Translation examples
- cone
- lump
- bump
- knob
- hotshot
- bigwig
- nob
- knot
- nub
- cheese
- core
- swell
- boss
- mugwump
- excrescence
- panjandrum
noun
Скорлупа: несъедобная одревеснелая часть орехов в скорлупе, которая защищает ядро и соответствует эндокарпию (плоды-костянки), перикарпию (плоды в орешках) или семенной кожуре (стробилы или плоды в шишках).
Shell: inedible woody part of the inshell nuts that protect the kernel, corresponding to the endocarp (drupes), the pericarp (nutlets) or the testa (strobilus or cone-like fruit).
Скорлупа: несъедобная одревеснелая часть сухих плодов, которая защищает ядро и соответствует эндокарпию (плоды-костянки), перикарпию (плоды в орешках) или семенной кожуре (стробилы или плоды в шишках).
Shell: inedible woody part of a dry fruit protecting the kernel and corresponding to the endocarp (of drupes), the pericarp (of nutlets) or the testa (of a strobilus or cone-like fruit).
Скорлупа: несъедобная одревеснелая часть сухих плодов в скорлупе, которая защищает ядро и соответствует эндокарпию (плоды-костянки), перикарпию (плоды в орешках) или семенной кожуре (стробилы или плоды в шишках).
Shell: inedible woody part of a dry fruit protecting the inshell nuts that protect the kernel, and corresponding to the endocarp (of drupes), the pericarp (of nutlets) or the testa (of a strobilus or cone-like fruit).
Он вспомнил их забавное происшествие с шишкой тогда, на острове.
He remembered their laughable encounter with a pine cone, back on the island.
Это была всего лишь гигантская сосновая шишка, покрытая грязью!
It was just a giant pine cone, coated in mud!
Он что, подумал бы, что череп вырос на дереве, как сосновая шишка?
Would he think it grew on a tree like a pine cone?
– А ты случайно не видела шишку, которую я потерял где-то здесь поблизости?
‘You haven’t seen a spruce cone I left here somewhere?’
noun
На затылке у него вскочила большая шишка, перед глазами все плыло. — Я никогда раньше этого не видел.
There was a lump on the back of his head from where he had hit the ground and he felt feverish. “I’ve never seen that before.
Ломило спину, на которую он взваливал Дадли. От оконной рамы и кулака Дадли вскочили две шишки, и в них пульсировала боль.
His back ached from hauling Dudley home, and the two lumps on his head where the window and Dudley had hit him were throbbing painfully.
Из-под сплющившегося капота валил густой пар. Букля вопила от ужаса. Гарри врезался лбом в ветровое стекло, и у него вскочила шишка величиной с яйцо.
Steam was billowing from under the crumpled hood; Hedwig was shrieking in terror; a golf ball size lump was throbbing on Harry’s head where he had hit the windshield;
— Легко, — ответил Гарри. Он встал, на затылке, которым он врезался в стену, набухала шишка. И его все еще трясло от гнева. — Не смотри на меня так! — рявкнул он Гермионе.
“It was easy,” said Harry. He stood up, he could feel a lump swelling where his head had hit the wall. He was still so full of anger he was shaking. “Don’t look at me like that!” he snapped at Hermione.
Ни один из выбранных им загонщиков не мог сравниться с такими блестящими игроками, как Фред и Джордж, но все-таки Гарри был более-менее доволен. Джимми Пикс, невысокий, коренастый третьекурсник, с такой силой заехал бладжером Гарри по затылку, что там вскочила шишка величиной с куриное яйцо;
Neither of his chosen Beaters had the old brilliance of Fred and George, but he was still reasonably pleased with them: Jimmy Peakes, a short but broad-chested third-year boy who had managed to raise a lump the size of an egg on the back of Harry’s head with a ferociously hit Bludger, and Ritchie Coote, who looked weedy but aimed well.
noun
— А-а… обыкновенные синяки да шишки. — Хагрид отмахнулся. — Работа у меня грубая.
“Oh… tha’s jus’ normal bumps an’ bruises, Harry,” said Hagrid dismissively, “I got a rough job.”
noun
54. Порезы и отломанные шишки учитываются, если повреждение считается наносящим вред, т.е. ставит под сомнение продуктивные качества клубней.
