Similar context phrases
Translation examples
noun
Блондинка танцует Индийский Шимми, рыженькая - Китайский Шимми.
The blonde does an Indian shimmy, the redhead a Chinese shimmy.
*О, вы должны увидеть,* *как она танцует шимми*
* Oh, you're gonna see your * * sheba shimmy shake *
*О, она собирается танцевать* *шимми,пока ноги не отвалятся*
* Oh, she's gonna shimmy * * 'till her garters break *
— В добром, в добром. А твои дела как, госпожа Шимми? — улыбнулась нянюшка, поворачиваясь.
'I trust I find you well?' 'How'd'yer do, Mistress Shimmy,' said Nanny, turning.
Первые полгода, а то и дольше, Бити исполняла пируэты, кружилась, отплясывала шимми и польку, чтобы увернуться от протянутых к ней рук.
For the first six months or more Beatie pirouetted, swiveled, pivoted, shimmied, and dodged all advances.
Музыкальные бурлески были заперты на амбарные замки, рубероидные фигуры, за четверть доллара экстатически танцевавшие шимми, тоже исчезли.
The burlesque juke boxes were padlocked, the rubberoid figures that would shimmy orgiastically for a quarter were shrouded from view.
Картотека в ее голове сразу выдала справку: Светия Шимми, живет со старой мамашей рядом с Тенелесьем, нюхает табак, любит животных.
Her mental filing system threw up a card: Clarity Shimmy, lives over towards Cutshade with her old mum, takes snuff, good with animals.
Вилли напился и стал плясать с ней шимми. Он глазом не успел моргнуть, как завязалась драка. Вилли подрался с парнем, которого зовут Майский Жук, из-за этой самой Лав.
Willie he drunk liquor and shimmied around with her until first thing you know he were in a fight. He were in a fight with this boy named Junebug--over Love.
От радости, что наконец-то танцую не одна, я даже затрясла плечами (Физер нам объяснила, что это называется танцевать шимми), подошла к нему ближе и улыбнулась в знак благодарности.
I was so excited someone else was finally dancing, I sort of shimmied (Feather taught us that term—it’s when you wiggle your shoulders) closer to him, and smiled up at him, to say thanks.
(Джонсон коротко и неуклюже станцевал шимми с гавайскими танцовщицами: помню, как я увидел это в передаче Хантли-Бринкли и подумал, что танцует он, как все белые, каких я только знал.., а знал я, кстати, только белых.) Полиция прервала марш мира в Гринич-виллидж.
(Johnson did a brief, clumsy shimmy with the hula-hula girls; I remember watching that on The Huntley-Brinkley Report and thinking he danced like every other white guy I knew . which was, incidentally, all the guys I knew.) In Greenwich Village a peace march was broken up by the police.
Старый Шимми Питере, наш учитель латыни, — он кандидат чего-то там по Колумбийскому университету, — ночи напролет читает какие-то трепаные книжки и вечно бубнит про «значение лингвистики», а сам, бедняга, еле-еле выколачивает тысячу восемьсот в год. Да за такие деньги ни один агент разъезжать не станет!
Old Shimmy Peters, that teaches Latin in the High, he's a what-is-it from Columbia and he sits up all night reading a lot of greasy books and he's always spieling about the 'value of languages,' and the poor soak doesn't make but eighteen hundred a year, and no traveling salesman would think of working for that.
Жизнь она себе как представляла? – коктейли, плотный ужин часа, этак, в четыре утра и танцы, шимми или как его там называют, ну, и еще таскаться по борделям, – мода такая была у парижских пижонов, – и покупать дорогие платья, и закатывать скандалы в отелях, когда примерещится, что горничная у ней сперла какую-то мелочь, которую она потом находила в ванной...
Her idea of life was drinking cocktails, and eating a large supper at four o'clock in the morning, and dancing the shimmy or whatever it was called, and inspecting brothels because that was fashionable among Parisian snobs, and buying expensive clothes, and raising hell in hotels when she thought the maid had stolen her small change which she afterwards found in the bathroom....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test