Translation for "шкивов" to english

Шкивов

noun

• pulley
• sheave
• block
• gin

Translation examples

pulley noun

Большая часть конструкций БКП основывается на системе ремня и шкива, в которой диаметр шкива изменяется с помощью раздельных блоков.
Most CVT designs rely on a belt and pulley system where the pulleys change diameter by means of a split sheave design.

4.1.3.9 ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
4.1.3.9. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);

4.1.3.10 ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
4.1.3.10. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);

h. ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
h. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);

i. ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
i. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);

8.24.4.1.3.10 ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
8.24.4.1.3.10. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);

8.24.4.1.3.9 ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);
8.24.4.1.3.9. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);

привод, обеспечиваемый электродвигателем неавтономных установок с приводным шкивом, монтируемых на небольших транспортных средствах.
Driven by the on-board electric motor of a non-self-contained, pulley-driven unit used on small vehicles.

привод, обеспечиваемый автомобильным двигателем внутреннего сгорания в случае неавтономных установок с приводным шкивом, монтируемых на небольших транспортных средствах;
Driven by the internal combustion engine of the vehicle, in the case of non-self-contained, pulley-driven units used on small vehicles;

7.3.1 Если откидная створка моторного отделения транспортных средств, у которых двигатель расположен позади кабины водителя, открывает доступ к частям, которые представляют опасность при работающем двигателе (например, шкивы ременных приводов), то она должна быть оборудована средствами, обеспечивающими, чтобы при открытой откидной створке двигатель было невозможно запустить из кабины водителя.
"7.3.1. If a flap at the engine compartment of vehicles having the engine located to the rear of the driver's compartment provides access to parts that represent a hazard when the engine is running (e.g. pulleys of belt drives), it shall be equipped with a means ensuring that it is not possible to start the engine from the driver's position with the flap open.

На этом шкиве.
On that pulley.

Видите шкив там?
See that pulley there?

А зачем все эти шкивы?
What's with the pulleys?

Ничего страшного со шкивом.
The pulley's all right. Squeaking a little, that's all.

Верёвки и шкивы можно купить везде.
Ropes and pulleys can be bought anywhere.

Да, такие используются в строительстве для шкивов.
Yes, the kind used for pulleys in construction.

Есть следы инструмента на одном из шкивов.
There are tool marks on one of these pulleys.

Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.
All right. Bring the torch over and help me with the pulley arm.

Так вот почему на корабле я не нашел ни одного шкива.
No wonder there isn't a single pulley on the ship!

Шкив управления правым мотором шумит. Заело, наверное. Я не рассмотрел.
The number four control pulley on the starboard side seems a bit noisy.

Они протянули шнур по шкивам.
They had left the cord and pulleys in position.

К шкиву крепилась еще одна веревка.
Next to the pulley, there was another rope.

Я подергал свою веревку, проверил шкив.
I tugged experimentally at my pulley.

Мне кажется, я даже узнал эти маленькие шкивы.
I believe I even recognise those little pulleys, Fox.

Зелёный шнур натянулся, проходя по маленьким шкивам.
The green twine tightened in the minute pulleys.

— Я выну шкив из передней панели, сэр.
“I’ll take off the pulley on the front panel, sir.”

Я даже не знал, осталась ли там веревка для шкива.
I didn't even know if there was still rope for my pulley anymore.

Шкивы начнут вращать валы, а лопасти делать ветер.
The pulleys turn the shafts, and the blades make wind.

Верёвка натянулась в шкивах, и спусковой крючок отодвинулся назад.
The cord tightened in the pulleys and the trigger moved back.

Различные шкивы вращались тут и там, и молот обрушился снова.
The various pulleys turned here and there — and the hammer came down again.

sheave noun

Канатный шкив (мм)
Rope sheave (mm)

2. В отступление от пункта 1 диаметр канатных шкивов может быть равен шестикратному значению диаметра стального каната при условии, что стальной канат не постоянно проходит через шкивы.
2. By way of derogation from paragraph 1, the diameter of the rope sheaves may be equal to six times the diameter of the steel wire, provided that the steel wire does not constantly run over sheaves.

Диаметр каната не менее 18 мм и не менее трех канатных шкивов.
Rope diameter of at least 18 mm and at least three rope sheaves.

15A - 16.2 В виде отступления от пункта 15A - 16.1 диаметр канатных шкивов может быть равен шестикратному диаметру стальной проволоки при условии, что стальная проволока не перемещается по шкивам постоянно.
15A - 16.2 By way of derogation from paragraph 15A - 16.1, the diameter of the rope sheaves may be equal to six times the diameter of the steel wire, provided that the steel wire does not constantly run over sheaves.

Если парусность превышает 60 м2, то используется один канатный шкив на каждые 20 м2.
Where the sail area is greater than 60 m2, one rope sheave per 20 m2

Диаметр каната - не менее 18 мм и один канатный шкив на каждые 30 м2 или каждую из частей
Rope diameter of at least 18 mm and one rope sheave for every 30 m2 or part thereof

Диаметр каната не менее 18 мм и один канатный шкив на каждые 30 м2 или часть этой площади.
Rope diameter of at least 18 mm and one rope sheave for every 30 m2 or part thereof Staysail sheets

Только пропусти фалы через шкивы и привяжи их.
Just reeve the halyards through the sheaves and lash them down.

— А больше тебе, наверное, и пойти некуда. За свисающий кусок троса Карп потянул вниз блок, чтобы сбить наросший на его шкив лед. Он ловко орудовал рукояткой ножа.
'It's not as if you had some other place to go.' Karp pulled a block down by its rope to hammer ice from the sheave with the butt of his knife.

block noun

Шкив, подвязанный к перекладине, пополз в мою сторону.
The block hanging from the beam swung out toward me.

На почти новом «ровере» красовалась надпись: «Треснул шкив, но двигатель замени — и тогда покупка в 500 долларов не покажется тебе слишком дорогой».
On a year old Rover: "Cracked block, but you can afford to put a new motor in it at this price: $500."

Я размахивала фонарем, направляя свет то на трос, то на шкив, то вниз, на скобы, закрепленные на плите, то назад на трос, то через окно на фургон.
I trained the flashlight back and forth along the rope, to the block, down to the clamps around the stone, back along the rope, down through the window and out to the truck.

Люсьен затормозил в тот самый момент, когда скоба соскочила и все металлическое сооружение с лязгом подбросило к шкиву, после чего оно, задев по дороге дымоход, врезалось в перекладину.
Lucien stopped the truck just as the clamp came free from the stone and the metal frame hurtled up toward the block, knocking into the chimney before smashing into the beam.

Главное, чтобы не порвался трос, удерживавший стеньгу, и не сломалась ось шкива в блоке. Преодолели последние шесть дюймов, и над эзельгофтом поднялось отверстие для крепления стеньги.
A hitch at this point - the top-​rope parting, a block-​spindle breaking - might be fatal. The last cautious six inches, and the fid-​hole appeared above the trestle-​trees.

От легкого толчка сотряслась передняя часть «Титана» и, соскальзывая по фор-марсу и грохоча по палубе, дождем посыпался мелкий рангоут, паруса, шкивы и канаты.
A slight jar shook the forward end of the Titan and sliding down her foretopmast-stay and rattling on deck came a shower of small spars, sails, blocks, and wire rope.