Translation for "шлосберг" to english

Шлосберг

• schlossberg

Translation examples

schlossberg

Именно в этот момент, заслышав автоматную очередь, рвущуюся из квартиры Янива Шлосберга на втором этаже, писатель решил, что лучше бы ему поскорее убраться отсюда.
At this moment, hearing the sounds of shooting coming from Yaniv Schlossberg’s flat on the first floor, the Author decides that he ought to get out of here.

Когда писатель проходил мимо двери с запиской: «Янив Шлосберг живет здесь с удовольствием», из глубины квартиры вдруг вырвалась длинная автоматная очередь, сопровождаемая криками и звоном бьющегося стекла — то ли окон, то ли несметного количества посуды. Это работал телевизор. Уже почти полночь.
Passing a door marked ‘Yaniv Schlossberg lives it up here’, he hears a long salvo of bullets accompanied by whoops and cheers, and then the sound of breaking glass from the TV. It’s nearly midnight.

Он мигом приходит в себя и пускается в бегство, опасаясь зажечь свет на лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, едва не поскользнувшись на повороте, жестоко ударившись о дверцу шкафа, чудом висящую на искривленной оси. Дверца тут же срывается и с диким грохотом обрушивается на перила. Немедленно распахивается одна из дверей, скажем дверь Янива Шлосберга, живущего здесь «с удовольствием»: «Простите покорнейше, мой господин, можно ли узнать, кого именно вы ищете в столь поздний час?» И его могут узнать.
At once he reconsiders and flees, too nervous to turn on the light on the stairs, taking them two at a time, losing his footing on the last bend, and bumping his shoulder violently on the door of the meter cupboard that was hanging miraculously by a single hinge and has now come loose and hits the banister railings with a tremendous crash, a door opens, probably that of ‘Yaniv Schlossberg lives it up here’, Excuse me, would you mind telling me who you are looking for at this time of night? Maybe he will recognise him?