Similar context phrases
Translation examples
noun
Речь, в частности, идет о шлепках, ударах рукой или ногой и т.д.;
This would include slapping, punching, kicking etc;
Фактически за последние три года поступило два или три сообщения о применении учителями насилия (обычно это шлепки) как метода наказания учащихся.
In fact, there were in the last three years two or three reports of teachers using violence (usually slaps) as a method for chastising pupils.
Наиболее распространены такие формы жестокого обращения с ученицами, как удары палкой, пощечины, шлепки, дерганье за уши и даже удары кулаком.
In the most common forms of illtreatment, female students endured caning, slapping, ear-pulling, open-handed blows or even punches.
По существу за последние три года поступило всего лишь две или три жалобы о применении учителями насилия (как правило, это шлепки и пощечины) в качестве меры усмирения учеников.
In fact there were two or three reports of teachers using violence (usually slaps) in the last three years as a method for chastising pupils.
Имеющиеся статистические данные и протоколы полицейских участков, специализирующихся на преступлениях в отношении женщин, говорят о том, что 70 процентов инцидентов происходят в семье и что правонарушителем является муж или любовник-сожитель; в свыше 40 процентах случаев насилие сопровождается побоями, избиениями кулаками, пощечинами, шлепками; жертву заковывают в цепи, прижигают сигаретами.
Statistics available and the records of police stations specialized in crimes against women indicate that 70 percent of the incidents occur in the family environment, and that the aggressor is the husband or living-in lover; over 40 percent of all cases of violence involve aggravated battery resulting from punching, slapping, enchaining, burning, and spanking.
Немножко шлепков, немножко щекотки, повторить, если нужно.
A little slap, a little tickle, repeat as necessary.
Тишину нарушал только звук его осторожных шагов, которые эхо превращало в шлепки огромных рук по каменным плитам. Мертвые тела, пустота, сырые стены, при свете факелов точно сочившиеся кровью, смерть за каждой дверью и в темных простенках, да еще неотвязная память о чудищах, поджидавших его у ворот, – словом, немудрено было и оробеть.
There was no sound save the rap of his feet, which seemed to grow to an echoing noise, like the slapping of great hands upon the stones. The dead bodies; the emptiness; the dank black walls that in the torchlight seemed to drip with blood; the fear of sudden death lurking in doorway or shadow;
Он швырнул его в ванную, и оно упало со шлепком.
He threw it into the bathroom where it landed with a wet slap.
Приветствовав серва шлепком, медведь перевернул его.
The bear’s slap of greeting bowled the unbalanceable slave over.
noun
Полагаю, у вас всё сопровождается поркой, шлепками и сеансами эротического массажа?
I assume there's a lot of smacking, flipping, and rubbing it down, oh, no?
Я почувствовала, что его кто-то поднял вверх, и шлепки сразу прекратились.
I felt him being lifted away and then the smacking stopped.
Увесистым шлепком Кэлпурния подтолкнула меня к дверям столовой.
Calpurnia sent me through the swinging door to the diningroom with a stinging smack.
Ее глаза расширились от острой боли, вызванной шлепком по ягодицам.
Her eyes flared wide at the immediate stinging smack on her bottom.
Кресло Найнив полностью исчезло, и она со шлепком грохнулась оземь.
Nynaeve’s chair disappeared completely, and she hit the floor with an audible smack.
Мир заволокло серой пеленой… послышался звук шлепка по его щеке.
The world swam in tones of gray . . . and then there was a flat hard smacking sound and dull heat in his cheek.
Он слышал глухие шлепки, царапающие звуки и ворчание… густое, утробное ворчание… Существо карабкалось вверх.
He heard the smack and scrape and grunting… a thick, bass grunting… as it climbed.
Слева и справа полетели камни, шлепками ударяясь о морду драколича, взрываясь вспышками магического огня.
Rocks flew in from left and right, smacking the dracolich and exploding with sudden bursts of magical flame.
Она остановилась у него за спиной, и вдруг с резким шлепком перед ним на стол лег предмет, спасенный от огненной смерти.
She stopped just behind him. Suddenly, with a small sharp smack, was laid on the table before him an object risen from death by fire.
У каждой пары кто-нибудь задерживался, доставая клейкий однофунтовый блок, и со звонким шлепком приклеивал его к одной из ног.
At each pair one paused, pulled a sticky one-pound block from its neighbors and smacked it against a leg.
noun
- Ты походишь на крылатого жука, которого я могу убить одним небрежным шлепком.
You are like some winged bug I can smash with a careless swat.
— Отлично. — сказал T'мар, легким шлепком по заду помогая Терин правильно выбрать направление.