54. Cuts and knobs removed are countable when the damage is considered injurious i.e. the producing quality of the tuber is in question.
111. Желеобразная концевая гниль характеризуется желеобразной, водянистой консистенцией, которая проявляется на стебельном конце картофеля, шишками вторичного роста или заостренными концами.
111. Jelly end-rot is identified by its jelly-like, watery consistency occurring at the stem-end of the potato, second growth knobs or pointed ends.
"Меня зовут Себастьян, но все зовут меня Большой Шишкой." или Кастетом...
"My name is Sebastian, but everyone calls me Big Knob." Or Knuckles or something.
Парадная дверь запиралась не на железный засов и не на деревянный с кожаным ремешком, а надо было повертывать медную шишку, все равно как в городских домах.
It didn't have an iron latch on the front door, nor a wooden one with a buckskin string, but a brass knob to turn, the same as houses in town.
Шар со странными шишками и выпуклостями на поверхности.
A sphere, with strange knobs and protrusions on it.
– Дело вот в чём, у меня чего-то шишка чешется.
— Well, the thing is, ah've goat a bit ay an itchy knob.
Он повернул шишку, желтый глаз ярко засветился.
He turned the knob. A yellow eye opened brilliantly.
Он подергивался под непривычным весом, молотя по земле шишкой на хвосте.
It jerked to the unfamiliar weight, thrashing up its knob of a tail.
Саламандра поднял голову, сведя вместе шишки на его плечах.
Salamander lifted its head, brought the knobs of its shoulders together.
Она была увенчана толстой соленой шишкой, вроде узла на веревке.
It was tied off on top with a thick salty knob like the knot in a rope.
Потом мы делаем пирамидки и шишки — эти для жилетов, — и пустышки, и птичий глаз.
Then we do the High Tops, and the Knobs—those are for waistcoats—and the Singletons and Birds’ Eyes.
Он повернул шишку еще раз, теперь сильнее, но желтый свет все равно не появился.
He twisted the knob again, harder this time, but the yellow light still did not appear.
noun
Важная работа, станешь большой шишкой, будешь иметь свой офис.
Big job, hotshot, corner office lawyer man.
Майкл Лью, большая шишка в финансовых кругах.
All right, Michael Liu, some big international finance hotshot.
— Послушайте, возможно, в «Городе мишурного блеска» вы большая шишка, но это чистейшей воды клевета!
“Listen, you may be a hotshot in Tinseltown but that’s slander!
— Большой Джейк Вулф. Городская шишка. Майрон кивнул, боясь пошевелиться и спугнуть удачу.
"Big Jake Wolf. Town hotshot." Myron nodded, almost afraid to move now.
— Ну, не обязательно всех джедаев, — возразил Прессор. — И потом, что делать шишке из Республики в такой глухомани?
“It’s not all the Jedi,” Pressor argued. “Anyway, what would some hotshot from the Republic be doing way out here?
Сегодня наш дружок Смит притащит сюда какую-то шишку из Вашингтона проверять программу.
Our buddy Smith's bringing some hotshot from Washington in here this morning to see what I've done for them.
Другая же заключалась в том, что он только что провел неприятную встречу с Коннотом и компанией, на которой надавал этим шишкам трудновыполнимых обещаний.
Another was that he’d just concluded a disturbing meeting with Connaught and company, hotshots and high rollers to whom he’d made rash promises that would be difficult to keep.
Эту чертову книгу я так и не дочитал до конца — такая она была скучная; просто я слышал, что этот герр Манн — большая шишка среди пишущей братии, и вбил себе в голову, что обязан помучиться с этой книгой. Итак, я читал этот массивный томище на кухне, грыз печенье прямо из банки, и тут вошел мой сосед Пол, увидел название книги и сказал: «Я ее так до конца и не дочитал.
I never finished the damned thing, by the way, it was so boring, but said Herr Mann was a muckety-muck, a hotshot in the Writers Hall of Fame, and I figured I should take a look. So there I was reading this massive tome in the kitchen, hunched over a bowl of Cheerios, and my roommate Paul walks in, sees the title, and says, T never finished that one.
noun
Мы ремонтировали квартиру одной партийной шишке.
