Translation for "шифер" to english

Шифер

noun

• slate
• shiver
• schist

Translation examples

slate noun

- Были построены из шифера здания общежития № 5 для заключенных в пенитенциарном учреждении № 4 - Крикова, банно-прачечный комплекс в пенитенциарном учреждении № 5 - Кагул, блок № 6 в пенитенциарном учреждении № 18 - Брэнешть.
Dormitory No. 5 was built out of slate for detainees in penitentiary institution No. 4 in Cricova, and bath and laundry facilities were installed in penitentiary institution No. 5 in Cahul and wing No. 6 in penitentiary institution No. 18 in Brǎneşti

Департамент закупил и распределил в подразделения строительные материалы на сумму около 1 600 тыс. леев: цемент - 120 т, гашеная известь - 60 т, краски - 2002 кг, листы шифера - 2000 шт., битум - 5 т, рубероид -- 600 m2 линокром - 2000 м2, рубемаст - 1000 м2, доски -30 м3, стекло - 800 м2, металл - 1,5 т, трубы - 32 т, электроды - 2500 кг, линолеум - 1600 м2, плитка - 2600m2, сухая смесь - 10 т.
325. The Department purchased and distributed construction materials for its subdivisions at a cost of about 1.6 million lei, including 120 tons of cement, 60 tons of slaked lime, 2,002 kilograms of paint, 2,000 slates, 5 tons of asphalt, 600 square metres of tar paper, 2,000 square metres of Linokrom heat insulating roofing material, 1,000 square metres of Rubemast waterproofing roofing material, 30 cubic metres of boards, 800 square metres of glass, 1.5 tons of metal, 32 tons of pipes, 2,500 kilograms of electrodes, 1,600 square metres of linoleum, 2,600 square metres of tiles and 10 tons of dry mix.

Шифер и доски
- Slates and planks.

- Или на шифере
- Oh, yes. - On slate.

Шифер серый, двойная вентиляция.
Slate-gray, double vented.

~ До ее шифер чистый.
~ Till her slate's clean.

Какого цвета шифер, серого?
- What... what color slate?

Итак, наш шифер является чистым?
- So our slate is clean.

Мама сказала положить это на шифер.
Mam says put it on slate.

И наши шифер не чистый, Ублюдок.
And our slate ain't clean, motherfucker.

Покрыли шифером крышу, немного штукатурных работ.
Some slates on the roof, some plastering work.

А отец Трэвиса со-финансирует весь наш шифер.
And Travis's father co-finances our entire slate.

С крыши опять посыпался шифер.
More slates fell off the roof.

заменить куски шифера на крыше;
replacing the missing slates on the roof;

Зачем дяде Ника так много шифера?
Why did Nick’s uncle have so many slates?

В лунном свете белел шифер крыши.
Its slate roof reflected moonlight.

Если он не ошибается, крыша из сланцевого шифера тоже совсем новая.
There was a new slate roof, if he wasn’t mistaken.

Лицо Джека оставалось безжизненным и серым, как шифер.
Jack still looked as blank as a slate.

Темные кирпичные трубы фабрики. Шифер крыш.
The dark brick stacks of a mill. Slate roofs.

— Что-что?.. Чтобы я вернулся в Париж, не выгрузив шифер?..
‘What is this? You want me to go back to Paris without unloading my slates?’

И крепких мраморов на кровле шифер скромный,
More than your marbles hard I love the tender slate,

Позади него с крыши сполз лист шифера и грохнулся о булыжники.
A slate slid down the roof and smashed on the cobbles beside him.