Translation for "шипящий" to english

Шипящий

adjective

• hissing
• sibilant
• effervescent

Translation examples

hissing adjective

О, шипящая кобра.
(Camply) Oh, hissing cobra.

- Принимающая шипящий шум
- Picking up the hiss.

Слышите этот шипящий звук?
Hear that hissing sound?

Это мадагаскарский шипящий таракан.
That's the Madagascar hissing cockroach.

- И принимающая шипящий шум
And picking up the hiss.

О, это опять наш шипящий друг.
Oh, there's our hissing friend again!

Мы всё еще получали этот шипящий шум
The hiss was still there.

Ну знаешь, такая шипящая, ползучая... змея.
You know, like a hissing, slithering... snake.

Неисправная анодинная цепь издаёт шипящий звук.
Defective anodyne circuits make a hissing sound.

— И получу еще один Громовещатель, — заталкивая в сумку шипящую палочку, тяжело вздохнул Рон. — «Сам во всем виноват…»
said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. “It’s your own fault your wand got snapped—”

Хоть он и понимал все, что говорилось, но в то же время различал странные шипящие и свистящие звуки, а Огден только их и мог слышать.
even while he could understand what was being said, he distinguished the weird hissing noise that was all Ogden could hear.

Все трое как будто позабыли про Огдена, который смотрел на них озадаченно и раздраженно — он ничего не мог разобрать в этих шипящих и скрежещущих звуках.
All three of the Gaunts seemed to have forgotten Ogden, who was looking both bewildered and irritated at this renewed outbreak of incomprehensible hissing and rasping.

Другим проходом они не пробежали и двух саженей, как сзади послышалось невыносимо жуткое в плотном беззвучье урчанье, бульканье – и долгий, шипящий присвист.
They had not gone more than a few yards when from behind them came a sound, startling and horrible in the heavy padded silence: a gurgling, bubbling noise, and a long venomous hiss.

Тот резкий шипящий звук!
That stridulant hissing!

Ни свистящего, ни шипящего звука.
No hissing, no whistling sounds.

- скомандовал шипящий голос.
the hissing voice commanded.

Шипящий звук прекратился.
The hissing sound ceased.

И во-вторых… Что это за шипящий звук такой?
And second… What was that hissing sound?

Кабина наполнился шипящим шумом.
A hissing noise filled the bridge.

Кверида издала шипящий смешок.
Querida gave a hissing chuckle.

Шипящие струи ядовитого газа.
A hissing stream of poisonous gas.

— прозвучал шипящий, подрагивающий голос.
came the rippling, hissing voice.

– Что? Лойош издал шипящий смешок.
"What?" Loiosh hissed a laugh.

sibilant adjective

Поосторожней с шипящими.
Oh. Watch your sibilance.

Прошлой ночью я очнулся от прерывистого сна... в начале третьего часа ночи... услышав тонкий, шипящий, безликий голос.
Last night I was awakened from a fitful sleep... shortly after 2:00 in the morning... by a shrill, sibilant, faceless voice.

Уж Голлум бы шипящего не упустил!
Not that Gollum would miss the chance of a sibilant!

Что-то темное, с перекатывающимися шипящими согласными.
Something darker with rolling, sibilant sounds.

Оттуда, где стояли волшебники, послышался шипящий крик.
There came a sibilant cry from the sorcerers.

Стон в рельсах затих, превратился в шипящий шепот.
The whine in the rails receded to a sibilant whisper.

И в этот раз я уже не ошибался - я слышал звук, шипящий и шуршащий.
And this time I was not mistakenthere was a sound, rustling, sibilant.

Внезапно Мышелов, издав какой-то шипящий звук, отпрянул назад.
The Mouser suddenly shrank back with a sibilant exclamation.

Она слышала пощелкивание сучьев, шипящую речь пламени.
She heard the snap of wood, the sibilant language of the flames.

Тон был жесткий, безразличный, шипящий. - Мое. – Нет, - прохрипела Лея.
The tone was hard and sibilant and uncaring. "Mine." "No." Leia rasped.

Бестелесный шипящий голос спросил: — Узнает ли Хар Орри этого человека?
A disembodied voice, sibilant, inquired, "Does Har Orry recognize this person?"

effervescent adjective

Я почувствовала, как что-то пенящееся и шипящее, подобное водопаду, обрушилось вниз, вошло в меня через макушку и заполнило тело знакомым теплом.
I felt something like a waterfall; an effervescence flowing downward entering the top of my head and filling my body with a familiar warmth.