“Very well,” T’mar said, swatting Terin lightly on the butt, sending her on her way.
Захагу удалось избежать шлепка, который он непременно бы получил, если бы вцепился в руку юноши.
Zahag had saved himself the swat he'd likely have gotten if he'd grabbed the youth.
Я вот не был звездой футбола, но во время игры получал свою долю шлепков.
I wasn’t what you could call a star athlete, but when I was playing, I got my fair share of swats back there.”
Под крики и непристойный смех толстяк сделал вид, будто шлепком отгоняет маленького танцора, а потом склонился в поклоне в ответ на аплодисменты и свист.
Shouts and ribald laughter ensued as Strumosus pretended to swat the little dancer away and then acknowledged the applause and whistles.
Он оглушительно чмокнул ее в щеку и направил вон из помещения звучным шлепком по самой выдающейся части ее тела.
He gave her a crushing peck on the cheek and sent her from the room with a resounding swat on the most prominent portion of her anatomy.
Даже Айвэна мутило от отвращения при хрустящих звуках, издаваемых разрубленными им зомби, и при шлепках, которыми Пайкел отбрасывал их через всю комнату.
Even Ivan was disgusted at the crunching sounds the zombies made when he hacked them, or when Pikel swatted them across the room.
Я получил свою долю шлепков, подзатыльников и ударов сапогами от Баррича – некоторые казались мне справедливыми, а некоторыми он просто отводил душу, будучи очень занятым человеком.
I'd had my share of cuffs, boots, and swats from Burrich, some justified, some the vented frustration of a busy man.
Так что, Гордиан, думай сам, много ли значат эти преступления, вымышленные моими противниками, которым так легко очернить человека, как и прикончить муху одним шлепком.
'So then, Gordianus, what are these crimes for which I'm so notorious, except so much dust blown into the races of the voters by my enemies, who would destroy a man's reputation with no more thought than swatting a fly;
Лэрд вознамерился было одернуть сестру — надо же ляпнуть такое взрослому человеку! Хотя Сала часто говорила глупости, у матери иногда даже ладонь вся горела после шлепков, отвешенных непослушной дочке.
Lared almost rebuked his sister for saying such silly, meaningless things to an adult — Sala was always saying inappropriate things until Mother’s hand was nearly raw from swatting her.
noun
Ну, ты либо идешь к нам либо попадешь в кресло шлепков.
Well, it's either come with us or get in the spank chair.
Десять баллов включают в себя бондаж и шлепки по ягодицам, от легких до чувствительных.
With ten including bondage and light-to-medium spanking.
— Может быть, и давал шлепка Шейле, но я такого не помню.
"He might have spanked Sheila. I don't really remember.
При его громадной силе даже шлепки причинят ужасную боль.
Even a spanking would be horribly painful from a man of his tremendous strength.
Девочка будет жить, потому что благодаря шлепкам комок мокроты выскочил из горла.
The child will live because my spanking jarred the phlegm from her throat.
– Смешно! – Не так ли? Может, ребенок и не такая уж приманка для брака, но шлепки – дело другое!
"That's ridiculous!" "It is, eh? Possibly having a baby doesn't call for marriage in these parts, but spanking is another matter.
Когда Шуга шлепком привел девочку в чувство, кожа ее поблескивала только остатками маточной жидкости.
When Shoogar spanked the child to life, her skin gleamed with womb fluid only.
Она попыталась вспомнить, как радовалась каждому шлепку, который не позволял ей заснуть, но не смогла. Это же невозможно!
Vaguely she seemed to recall welcoming those spanks, but that was impossible. Of course it was impossible!
Ее шлепки, размеренные и точные, производили глухой звук, словно пылевыбивалка по ковру.
Her spanks were slow and well-aimed and made a dull thud, like a carpet beater on a rug.
Я от души выдал ей пару шлепков, по силе как раз, чтобы каждый палец розово отпечатался, а потом интерес у меня пропал.
I gave her a couple of hearty spanks, hard enough to print each finger in pink, then lost interest.
Фэйли уже открыла рот, чтобы повторить приказ. - Гай'шайн будет молчать, - проворчал Ролан, награждая Фэйли ещё одним шлепком.
Faile opened her mouth for another command. “The gai’shain will be quiet,” Rolan grunted, spanking her hard.
noun
Нет ничего плохого в благодарном объятии или шлепке по мягкому месту.
And it is not strange for an occasional hug or a little pat on fanny.
Я влепила Эрику что-то вроде увесистого шлепка по щеке.
I gave Eric a sort of heavy pat on the cheek.
