Translation for "шлепнул" to english

Шлепнул

verb

• plunk
• swat

Translation examples

plunk verb

– М'лорд выдвинул пультовое кресло и шлепнулся в него.
M'lord pulled out a station chair and plunked into it.

Дайна Мэй медленно, чтобы потянуть время, подошла к столу и шлепнулась на стул.
Dixie Mae sauntered over to the desk and plunked herself down.

Принц, не произнеся ни слова, шлепнулся на пол и принялся теребить шнурки от ботинок.
Say nothing, now or ever.” His son, silently and unceremoniously, plunked himself down on the floor and picked at the lacings on his shoes.

Кто-то похожий на кролика скалился ему с галерки. Кто это такой ?Хуан отвернулся и тяжело шлепнулся на сиденье.
Someone who looked like a rabbit was grinning at him from the peanut gallery. Who was that ? He turned and plunked himself down in his chair.

— Хорошо, Линчмир. Останься. Учись. Только с этого момента и впредь держи язык за зубами. Принц, не произнеся ни слова, шлепнулся на пол и принялся теребить шнурки от ботинок.
“Very well, Linchmere. Stay. Learn. Say nothing, now or ever.” His son, silently and unceremoniously, plunked himself down on the floor and picked at the lacings on his shoes.

swat verb

Дэни шлепнула его по руке.
She swatted at his hand.

Он слегка шлепнул ее пониже спины.
He gave her a swat on the rear.

Следующий коготь шлепнулся вблизи Эррола.
The next one swatted Errol neatly.

Девушка пронзительно завизжала и шлепнула его по руке.
She screeched and swatted at his hands.

— Останови ее! — она яростно шлепнула "Маленькую Игрушку Бога".
'Stop that! Swatting at God's Little Toy.

Она шлепнула его по заду. Он прикусил язык.
She swatted him on the butt. He bit his tongue.

— Какой ты грубый! — Она шлепнула его по руке и побежала вниз.
'You!' She swatted him on the arm and headed below.

– Ах, так! – Она резко села и шлепнула его по бедру.
“Oh!” She sat up and swatted him on the thigh.

На этот раз Дирк здорово шлепнул меня, сбив на землю.
This time he swatted me really hard, sending me spinning to the ground.

– О, нет, может, – сказала она и шлепнула его по правой руке, когда он потянулся к ней.
"Oh, yes we can be," she told him, and swatted his right hand when he reached for her.