Translation for "ширс" to english

Ширс

• shears

Translation examples

shears

76. Правительство представило свой ответ - - <<белый документ>> - - почти два года спустя после представления президенту Короме доклада Комиссии Ширса-Мозеса по расследованию, рекомендации которого до сих пор полностью не выполнены.
76. The Government issued its response, a white paper, almost two years after the report of the Shears-Moses Commission of Inquiry was presented to President Koroma, and the recommendations have not been fully implemented to date.

В соответствии с рекомендациями Комиссии по расследованию под председательством Ширс-Мозеса в 20 средних школах Фритауна были образованы пресс-клубы, которые должны поощрять обсуждение вопросов политики и ненасилия, прежде всего в интересах тех, кто впервые принимает участие в выборах.
In line with the recommendations of the Shears-Moses Commission of Inquiry, peace clubs were formed in 20 secondary schools in Freetown to encourage issue-oriented politics and non-violence, mainly targeting first-time voters.

4. 23 марта правительство опубликовало <<белую книгу>>, касающуюся доклада Комиссии по расследованию под председательством Ширс-Мозеса, расследовавшей инциденты, связанные с применением насилия по политическим мотивам, которые произошли в городах Фритаун, Бо и Кенема в марте 2009 года.
4. On 23 March, the Government released a white paper on the report of the Shears-Moses Commission of Inquiry, which had investigated incidents of political violence that occurred in Freetown, Bo and Kenema in March 2009.

65. Я приветствую публикацию правительством <<белой книги>>, касающейся доклада Комиссии по расследованию под председательством Ширс-Мозеса, и принимаю к сведению тот факт, что в настоящее время ведется уголовное преследование сторонников политических партий, причастных к актам насилия по политическим мотивам, что поможет сдерживать такие действия в будущем.
65. I welcome the release by the Government of the white paper on the Shears Moses Commission of Inquiry and have taken note of the ongoing prosecution of political party supporters implicated in acts of political violence, which will assist in deterring such activities.

b) правительству следует выполнить остающиеся нереализованными ключевые рекомендации доклада Комиссии Ширса-Мозеса по расследованию, в частности те из них, которые касаются мер в отношении виновных в насилии в 2009 году, обеспечивая при этом дальнейшее судебное преследование всех лиц, ответственных за политическое насилие, разработать одинаковые правила игры для всех политических конкурентов и гарантировать независимость демократических и государственных институтов.
(b) The Government should respond to the remaining key recommendations in the report of the Shears-Moses Commission of Inquiry, in particular those relating to actions against those responsible for the violence in 2009, while ensuring continued prosecution of all persons responsible for political violence, provide a level playing field for all political contestants and guarantee the independence of democratic and State institutions.

3. призывает правительство Сьерра-Леоне принять меры к обеспечению того, чтобы национальные органы безопасности, в частности полиция Сьерра-Леоне, беспристрастно, соразмерно обстоятельствам и эффективно реагировали на угрозы безопасности, которые могут возникнуть в ходе и после выборов, и сохраняли приверженность соблюдению прав человека и применимых норм международного права, и настоятельно призывает правительство активизировать усилия по созданию Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на действия полиции и обратить внимание на рекомендации, изложенные в докладе Ширс-Мозеса, посвященном расследованию;
3. Calls upon the Government of Sierra Leone to ensure that its security agencies, in particular the Sierra Leone Police, respond in an impartial, proportionate and effective way to security threats during and after the elections, and remain committed to upholding human rights and applicable international law; and urges the Government to accelerate efforts to establish the Independent Police Complaints Commission and to address the recommendations of the Shears-Moses Inquiry report;

А миссис Ширс?
And Mrs Shears?

И миссис Ширс.
And a Mrs Shears.

Это полиция, миссис Ширс.
Police, Mrs Shears.

Миссис Джанет Ширс, Уолтинг Стрит тридцать два?
Mrs Janet Shears, 32 Watling Street?

Вы знакомы с миссис Ширс, мистер Лиск?
You know a Mrs Shears, Mister Lisk?

Это то вещество, которое было на стене в доме миссис Ширс.
It's the same stuff on Mrs Shears' wall.

Думаю, он уже в Хэнд энд Ширс, обмывает событие.
Expect he's already down the Hand And Shears, wetting the baby's head.

Ну, ведь в Хенд энд Ширс не продаются тюльпаны, так ведь?
Well, don't sell flowers down the Hand And Shears, do they?

Вы ведь на днях доставляли кое-что и миссис Ширс, посудомоечную машину Колстон?
Did you make a drop to a Mrs Shears the other day, a Colston Dishwasher?

Сердце Ширса сжимается.
Shears’s heart softened.

— Ясно, — сказал Ширс. — Продолжайте.
‘Good,’ said Shears. ‘Go on.’

Я уверен, что он там — добавил Ширс.
I’m sure that’s it,’ Shears repeated.

— Река глубокая? — спросил Ширс.
‘Is the river deep?’ asked Shears.

Ширс продолжал, понизив голос:
Shears went on in a low voice:

У Ширса вырывается непристойное ругательство.
Shears uttered an obscene oath.

— Что еще вы заметили? — спросил Ширс.
‘What else did you see?’ said Shears.

Ширс не стал вникать в это более подробно.
But Shears had not enquired any further.

Ширс обнаружил его только потому, что искал на этом участке.
Shears had managed to see it because he was looking for it.

Взгляд Ширса уперся в него и больше не отпускал.
Shears fastened his eyes on him, and kept them there.