Translation for "шлепающий" to english

Шлепающий

adjective

• flopping

Translation examples

flopping adjective

Перья у птицы шлепают по ягодице.
Birds of a feather flop together.

Шлепающиеся сиськи в окне на всеобщее обозрение.
Titties flopping in the window like that for everyone to see.

Вроде того, чтобы внезапно шлепаться на пол и тому подобное?
You mean, like flopping around on the floor and everything?

Я представляю его себе, шлепающим по Овальному кабинету. знаете, балансируя мячом на голове.
I imagine him flopping round the Oval room, you know, balancing a ball on his head.

Тот невозмутимо шлепается на пол. – Здравствуй, Уша, – говорю я.
He flops to the floor unperturbed. “Hello, Usha,” I say.

Кусочки снеди раз за разом шлепались обратно в плошку;
The pieces of food were flopped back into the bowl over and over again;

Оторвав вожделенный кусок, ящерята смешно шлепались на пол.
Tearing off the desired piece, the lizards funny flopped to the floor.

Разболтанный и разбитый лафет орудия опадает, покачиваясь на могучем шасси, пушка шлепается набок.
The gun mounting falls slack and loose, lolling on the mighty chassis, weapon flopping sideways.

Который с каждым шлепающим шагом оставляет за собой грязный след наводящих на мысли улик.
Leaving a messy trail of wildly suggestive evidence behind him with every flopping footfall.

Далее последовало долгое объяснение, почему она шлепала в таких огромных сапогах
Wragg’s.” Which went a long way to explain why she’d been flopping about like a swimmer wearing flippers.

Пенящиеся волны бились о перила, а совершенно очумевшая рыба выпрыгивала из воды и плашмя шлепалась обратно.
Foaming waves broke against banisters and railings, and thoroughly bewildered fish leaped and flopped in the troughs.

Огромные сандалии Бруты покорно шлепали по каменным плитам коридора, ведущего к келье Брата Намрода.
Brutha’s huge sandals flip-flopped obediently along the stone-flagged corridor toward Brother Nhumrod’s barren cell.

Он шлепается возле моей головы, и в струйке проникающего внутрь света я отчетливо вижу, что это платок Кармы.
It flops by my head and in the trickle of light seeping in from outside I can just make out that it is Karma's bandana.

Так что в конце концов черная кошка шлепается на пол недалеко от них, полуприкрыв глаза, насторожившись на случай появления возможных врагов или чужих.
So she flops down near them, and lies on guard, eyes half-closed for possible enemies or intruders.