Translation examples
Соответственно, на эту должность была назначена гжа Бетте Шифман, Главный юрисконсульт Постоянной Палаты Третейского Суда.
Ms. Bette Shifman, Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration, was accordingly appointed.
Комиссия назначила регистратором гжу Бетте Э. Шифман, Главного юрисконсульта Постоянной Палаты Третейского Суда.
The Commission has appointed as Registrar Ms. Bette E. Shifman, Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration.
Были проведены встречи с Надин Перро (сотрудником по проектам в области прав детей Отдела оценок, политики и планирования); Стеллой Шумахер (помощником сотрудника по программам в области защиты детей Отдела программ), Ванессой Седлецки (помощником сотрудника по программам Сектора глобальной политики, Группа по правам человека, Отдел политики и планирования); Памелой Шифман (сотрудником по проектам в области гуманитарной и информационно-пропагандистской деятельности Управления по чрезвычайным программам); и Александрой Юстер (старшим консультантом по вопросам защиты детей Отдела по программам) с целью обсуждения возможности включения раздела о детской порнографии в руководящие принципы ЮНИСЕФ по осуществлению Конвенции по правам ребенка.
Meetings were held with Nadine Perrault (Project Officer, Child Rights, Division of Evaluation, Policy and Planning), Stella Schuhmacher (Assistant Programme Officer, Child Protection, Programme Division), Vanessa Sedletzki (Assistant Programme Officer, Global Policy Section, Human Rights Unit, Division of Policy and Planning), Pamela Shifman (Project Officer, Humanitarian Policy & Advocacy, Office of Emergency Programmes), and Alexandra Yuster (Senior Advisor, Child Protection, Programme Division) to discuss the possibility of including a section on child pornography in UNICEF's guidelines for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
29/ В 1995 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-жа Лоренс Буассон де Шазурне, профессор международного экологического права, Высший институт международных исследований, Женевский университет; г-н Жан-Клод Конколато, руководитель отделения связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Гаага; г-н Филипп Куврёр, секретарь Международного Суда, Гаага; г-жа Иоланда Диалло, начальник Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-жа Брижитта Эктеркаде, Подготовительная комиссия для Организации по запрещению химического оружия, Гаага; г-н Джеффри Гертлер, советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; Его Превосходительство Винфрид Ланг, посол Австрии при Организации Объединенных Наций, Женева, и профессор международного права; г-н Ф.Т. Лиу, специальный советник, Международная академия мира, Нью-Йорк, и бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по специальным политическим вопросам; г-н Нассер Али Мансурьян, юридический советник, Суд по рассмотрению взаимных претензий между Соединенными Штатами и Ираном, Гаага; г-жа Габриэлла Марсо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Аллахьар Мури, помощник по правовым вопросам, Суд по рассмотрению взаимных претензий между Соединенными Штатами и Ираном, Гаага; г-н Марко Сассоли, заместитель начальника Юридического отдела, Международный комитет Красного Креста, Женева; г-жа Бетти Шифман, первый секретарь, Постоянная палата третейского суда, Гаага; г-н Нико Схрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-н Йоханнес Г. ван Аггелен, заместитель начальника Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-н Эндрю Уилльямс, директор, Высшая школа международных отношений, Кентский университет, Кентербери; и г-н Артур Виттевеен, секретарь Международного Суда, Гаага.
29/ In 1995, the following were in charge of The Hague special seminars: Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Professor of International Environmental Law, Graduate Institute of International Studies, University of Geneva; Mr. Jean-Claude Concolato, Head of the Liaison Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, The Hague; Mr. Philippe Couvreur, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; Ms. Yolande Diallo, Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Ms. Birgitta Ekterkade, Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, The Hague; Mr. Jeffrey Gertler, Counsellor, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; H.E. Winfried Lang, Ambassador of Austria to the United Nations, Geneva, and Professor of International Law; Mr. F. T. Liu, Special Adviser, International Peace Academy, New York, former United Nations Assistant Secretary-General for Special Political Affairs; Mr. Nasser Ali Mansurian, Legal Advisor, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Ms. Gabrielle Marceau, Legal Affairs Officer, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Allahyar Mouri, Legal Assistant, United States-Iran Claims Tribunal, The Hague; Mr. Marco Sassoli, Deputy Head of the Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Ms. Betty Shifman, First Secretary, Permanent Court of Arbitration, The Hague; Mr. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law, Institute of Social Studies, The Hague; Mr. Johannes G. Van Aggelen, Deputy Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Mr. Andrew Williams, Director, Graduate School of International Relations, University of Kent, Canterbury; and Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the International Court of Justice, The Hague.
