Translation for "шита" to english

Шита

verb

• sew
• stitch
• tailor
• make up
• needle
• machine
• ply one's needle

Translation examples

sew verb

:: Обучение шитью/портняжному делу.
:: Training in sewing/tailoring.

Количество курсов кройки и шитья: 13
Number of sewing courses: 13

стирка, шитье, уход за одеждой, бельем, обувью
laundry, sewing, care of clothing, linen and footwear

- Одиннадцатимесячный курс по основам кройки и шитья (с выдачей признаваемого диплома)
- 11 months basic sewing (with recognized diploma)

Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.
Effective protection remains high for the spinning and sewing stages.

Женщины покупают ткани, швейные машины и иглы, чтобы шить одежду на продажу.
With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.

В частности, выдвинуто предложение организовать несколько центров по обучению кройке и шитью.
These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.

Латынь, фортепиано, шитье.
Latin, piano, sewing.

- Ты закончила шитье.
- You've done sewing.

"Я люблю шить".
"I like sewing".

Ты умеешь шить?
Can you sew?

Еще умею шить.
I can sew.

Шить, копать... Отлично!
Sewing, digging, is good.

Она обожала шить.
Sewing was her life.

— Шить в темноте.
- Sewing in the dark.

- Возвращайся к шитью.
- Go back to sewing.

что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою;
that she did sewing, and since there were almost no dressmakers in town, she had even become indispensable in many homes;

Старушка сама наводила порядок в комнате, хотя у них было много негров, часто сидела там с шитьем и библию тоже почти всегда читала там.
The old lady took care of the room herself, though there was plenty of niggers, and she sewed there a good deal and read her Bible there mostly.

Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.
Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.

Шить я и не пыталась.
I didn’t try to sew.

Шитье у Паулы в крови.
sewing is in paula's blood.

Шитье – полезное занятие.
Sewing is a useful skill.

Ей не надо было ни шить, ни убирать.
She had no sewing, no cleaning to do.

как шить, латать и вязать;
how to sew, patch and knit;

Ни читать не могла, ни шить.
I couldn't read or sew.

Я распоряжусь насчет шитья.
I will see about the sewing.

- Бросьте свою кройку и шитье.
“Never mind sewing and patterns,”

Она вообще не имела обыкновения шить.
She was not used to sew.

stitch verb

В результате нашей работы, связанной с "кройкой и шитьем", у нас получилось многоцветное одеяние, которое, однако, подходит нам всем.
Our chopping and stitching has produced a coat of many colours; but it is a garment that will fit us all.

Да, продолжай шить.
Yeah, keep stitching.

— Портной умеет шить.
- And the stitching?

- Шито белыми нитками.
- It's a stitch-up.

Ручное шитье, жемчужные пуговицы...
Hand stitched, pearl buttons--

Отличное шитье, мой вассал.
Excellent stitch work, my liege.

Все, что нужно — шить.
All you need to do is stitch.

Черт, ты пропускал занятия по шитью?
Geez, you miss the class on stitches?

Стенки настолько повреждены, шить нечего.
The walls are so ragged, there's nothing to stitch.

мои навыки в шитье немного... немного заржавели.
My stitching skills are... a little rusty.

Но есть столько различных видов шитья.
But there are so many different kinds of stitch.

И на нем будет ваше шитье.
With your stitching in him.

Твое шитье — это просто позор!
Your stitching is a disgrace.

Один научил ее читать; другая – шить.
One taught her the alphabet; another a stitch.

— Мммм… — Марион даже не оторвалась от своего шитья.
‘Mmmn.’ Marion carried on stitching neatly.

Они с любопытством разглядывали шитье, подкладки, французские фирменные знаки.
They examined the stitching, the linings, the French labels.

Работы на фабрике, где она будет шить такую же безобразную одежду?..
Work in a factory, stitching together crappy clothes like this.

— Марго, а чем вы занимались? — Заинтригованная, я даже отложила шитье.
“What was it you did, Margot?” I put down my stitching.

И опять жена только вздохнула, горестно покачала головой и все продолжала шить.
Still his wife sighed, shook her head sorrowfully, and stitched on.

Вайрис говорит о каком-то устройстве для шитья, над которым она работает.
Wiress brings up some sort of stitching device she's working on.

Женщина неистово рванула шитье и отложила в сторону иглу.
The woman tore out her stitches and put down her needle.

tailor verb

Кто будет заниматься шитьем?
Who will do the tailoring?