We were redecorating the apartment of a Party bigwig.
Может, это какая-то "шишка", посланная к нам для установления контакта.
It may be that he's a bigwig appointed to make contact with us.
- Кстати, в субботу приезжают "шишки" вашей тетушки.
And he said: "By the way, your aunt's 'Bigwigs' set in on a Saturday.
В распоряжение Нейсмита отдали кабинет какой-то большой шишки Мирной Власти.
Naismith had appropriated the office of some Peacer bigwig.
Я знаю, что вам хочется спросить, считают ли они меня "шишкой".
I know what you'd like to ask: Should I be a Bigwig in THEIR estimation?
Я работаю со знаменитостями и прочими шишками и помогаю им писать автобиографии.
I work with celebs and other bigwigs and help them write autobiographies.
Клиентура бара была довольно пестрой: нацистские шишки, офицеры и кучка бизнесменов.
It had a varied clientele: Nazi bigwigs, German officers, and a smattering of businessmen.
noun
Или лучше, чем когда-либо, если ты подумываешь о том, чтобы сдать кровь чтобы твою шишку проглотили.
Or better than ever, if your thing happens to be giving away blood to get your nob gobbled.
А теперь важные шишки опять взяли то, что им не принадлежит, и объявили, что это прекрасно.
And now the nobs were again picking up something that wasn’t theirs and saying how wonderful it was.
– Однако то, что ты не заработал шишку па лбу, свидетельствует о его снисходительности, – с усмешкой промолвил Элверстоук. – Ты был бы доволен, если бы Феликс читал тебе нотации?
It says much for his forbearance that you didn’t – er – receive a chancery suit upon the nob!’ had said Alverstoke, adding, with the flicker of a quizzical smile: ‘How would you like it if Felix raked you down?’
Поскольку девочка упорно отказывалась бороться со своим недостатком и говорить, по ее выражению, как говорят всякие надутые «шишки», словно засунув за щеки по сливе, Лайла к числу ее любимых учителей не принадлежала.
And since she was resistant to changing her accent in order to talk as if she had two plums in her cheeks like a real nob-her words-Lila was not exactly her favorite teacher.
noun
У меня шишка осталась от удара об плиту.
I still got a knot where I fell and I hit my head on the stove.
Тебе нужно взять ее, а теперь тебе нужно помассировать шишку.
I need you to grab that, and now I need you to massage the knot.
Шишка, которая вызывала большой стресс в твоей жизни. - твои бургеры дня.
The knot caused by your biggest stress in life... your burgers of the days.
Сириус Снегга заметил и шутки ради сказал ему, что всех-то и дел — ткнуть длинной палкой в шишку на стволе Ивы, и тогда он отроет мою тайну.
Sirius thought it would be—er—amusing, to tell Snape all he had to do was prod the knot on the tree trunk with a long stick, and he’d be able to get in after me.
— Похоже, у тебя будет здоровенная шишка на затылке.
Got a knot coming up on the back of your head here.
Шишка на лбу наливалась всеми цветами радуги.
A knot was blossoming into brilliant color on my forehead.
Максим жалостливо улыбнулся, потирая шишку на лбу.
Maxim smiled ruefully as he rubbed the knot on his head.
Потрогал большую шишку, которая вырастала на лбу мальчика.
He touched the large knot that was rising on the boy's forehead.
Над бровью наливалась огромная шишка, но черты лица были ясно различимы.
A knot was beginning to form above one eyebrow, but there was no mistaking the features.
noun
Как этот грузовичок расправился с небраскинской шишкой – с той шишкой, что залезает аж на Колорадо!
How that truck disposed of the Nebraska nub – the nub that sticks out over Colorado!
Альфин приметил что-то далеко вверху: серые шишки, выступающие из коры по обоим берегам ручейка.
Alfin spotted something far above them: gray nubs reaching out from the bark on both sides of the rivulet.
noun
— Гамми Монтгомери. — Его отец — большая шишка в этом городе.
“Gummy Montgomery.” “His dad's a big cheese in the town.”