13 В 1996 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-жа Лоранс Буассон де Шазурн, Юридический департамент, Всемирный банк, Вашингтон, США; г-жа Вероник Брион, сотрудник по внешним сношениям, Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; г-н Филипп Куврер, Секретарь Международного Суда, Гаага; г-жа Йоланде Диалло, руководитель Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-н Стефан Думбе-Бий, профессор права, Лиможский университет, Франция; г-н Дюи, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Джефри Гертлер, старший советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Ханс Ёнкман, Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; Его Превосходительство г-н Абдул Г. Корома, судья Международного Суда; г-жа Вероник ЛеБлан, сотрудник по вопросам подготовки в области беженского права, Региональное отделение для стран Бенилюкса и европейских учреждений, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Брюссель; г-н Нассер Али Мансурян, советник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-жа Габриэль Марсо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Теодор Мерон, профессор кафедры права им. Чарльза Л. Денисона, юридический факультет Нью-Йоркского университета, Нью-Йорк; г-н Аллахьяр Мури, сотрудник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-н Пелише, юрист, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Тони Пфаннер, директор Юридического отдела, Международный комитет Красного Креста, Женева; г-н Нико Шрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-жа Бетт Шифман, первый секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; г-н Туллио Тревес, профессор международного права, Институт международного права, Миланский университет, Италия; г-н Артур Виттевен, Секретарь Международного Суда, Гаага; и г-н Абдулкуави А. Юсуф, директор Юридической службы, советник по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Вена.
13 In 1996, the following conducted the Hague special seminars: Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Legal Department, World Bank, Washington, D.C.; Ms. Véronique Brion, External Relations Officer, International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Mr. Philippe Couvreur, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; Ms. Yolande Diallo, Chief, Information, Publications and External Relations, Centre for Human Rights, Geneva; Mr. Stéphane Doumbé-Bille, Professor of Law, University of Limoges, France; Mr. Duy, Hague Conference on Private International Law; Mr. Jeffrey Gertler, Senior Counsellor, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Hans Jonkman, Secretary-General, Permanent Court of Arbitration, The Hague; H.E. Mr. Abdul G. Koroma, Judge at the International Court of Justice; Ms. Véronique LeBlanc, Refugee Law Training Officer, Regional Office for the Benelux Countries and the European Institutions, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Brussels; Mr. Nasser Ali Mansourian, Legal Adviser, Iran-United States Claims Tribunal, The Hague; Ms. Gabrielle Marceau, Legal Affairs Officer, Legal Affairs Division, World Trade Organization, Geneva; Mr. Theodor Meron, Charles L. Denison Professor of Law, School of Law, New York University, New York; Mr. Allahyar Mouri, Legal Officer, Iran-United States Claims Tribunal, The Hague; Mr. Pélichet, Lawyer, Hague Conference on Private International Law; Mr. Toni Pfanner, Director of the Legal Division, International Committee of the Red Cross, Geneva; Mr. Nico Schrijver, Senior Lecturer in International Law, Institute of Social Studies, The Hague; Ms. Bette Shifman, First Secretary, Permanent Court of Arbitration, The Hague; Mr. Tullio Treves, Professor of International Law, Institute of International Law, University of Milan, Italy; Mr. Arthur Witteveen, Secretary of the International Court of Justice, The Hague; and Mr. Abdulquawi A. Yusuf, Director, Legal Services and Legal Adviser, United Nations Industrial Development Organization, Vienna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test