Translation for "шинар" to english

Шинар

• shinar

Translation examples

shinar

По мнению первого, Офера Шинара, необходимо понимать, что обе стороны разделяют чувство того, что они являются жертвами.
The former, Ofer Shinar, expresses the view that there is a need to understand that both parties share the feeling of being victimized.

Офер Шинар во время публичных слушаний в Женеве 6 июля 2009 года рассказал об одной ученице колледжа "Сапир", которая помогала сопровождать жителей Сдерота во время военных операций в Газе, а позднее, перенеся психологическую травму, перестала посещать бόльшую часть занятий.
Ofer Shinar, during the public hearings in Geneva on 6 July 2009, gave a description of a student at Sapir College who had assisted in escorting residents of Sderot during the time of the military operations in Gaza, and later suffered from psychological trauma and stopped attending most of her classes.

1906. Израильтянин Офер Шинар - преподаватель колледжа - предложил аналогичный анализ: "Проблема израильского общества заключается в том, что из−за конфликта израильтяне чувствуют себя жертвами, и это в значительной степени обоснованно, и израильскому обществу очень трудно изменить этот взгляд и осознать, что оно также может посмотреть на другую сторону и понять, что она также является жертвой.
Israeli college teacher Ofer Shinar offered a similar analysis: "Israeli society's problem is that, because of the conflict, Israeli society feels itself to be a victim and to a large extent that's justified and it's very difficult for Israeli society to move and to feel that it can also see the other side and to understand that the other side is also a victim.

Согласно этому решению Ясир Мохаммед Ахмат Салама Абу-Шинар, известный также под именем "Таир Мохаммед Али", и другие лица были признаны виновными в принадлежности к нелегальной организации под названием "Революционный совет", которая была образована в целях проведения военных операций против безопасности ряда государств, включая убийство первого секретаря посольства Иорданского Королевства в Ливане Наиба аль-Маатия.
According to the judgement, Yasir Mohammed Ahmad Salamah Abu Shinar, also known as Tha'ir Mohammed Ali, and others were found guilty of belonging to an illegal association, the Revolutionary Council, which had been formed with the aim of carrying out military operations against the security of certain States, including the murder of the first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon, Naëb alMaaitha.

... со дней короля Шинара Амфареля,
...in the days of Ampharel king of Shinar,

Пока гордые рыцари Европы безуспешно пытались противостоять арабам в горах Испании и равнинах Святой Земли, монгольские захватчики разбили само сердце ислама, обратив цветущие поля Шинара в выжженную пустыню.
While the knights of Europe fought their skirmishes against Islam in Spain and the Holy Land, the Mongol invaders were obliterating the heartland of the Moslems, turning the irrigated gardens of the ancient plain of Shinar into an everlasting desert.

— Мне стыдно за себя, Оливье, — сказал Людовик. — Но ведь недаром же эти язычники считаются потомками мудрых халдеев, изучивших в равнинах Шинара искусство читать будущее по звездам! Хорошо зная, что, несмотря на весь свой ум, Людовик верил колдунам, астрологам, чародеям и прочим представителям темной науки прорицания будущего, в которой он считал немного сведущим и самого себя, Оливье не посмел отстаивать свое мнение и только заметил, что на этот раз цыган оказался плохим пророком хотя бы для себя, так как, наверно, не вернулся бы в Тур, знай он, что его ожидает там виселица. — Люди, обладающие пророческим даром, — возразил Людовик очень серьезно,
"I am ashamed, I am ashamed," – said Louis. "And yet, Oliver, they say that these heathen people are descended from the sage Chaldeans, who did read the mysteries of the stars in the plains of Shinar." Well aware that his master, with all his acuteness and sagacity, was but the more prone to be deceived by soothsayers, astrologers, diviners, and all that race of pretenders to occult science, and that he even conceived himself to have some skill in these arts, Oliver dared to press this point no farther; and only observed that the Bohemian had been a bad prophet on his own account, else he would have avoided returning to Tours, and saved himself from the gallows he had merited.