Translation for "шницлер" to english

Шницлер

• schnitzler

Translation examples

schnitzler

Его последний бой в городе Расин был с Левшой Шницлером.
His last fight in Racine was with Lefty Schnitzler

Проехала Андреа Шницлер в своем «аванти»… — Так это была Андреа? — Именно, братишка. Мой отец умер.
Andrea Schnitzler drove by in her Avanti--" "That was Andrea?" "No other, brother." My father was dead.

Андреа Шницлер уехала из Крейнс-Вью еще до окончания школы и как в воду канула.
Andrea Schnitzler moved from Crane's View after our junior year in high school and was never heard from again.

В толпе я увидел Шницлера, он придерживал дверцу машины, в которую садилась старая монахиня с чрезвычайно благородной внешностью.
In one group I recognized Schnitzler, he was holding the taxi door open for a very distinguished-looking elderly nun.

Раньше стоило только Шницлеру завести речь о «мистическом трансе», в который она впадает, как Генриэтта сразу же выпаливала: «дерьмо», и это слово было такое же милое, как слово «дерево» (Шницлер писатель, один из тех паразитов, которые жили у нас во время войны;
That time she said it to Schnitzler, when he spoke of her mystical gift, it had sounded as beautiful as snow (Schnitzler was a writer, one of the parasites who lived with us during the war, and whenever Henrietta went off into one of her trances he always spoke of a mystical gift, and she had simply said “Oh shit” when he began talking about it).

Напишет Шницлеру... В Бату-Беру будут заходить суда с зелеными трубами... Даст возможность старому гамбургскому еврею разорить его, Масси! Нет, право же, это смешно!..
Write to Schnitzler--let in the green-funnel boats--get an old Hamburg Jew to ruin him. No, really he could laugh.

Она снова полностью владела своим голосом, и на секунду у меня появилось искушение спросить ее о Шницлере, который по-прежнему свой человек у нас в доме.
By now she had her voice completely under control again, and for a moment I was tempted to ask her about Schnitzler, who is still constantly in and out of our house.

При этом она годами кормила всяких приблудных паразитов, этих своих «художников» и «поэтов» — и халтурщика Шницлера и Грубера, который, впрочем, был не такой уж противный.
And yet for years she had been feeding all kinds of stray hangers-on, but those were “artists and writers”; Schnitzler, that corny fellow, and Gruber, who wasn’t bad at all.

Но когда та однажды вечером принесла с собой рукопись пьесы Шницлера 102 и всерьез стала репетировать роль, их скептицизм уступил место испуганному оцепенению.
But when she came home with the script of a Schnitzler play one evening and seriously began to rehearse her role their incredulity gave way to consternation.

Они покорили немало студентов, снимавших комнаты в мрачном пансионе их матушки, дабы было где писать дипломные работы по Климту, или Шницлеру, или Jugendstil22, или по всем трем вместе.
They had enslaved many of the students who had lodged in their mother’s grim apartment while preparing their theses on Klimt or Schnitzler or the Jugendstil, or on all three.