С тех пор, как он стал шишкой в этой авиационной компании.
Since he became the big cheese out at that airplane company.
– Родственник этой большой шишки с того берега? – Это мой двоюродный брат.
“Any relation to the big cheese across the river?” “My half-brother.”
А мужчина в разных ботинках встал передо мной и сказал: — Большая шишка.
And the man who had shoes that did not match stood in front of me and said, “Big cheese.
Вы говорили, что там живут местные шишки. — Старейшие? Нет! — воскликнула Джойс. — В этом, видимо, виноваты они.
You said they was local big cheeses. "The Ancients? No!" Joyce stiffened. "They must be the ones who caused this."
Раньше дядя Пит был ученым, а в «Здравайзере» стал большой шишкой в финансовом отделе.
He used to be a scientist, but now he was a large managerial ultra-cheese at HelthWyzer, on the financial end of things.
Лажуани изумлённо глядел, как он поглощает «ливаро».[8] «Ты не крупная, ты жирная шишка, Карл… — фыркнул он, потом повернулся ко мне и произнёс: — Пятьдесят тысяч евро». И все;
Lajoinie watched with incredulity as he devoured the Livarot. ‘You really are a big cheese, Karl,’ he said in one breath; then he turned to me and pronounced: ‘Fifty thousand euros.’ And that’s all;
— Может, для всех вас я просто какая-то шишка из сырного мира, — сказал он. — Вы, наверное, считаете, что я самый обычный тупоголовый деляга, который не распознает культуру, даже если она будет плавать в его чае. Но я много лет подряд покровительствовал оперным театрам.
“I may just be a big man in cheese to you,” he said, “you may think I’m just some hard-headed businessman who wouldn’t know culture if he found it floating in his tea, but I have been a patron of the opera here and elsewhere for many years.
noun
И потом я поднял тебя, чтобы накормить шишками лошадей.
And then I would lift you up to feed the cores to the horses.
noun
В частности, у Сунила Адхикари, как сообщалось, были шишки на голове и кровоподтеки на спине.
In particular, Sunil Adhikari was reportedly seen to have swellings on his head and bruises on his back.
Один укол - ни синяка, ни шишки.
An injection will get rid of the swelling and take care of the bruising.
Как бы то ни было растущая агитация "Facebook" говорит, что ты важная шишка имея больше пяти друзей.
However, there is a burgeoning Facebook campaign that has swell to over five members.
На затылке виднелись шишка и рассеченная кожа.
There was a swelling and cut on the back of his head.
На лбу выросла громадная шишка, и, проведя по ней пальцем, он обнаружил запекшуюся и уже подсохшую кровь.
There was a swelling on his forehead that was thick with dried blood.
Грифф был рад, что синяки и шишки скрывают точное выражение его лица.
Griff was glad for the concealing effect the swelling and bruising had on his expression.
Между ног у мисс Райт под черным спандексом вновь набухает какая-то шишка.
At Ms. Wright's crotch, something new swells under the black spandex.
Ее тошнило, на затылке вздулась шишка размером с гусиное яйцо.
There was a swelling bruise the size of a goose egg on the back of her head and she felt sick.
Я нерешительно пощупал затылок и обнаружил под волосами большую, болезненную шишку.
I inched my fingers tentatively through my hair and found a wince-making area of swelling.
noun
Самые успешные криминальные шишки имеют похожий характер...
Most successful criminal bosses share a similar profile...
Я тебе говорю, Большие Шишки, – он перешел почти на шепот, – ну, самые большие, где-то напортачили. «Чуть не сорвалось»! То-то и оно, что сорвалось!
As I said, the Big Bosses, ay,’ his voice sank almost to a whisper, ‘ay, even the Biggest, can make mistakes. Something nearly slipped, you say. I say, something has slipped.
– Я слышал, что Бэллард связан с крупной шишкой в Лондоне.
I hear that Ballard is related to the big boss back in London.
Выпуклые шишки на щитах сверкали в лучах весеннего солнца Громко взвыл рог кулов.
Shield bosses glinted in the spring light. Axe blades rose.
И это должна быть большая шишка, capo[52] – на ступень ниже босса, понимаете?