- Шитье школьных юбок и рубах
- School uniform tailoring

:: Курсы кройки и шитья в Патауди, Дабоде и Тирпари.
Field Work Embroidery and Tailoring classes in Pataudi, Daboda and Tirpari.

Она также открыла учебный центр кройки и шитья для женщин.
It also inaugurated a vocational training tailoring centre for women.

Шитье одежды на дому вряд ли можно сравнить с открытием швейной мастерской.
Running a dressmaking operation at home is hardly the same thing as opening a tailoring shop.

:: Компьютерная подготовка, развитие навыков шитья и портняжного дела, посадка деревьев в деревнях.
Training in Computer literacy, Tailoring and Embroidery, Tree Plantation in villages.

Ремонт автомобилей; шитье одежды; ремонт электроприборов; кузнечное дело; помол зерна
Motor vehicle repair; tailoring; electrical repair; blacksmithing; grain milling

По данным, приведенным в нижеследующей таблице, большинство женщин обучались шитью и технике машинописных работ.
According to the following table, the bulk number of women has participated in tailoring and typing.

У дорогого портного шить всегда дешевле.
An expensive tailor saves in the long run.

Леона, мы не портные, чтобы шить новостные репортажи в пору нашим корпоративным...
Leona, you can't possibly expect us to tailor our news coverage to what best suits our corporate--

То, что лучшее шитье ты видел только тогда, когда тебе удалили аппендикс, ничего не значит!
Just because the best tailoring you've ever seen is above your fucking appendix doesn't mean anything!

Каким-то образом, она убедила владельца кафе приносить ей старую выпечку... портного убедила давать ей остатки ткани, чтобы шить себе платья.
Somehow, she convinced this café owner to bring her old pastries... persuaded a tailor to give her leftover fabric so she could make dresses.

Портной не пробует сам шить себе сапоги, а покупает их у сапожника.
The tailor does not attempt to make his own shoes, but buys them of the shoemaker.

Сапожник не пробует сам шить себе одежду, а прибегает к услугам портного.
The shoemaker does not attempt to make his own clothes, but employs a tailor.

Поступила в школу шитья на авеню Ваграм.
I went to a tailoring school on the Avenue de Wagram.

Когда я была молодой, никому и в голову не могло прийти заниматься ручным шитьем.
When I was young, nobody wanted handmade tailoring.

– Оживлять мертвых и шить камзолы – как раз то, что нужно, – пробормотал Эпло.
“Raising people from the dead and tailoring,” Haplo muttered. “Just what I need.”

Для этого не нужен модный дизайнер, достаточно портного, который умеет шить.
That’s why you don’t need a fashion designer; a tailor who knows his stuff is enough.”

Но она судьбу в достаточной мере обвела вокруг пальца, спасибо худо-бедно кройке и шитью.
But she’d avoided that fate well enough, with a little help from her tailoring.

Вскоре после этого мы сбросили Порте и Плутону тело мужчины в шитом на заказ костюме.
Soon afterwards we heaved the body of a man dressed in a well-tailored suit down to Porta and Pluto.

Они предпочитают за меньшие деньги работать в автомобильной мастерской или на заводе, чем сидеть и учиться шить.
They’d rather work in a garage or in a factory for less money than sit down and learn tailoring.

needle verb

Чемпионка по шитью.
Needle and thread champ.

Она пыталась сама провести себе лоботомию с помощью иголки для шитья.
She tried to give herself a lobotomy with a knitting needle.

— Я всегда была искусна в шитье.
“I’ve always had a hand with a needle.

Церикс закончил шить и вытащил нитку из иголки.
Cerix pulled the needle off the end of the thread.

Корзина с шитьем стояла, позабытая, рядом с ней;
Her basket of needle-work stood unheeded at her elbow;

Им, на мой взгляд, более пристало держать в руках иголку для шитья или кисть для рисования.
I daresay they would be better employed with a needle or a paintbrush.

Она воткнула иголку в шитье, но не сводила глаз с Эйдана.
She had lowered her needle to the cloth, but she continued to gaze at him.

Эмми отвернула голову и снова склонилась над шитьем.
Emmy twisted her head aside and bent again over her needle.

machine verb

Слушай, я знаю, что вы тут не лыком шиты.
I know your boy's a lean, mean selling machine.