Similar context phrases
Translation examples
noun
любой операции предшествует определенный период бездействия шины;
There is a bus-idle time prior to any activity.
2.31 "Высоковольтная шина" означает ... под высоким напряжением.
2.31. "High Voltage Bus" means...on a high voltage,
2.35 "Высоковольтная шина" означает ... функционирует под высоким напряжением.
"High Voltage Bus" means the...operates on a high voltage,
2.31 "Высоковольтная шина" означает ...функционирует под высоким напряжением.
"High Voltage Bus" means...operates on a high voltage,
d) функции, связанные с функционированием шин данных, установленных на транспортном средстве:
(d) Functions related to vehicle data bus functionality:
7. Общее назначение: проверка пикоспутниковой технологии шинного соединения
7. General function: Verifying pico-satellite bus technology
АС шина один, АС шина два... компьютер командного модуля и O2 утечка.
A.C. Bus one, A.C. Bus two... command module computer and O2 flow high.
Перенапряжение пошло по шине базы, а не по линиям питания.
The surge came in on the data bus, not the power lines.
Просто дайте мне чудненькую широкополосную шину и смотрите, как я буду кайфовать.
Just give me a nice, broadband bus, and watch me guzzle.
Шины вездехода имели чудовищные размеры: они были вдвое выше меня и заслоняли окна машины.
The bus's tires were enormous, twice as tall as I am;
Вдоль днища, не попавшая под рез, шина постоянного тока к левому переднему колесу.
Along the bottom, just missed by Gu's cutting, was the DC bus to the left-front wheel.
Огромный автомобиль, визжа шинами, отъехал от обочины, отбросив Смита на тротуар.
Ignoring the shouts,of protest, Smith elbowed his way onto the bus, his eyes flitting from face to face.
Взвизгнув шинами, автомобиль Лауры обогнал городской автобус и свернул на Уэст-Сайд-хайвей.
The wheels squealed a little as she negotiated a city bus, then accelerated onto the West Side Highway.
Широченными шинами автобус форсировал закатно окрашенные лужи, топя кленовые прутья и листья.
The bus on giant tires advanced through sunset-colored puddles over leaves, ailanthus twigs.
Автобус катил по шоссе, не меняя скорости. Все на той же ноте – не выше и не ниже – шипели шины по асфальту.
The bus plows down the highway at a set speed, the tires humming along, never getting any louder or softer.
Несколько американских машин выстроились в ряд. Старый автобус фирмы «Шоссон» на сдутых шинах.
There were some American cars parked one beside the other, and an old Chausson bus whose tires were all flat.
Campesino4, только что из деревни, стоит на остановке и ждет автобуса: парусиновые штаны, сандалии из старой шины, широкое сомбреро, на поясе мачете.
A campesino is in from the country, waiting for a bus: linen pants, sandals made from a tire, a wide sombrero, a machete at his belt.
noun
d) механик по ремонту шин (должность местного разряда), который будет отвечать за ремонт шин бронированных автотранспортных средств.
(d) Tire Repairman (Local level), who would be responsible for repairing tires of armoured vehicles.
И разумеется, на самом въезде в Санта-Фе у нас спустила шина.
Sure enough, just as we were driving into Santa Fe, we got a flat tire.
Когда я вернулся туда (дорогой полетела еще одна шина), меня спросили, как дела. — Она умерла.
When I got back (yet another tire went flat on the way), they asked me what happened. “She’s dead.
Милях примерно в тридцати от Альбукерке спустила третья шина, так что я бросил машину на дороге, и оставшуюся часть пути мы проделали на попутках.
About thirty miles outside Albuquerque a third tire went flat, so I left the car on the road and we hitchhiked the rest of the way.
noun
:: Выполнение репозиции закрытых переломов и их иммобилизации посредством наложения гипсовой или стекловолоконной повязки или шины
:: Reduce and immobilize closed fractures with a plaster or fibreglass cast or splint
Закупать достаточно сырьевых материалов для производства протезов нижних и верхних конечностей, ортопедических аппаратов и шин.
Procure sufficient raw materials for production of lower and upper limb prostheses, orthoses, and splints.
ii) осуществление срочного несложного хирургического вмешательства/оказание неотложной медицинской помощи (например, наложение швов, шин и гипса);
(ii) Conduct emergency minor surgical/medical procedures (e.g., suturing, splinting and casting);
А на нос наложена шина. — Он сломал мне нос? — Да.
And a splint for your nose.’ ‘He broke my nose?’ ‘Yes.
Его пальцы ощупали и правильно поставили ее, после чего привязали к шине.
His fingers probed and shoved and reset it and tied it to the splint.
Мы поставили сломанный коготь на шину, в положении наизготовку.
We splinted his broken claw in full extension.
— Лаки придется носить шину шесть или восемь недель.
"Lucky'll have to wear that splint for six to eight weeks.
На кровоточащие раны накладывались бинты, на переломы – шины.
Broken bones were splinted. Hemorrhaging wounds were stanched.
noun
Я хочу что бы ты установил эту маленькую штучку прямо сюда в шину кабеля.
I want you to install this little baby right about there inside the cable trunk.
Катастрофа случилась двумя часами позже. После того как Бруно высмотрел подходящую шину, а Павел приволок ее к большому дубу под окном Гретель, Бруно принялся лазить вверх-вниз, вверх-вниз по стволу, крепя веревки, проверяя узлы на прочность и привязывая саму покрышку.
The accident took place a couple of hours later after Bruno had located a suitable tyre and Pavel had dragged it to the large oak tree on Gretel's side of the house, and after Bruno had climbed up and down and up and down and up and down the trunk to tie the ropes securely around the branches and the tyre itself.
Пока они накачивали шины, солдаты полностью расчистили вход в пещеру от камней и сучьев. Шон включил полный привод и задом вывел грузовик из пещеры. Затем он развернулся, и машина, трясясь и подскакивая, двинулась вперед по неровному спуску. Когда грузовик выехал на берег реки, покрытый галькой, колеса машины стали буксовать.
While this was being done, the troopers cleared the last of the rocks and tree trunks from the mouth of the cave and with the transmission in four-wheel drive Sean reversed sharply down the incline and bounced and jolted over the rough ground. When the truck hung up on the boulders of the riverbank and the wheels spun without purchase, twenty men flung their combined weight on it and by brute force shoved it through.
noun
2.2 "Испытательная(ые) шина(ы)" означает потенциальную шину, эталонную шину или контрольную шину или комплект шин, которые используются в ходе испытательного прогона.
2.2. "Test tyre(s)" means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run.
"2.1.3 категория использования (обычная шина, зимняя шина, шина специального назначения или шина временного пользования);".
2.1.3. Category of use (normal tyre, snow tyre, special use tyre or temporary use tyre);
Одно транспортное средство может быть оснащено эталонной шиной и контрольной шиной, другое − контрольной шиной и потенциальной шиной.
One vehicle can fit the reference tyre and the control tyre, the other the control tyre and the candidate tyre.
Под ним оказался кровавый с прозеленью бифштекс размером чуть больше автомобильной шины. — Уж не кушать ли ты это собрался? — спросил Рон, наклонившись к мясу. — Выглядит ядовитым.
Underneath was a raw, bloody, green-tinged steak slightly larger than the average car tyre. “You’re not going to eat that, are you, Hagrid?” said Ron, leaning in for a closer look. “It looks poisonous.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test