Translation for "шляпки" to english

Шляпки

noun

• cap
• head

Translation examples

cap noun

3. Открытыми грибами, т.е. грибами шляпка которых открыта (открытая или плоская шляпка; края шляпки должны быть слегка загнутыми).
Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

3. Открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми).
3. Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

c) открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми);
(c) Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

Диаметр шляпки
Diameter of cap

Надела свою шляпку?
Set her cap at?

Грибные шляпки с соусом песто!
Pesto-filled mushroom caps!

Вот это называется шляпка гриба.
Okay, this one's a mushroom cap.

Все равно это была дурацкая шляпка.
It was a ridiculous cap anyway.

Это номер один, бледная поганка ("буквально Шляпка смерти)?
Is it one, Death Cap?

Я дал ей шляпку до того, как сообразил-
I gave her a cap before I realized--

Посмотрите на цвет шляпки, на эти черные пластинки.
Look at the color of the cap and the black gills.

Может, разок сделаешь реверанс при случае, или к шляпке притронешься.
Maybe bow... once in a while, doff your cap occasionally.

Итак ты думаешь, что Шляпку смерти, номер один, можно есть?
So you think Death Cap, number one, you can eat?

Потому что мы не работаем с ветками и шляпками от желудей.
Because we don't work with twigs and acorn caps.

— Так вот, одна шляпка A.
A single cap, roughly this size, of A.

– Пожалуйста, сними шляпку.
Please take off that cap.

Часть его шляпки сдвинулась навстречу нападавшим.
Part of its cap was shifting toward the attackers.

– Вот это восхитительное перо с вашей шляпки, – сказал Хартли. – И я не шучу.
"That is a delightful feather in your cap," he said.

Восковая корочка сыра светилась, словно шляпка гриба.
In its rind of wax, the cheese shone like a mushroom cap.

Оба гриба упали, разрезанные на половинки от шляпки до основания.
Both mushrooms fell apart sliced from cap to base.

Он был похож на шляпку гриба, танцую­щую на поверхности озера Донигартен.
He looked like a mushroom cap bobbing on the surface of Donigarten Lake.

Собаки, одетые в охотничьи наряды и преследующие лису в шляпке с пером.
There were dogs, dressed in hunting jackets, in pursuit of a fox wearing a cap with feathers in it.

Там были три шляпки — все чересчур для меня элегантные, да и слишком маленькие, чтобы закрыть всю голову.
There were three caps, all too fine for me, and too small to cover my head fully.

head noun

- повреждения верхней части шляпки
- damage of the head

- небольшие повреждения верхней части шляпки
- slight damage of the head

Калибровка производится по максимальному диаметру шляпки.
Size is determined by the maximum diameter of the head.

Надень плоскую шляпку.
Wear a flat hat on your head.

Хватит уже о грибной шляпке.
Enough about mushroom head.

Эта шляпка на ней...
That thing she has on her head...

Я ненавижу ходить без шляпки.
I hate going bare-headed!

Как гигантская шляпка у гриба!
It's like a giant mushroom head!

Другой гвоздь - со спиленной шляпкой.
Another nail - with the head filed off.

Плоская шляпка уменьшит сопротивление воздуха.
Flat head rivets would reduce wind drag.

Ты всегда бьешь по шляпке гвоздя.
You always give the nail head.

А я-то в шляпке, съехавшей на бок.
And me with me hat all over me head.

Иначе вашей шляпке не будет на чём сидеть.
Or that little hat of yours might not have a head to sit on.

Один и тот же рабочий раздувает мехи, по мере нужды сгребает или разгребает жар, раскаливает железо и кует отдельно каждую часть гвоздя; притом при ковании шляпки ему приходится менять инструменты.
The same person blows the bellows, stirs or mends the fire as there is occasion, heats the iron, and forges every part of the nail: in forging the head too he is obliged to change his tools.

Болт вошел глубоко, почти до шляпки.
The bolt sank in deep, almost to its own head.

Шляпка гвоздя или что-нибудь вроде этого, подумала Люси;
A nail-head or something, she thought;

Джессика, вцепившись в шляпку, только покачала головой.
Jessica only shook her head, clutching the hat.

Первой она узнала, несмотря на шляпку, Инид.
She spotted the back of Enid’s coiffed head first.

На голове с достоинством восседала шляпка.
Her hat, a conscientious felt, sat squarely upon her well-shaped head.

— Тут видны шляпки старых гвоздей, — сообщила она.
“I’m seeing old nail heads here,” she said.

Он приземлился на шляпку гриба и направился к люку.
He landed on the head of the mushroom and made his way to the lock.

Леона все это время поправляла шляпку.
Leona was resettling her hat on her head at a completely wrong angle.

Они размером с шляпку гвоздя, а здесь в стенах много таких шляпок.
As small as a nail head, and there were lots of nails in the wall.