Translation for "шипучка" to english

Шипучка

• pop

Translation examples

pop

Слишком много шипучки.
Uh... too much pop.

Шипучки и кола!
Pop rocks and cola!

А шипучка и кола?
Pop rocks and coke?

Не справился с шипучкой.
Couldn't handle his fizzy pop.

Шипучки или чего-нибудь ещё?
A pop or something?

Потом сможешь попить ячменную шипучку.
Then you can have a barley pop.

Неважно, как его зовут... говорил "шипучка".
whatever his name is... said "pop."

По понедельникам вечер, который называется "Шипучка".
On a Monday, there's a night called The Pop. Pound a pint.

Когда-нибудь смешивала кокаин, Молли и шипучку?
Have you ever mixed cocaine and Molly with Pop Rocks?

Так же как я клялся о шипучке Pop Rocks.
Like when I swore off Pop Rocks.

Мама его тогда здорово метлой отлупила! — Рон задумчиво уставился на корзину с шипучками. — А что, если угостить Фреда тараканьей гроздью и сказать, что это засахаренный арахис, он поверит? Рон с Гермионой заплатили за сладости, и друзья вышли на завьюженную улицу.
Ron stared broodingly into the Acid Pop box. “Reckon Fred’d take a bit of Cockroach Cluster if I told him they were peanuts?” When Ron and Hermione had paid for all their sweets, the three of them left Honeydukes for the blizzard outside.

— Гарри, ты «Шипучие шмельки» видел? — перебил Гермиону Рон, схватил Гарри за руку и потащил к бочонку с конфетами. — А желатиновые червячки? А кислые шипучки? Помню, Фред дал мне одну, мне было тогда семь лет, она мне язык насквозь прожгла.
“Seen the Fizzing Whizbees, Harry?” said Ron, grabbing him and leading him over to their barrel. “And the Jelly Slugs? And the Acid Pops? Fred gave me one of those when I was seven—it burnt a hole right through my tongue. I remember Mum walloping him with her broomstick.”

Пиво продают, шипучку.
Selling pop and beer.

Они питались холодной фасолью и апельсиновой шипучкой.
They lived on cold black-eyed peas and orange pop.

– По какой цене ты продавала шипучку? – Пенни чашка.
'And how much were you charging for the pop?' 'Penny a cup.'

Мистер Генри открывал на кухне бутылку шипучки. — Уже вернулись? — Да, сэр.
Mr. Henry was in the kitchen opening a bottle of pop. "Back already?" "Yes, sir."

С утра пораньше мы отправились к цирку и торговали шипучкой вразнос, чтобы заработать на билеты.
We had lugged pop all morning at the circus to earn show tickets.

Здесь собирается вся улица, приносят с собой сандвичи и шипучку. Почти всю ночь мимо проносятся поезда.
The whole street was there with their sandwiches and their bottles of pop. And trains rushing through practically all night.

Вошла Беверли с подносом в руках; на нем стояли четыре дымящиеся кружки с чаем и два стакана оранжевой шипучки.
Beverley came in with a tray on which stood four steaming mugs of tea and two glasses of bright orange pop.

Пошли, Вирджиния, – продолжал Найт, – я угощу тебя апельсиновой шипучкой, которую бесплатно предлагает фирма твоего отца.
‘I’ll insist on minuets,’ Knight said, ‘Come on, Virginia, I’ll treat you to a free orange pop, courtesy of your father.’

Хотите шипучки? — Ее ясные глаза зажглись, на лице была широкая улыбка, так не похожая на сдержанные, натянутые улыбки других взрослых.
Want some pop?" Those rain-soaked eyes lit up, and her smile was full, not like the pinched and holding-back smile of other grownups.

— Уильям Голдинг написал интересную вещь про эту книгу и, по-моему, о том, почему тебе так важно узнать про конец.., еще шипучки, Бобби?
“William Golding wrote an interesting thing about that book, one which I think speaks to your concern about the ending . want another pop, Bobby?”