Translation for "шлифованный" to english

Шлифованный

adjective

• faceted

Translation examples

faceted adjective

Он увидел вазу из шлифованного хрусталя, в гранях которой играло и переливалось живое солнце. В ней стояли кроваво-красные розы.
He saw the vase, the faceted crystal alive with sunlight, filled with bloodred roses.

Я совершенно ясно чувствую, как тают, тают ограничивающие меня в пространстве шлифованные грани – я исчезаю, растворяюсь в ее коленях, в ней, я становлюсь все меньше – и одновременно все шире, все больше, все необъятней.
I felt most distinctly how the polished facets which limited me in space were slowly thawing, melting away. I was dissolving in her lap, in her, and I became at once smaller and larger, and larger, unembraceable.

Мог ли когда-либо великолепнее выглядеть белый мрамор, на фоне которого так восхитительно смотрелись нетленная позолота изысканных завитушек и причудливых извилистых украшений и стрельчатые окна, освещенные извне неистовым пламенем, доводившим шлифованные грани толстого цветного стекла до изумительного совершенства драгоценных камней?
Had ever white marble been used to such an advantage, and from which I fount of eternal gold had come these glorious curlicues and serpentine adornments, these high-pointed windows, illuminated from without by fierce fires that brought into the perfection of jewels their tiny thick facets of tinted glass to form their solemn narrow and seemingly sacred pictures?