шинаватра - English translation

Выступление Его Превосходительства г-на Таксина Шинаватры, премьер-министра Королевства Таиланд

Address by His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand

Спутник THAICOM-1 был запущен 18 декабря для бангкокской компании "Шинаватра сэтелайт" с целью предоставления услуг в области связи в Таиланде.

The THAICOM-l satellite was launched on 18 December for Shinawatra Satellite Co, of Bangkok, to provide communications services in Thailand.

216. В целях удовлетворения растущих потребностей в спутниковой связи правительство Таиланда и компания "Шинаватра" подписали соглашение о национальной спутниковой связи, в соответствии с которым данная компания может обеспечивать спутниковую связь в рамках 30-летней концессии.

To cope with the increasing demands of communication by satellite, the Government of Thailand and the Shinawatra Company have signed an agreement on domestic satellite communications allowing the Company to provide satellite communications under a 30-year concession.

На церемонии открытия 30 апреля 2002 года выступили Его Превосходительство др Таксин Шинаватра, премьер-министр Таиланда, Его Превосходительство др Суракиарт Сатиратай, министр иностранных дел Таиланда, гн Рубенс Рикуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, и гн Ким ХакСу, Исполнительный секретарь ЭСКАТО.

At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.

На нем выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан, президент Уругвая г-н Хорхе Баттле, президент Парагвая г-н Никанор Д. Фрутос, президент Боливии г-н Карлос Диего Меса Хисберт и премьер-министр Таиланда г-н Токсин Шинаватра.

Statements were made by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Jorge Battle, President of Uruguay; Mr. Nicanor D. Frutos, President of Paraguay; Mr. Carlos Diego Mesa Gisbert, President of Bolivia; and Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand.

Со вступительными заявлениями выступили премьер-министр Таиланда, принимающей страны ЮНКТАД Х, г-н Таксин Шинаватра; Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан; Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций гн Джулиан Хант; а также Президент Бразилии г-н Луис Инасиу Лула да Силва.

Opening statements were made by Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Julian Hunte, President of the United Nations General Assembly; and Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil.

На церемонии открытия 30 апреля 2002 года выступили Его Превосходительство др Таксин Шинаватра, премьер-министр Таиланда, Его Превосходительство др Суракиарт Сатиратай, министр иностранных дел Таиланда, гн Рубенс Рикуперу, Генеральный секретарь ЮНКТАД, и гн Ким ХакСу, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО).

At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).