And we want to get a big shot, a capo – a chief just under the boss, you know?
На стенах висело оружие: копья, мечи и щиты из слоновой кости, украшенные золотыми шишками.
Upon the walls hung weapons, spears and swords. There were shields of elephant hide studded with gold bosses.
— Я уверен, что Халлам крепко замешан в этом деле. Я также уверен, что если майор Поль Эмери — главная шишка, то Халламу это едва ли известно.
"I'm sure Hallam is in it up to his neck—equally sure that, if Major Paul Amery is the big boss, Hallam is in total ignorance of the fact.
Волшебница посмотрела на одного, затем на другого, глубоко вздохнула и сказала: — Я прошу вас одновременно рубануть по металлическим шишкам, которыми цепи крепятся к потолку.
The sorceress looked at them both, drew in a deep breath, and then said, "I'll ask you to strike in unison. At the metal bosses, where the lamp chains reach the ceiling;
Человек сворачивает к твоему дому, и ты не знаешь, это случайный прохожий или сотрудник службы безопасности, которого послал местный партийный шишка, чтобы тебя арестовать.
Someone slows down outside your home and you don't know if they're neighbors or security officers the local party boss sent to your house to arrest you."
Посмотрев внутрь, Билл увидел в холле мебель, знакомую по Уэйз-Энду — резные викторианские стулья, обшитый панелями дубовый сундук и огромный фламандский шкаф с полированными шишками наверху.
Bill looked past him and saw in the hall the familiar furnishings which he had known at Way’s End—the carved and twisted Victorian chairs which went so oddly with the panelled oak chest and the great Flemish cupboard with its polished bosses in high relief.
noun
Знаешь, мой старый друг Джей Ар - большая шишка в Нью-Йоркском университете, и получилось так, что он мой должник.
You know,my old friend,j.R., is a big mugwump at n.Y.U., And he happens to owe me a favor.
noun
Хотя «прыщавая шишка» — это ты хорошо выразился, должен признать.
Though pustulent excrescence is good, I must say.
Ты должен это знать, раз читал эти бумаги, прыщавая ты шишка.
You will know this, having gone through those papers, too, you pustulent excrescence.
Нос – бесформенная шишка, совершенно не гармонирующая с лицом, уши – безобразные наросты, как будто случайно прикрепленные к голове. Страшное, отталкивающее зрелище. Ротовое отверстие снова спазматически дернулось и застыло.
His nose was a shapeless blob, out of balance with his other coarsened features and his ears were gnarled excrescences, seemingly fastened haphazardly to the sides of his head. The whole of it was bland and bald and boiled-looking.
noun
Три вестминстерских шишки наслаждаются обществом друг друга в средоточии имперской власти.
Three Westminster panjandrums enjoying each other's company at the fulcrum of imperial power.
Я два срока в старших классах был Самой Важной Шишкой в Лексическом Клубе.
I served two terms back in high school as Grand Panjandrum of the Vocabulary Club.
— Верно. Никогда не был епископом или большой шишкой. Опасная жизнь.
Sure. Never been bishop or high panjandrum. Dangerous life.
Он хочет быть уверен, что образцы его новой двухтонной гребенчато-шурупообразной паровой открывалки для бутылок доставили в Шанхай, чтобы он мог показать местной шишке, как она действует. Всем этим занимается комиссионер.
Needs to make sure his samples, his left-handed screw-flange triple-expansion steam-powered soda water bottle opener that weighs a ton and a half gets to Shanghai so's he can show the local panjandrum how it works. Commission agent sees to it.
– Поэтому я хочу дать вам поручение. Поезжайте в город на своем велосипеде, найдите мэра, шерифа, самую большую шишку, или верховное ничтожество, или кто там у них есть. И передайте ему мое официальное приглашение на ужин. Ему и всем официальным лицам, которых он сочтет нужным с собой привести. С женами, разумеется.
"So I want you to do a job for me. Get out your bicycle, ride down to town, find the mayor, sheriff, grand panjandrum, supreme galootie, or whatever he's called, and tell him he's officially invited to evening dinner along with any other civic dignitaries he cares to bring and, of course, their wives."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test