Лежа неподвижно на валуне, ожидая шлепка по моей спине, я каким-то образом вызвал непроизвольное воспоминание, такое сильное и ясное, что так и не заметил шлепка, которого ожидал.
The act of lying motionless on the boulder, waiting to feel the pat on my back, triggered a spontaneous recollection so intense and clear that I never noticed the pat I was expecting.
Портовые девицы могли дождаться от него разве что отеческой улыбки и не совсем отеческого шлепка;
The harbor girls could expect no more from him than a fatherly smile and a not quite fatherly pat;
Он развернул ее на пятках и, ласковым шлепком под зад подтолкнул ее в сторону выхода из его комнаты.
He spun her on her heels and, with an affectionate pat on her butt, sent her on the way out of his quarters.
Шлепком по заду он послал котенка к изножью кровати, а затем сел и свесил ноги с постели.
He sent the kitten trundling toward the footboard with a pat on the rump, then sat up and eased his legsover the side of the bed.
Внезапно она осклабилась и размахнулась когтистой рукой, но в последний момент пощечина обернулась презрительным шлепком.
She bared her teeth and struck at his cheek with her clawed hand, but at the last moment turned the blow to a contemptuous pat.
Он все еще расточал этой потрепанной горной вершине любовные шлепки, когда Америка исчезла за восточным краем Терры.
He was still giving that battered mountain cosmic love pats when America rolled down and under Terra's eastern edge.
Пока они бежали к пастбищу, Полифем награждал их легкими шлепками, называя по именам — Белтбастер, Таммани, Локхарт и так далее.
As they went to pasture, Polyphemus patted some on the back and called them by name-Beltbuster, Tammany, Lockhart, etc.
Когда Беккер нашел его, кот обменивался шлепками с детьми продавца и лениво катал между лапами один из самых ценных самоцветов.
And that was where Becker found the cat later, entertaining the strokes and pats of the children of the stone vendor and idly batting one of the smaller and more precious stones back and forth between his paws.
noun
Ваши тексты отвратительны так же как трясущиеся задницы и шлепки по ним, метафоры и образы о насилии.
Your wretched lyrics with tail shaking and behind flapping, violent metaphors and images.
Рыбина упала на дно лодки с громким шлепком, яростно побилась и, наконец, затихла, шевеля яркими жабрами.
It fell into the bottom of the narrow boat with a resounding thud, flopped and flapped like mad, then at last lay still, bright gills flexing.
Взял и прогнал прочь. Подо мной тоже шумело – из воды доносились не то хлопки, не то шлепки, правда, недолго.
There were also noises coming from beneath me, from the water, sudden flapping sounds and swishing sounds that were over and done with in an instant.
И сразу же я уловил еще один звук, непрерывный и надвигающийся, просто слышен он был лишь в паузах, когда волки смолкали, не то хлопки, не то шлепки, сопровождаемые шуршанием и время от времени резким, жестким гулом.
Now there was another sound, a steady, oncoming sound that could be heard in the silences which lay between the baying of the wolves—a flapping, plopping sound that had an undertone of rustling and at times a harsh, hard buzzing.
С неопределенной мыслью, что бедняжка, может быть, устала, проголодалась и обрадуется, если ее перенести на ближайшую коростянку, всю в розоватых цветочках, он склонился над бабочкой, но та, шумно всшелестев, увернулась от его носового платка, и неряшливыми шлепками крыльев одолев тяготение, мощно махнула в сторону.
With the vague idea that it must be tired and hungry and would appreciate being transferred to a nearby pincushion of little pink flowers, he stooped over the creature but with a great shuffle and rustle it evaded his handkerchief, sloppily flapped to overcome gravity, and vigorously sailed away.
noun
— Слова верного друга и истинного Уизли, — сказал Фред, наградив Рона увесистым шлепком по спине. — Итак.
“Spoken like a true friend and Weasley,” said Fred, clapping Ron hard on the back. “Right, then.
Раздавались шлепки массажистов по голым телам, внезапный шум душей.
One could hear the clapping of the masseurs' hands on bare flesh and the sudden flow of the shower-baths.
Стараясь ободрить, Сцилла слегка хлопнула меня по плечу — и мне пришлось отступить на два или три шага, чтобы устоять на ногах после такого шлепка.
Scylla gave me an approving clap on my shoulder that knocked me two or three paces back down the hillside.
Таппенс вскрикнула и зажала уши ладонями, чтобы отгородиться от звука, который уже успела себе представить — глухого шлепка далеко внизу.
Tuppence shrieked and clapped her hands to her ears to shut out the sound she had already imagined-the sickening thud far beneath.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test