Translation for "шило" to english

Шило

noun

• awl
• bodkin
• pricker
• bradawl
• prod
• piercer

Translation examples

awl noun

Моё любимое шило.
My favorite awl.

Это плотницкое шило.
That's a carpenter's awl.

Конечно, у меня есть шило.
Of course I have awls.

Шилом больше не пользуется.
He's no longer using an awl. The wounds are larger.

Шило, которое совпадает с ранами у нее на шее?
Awls that match the stab wounds in her neck?

Предположительно зарезан ножом для льда или шилом.
They thought he was stabbed with an ice pick or an awl.

Дело в том, что я был таким уставшим, что попытался проткнуть алюминиевую фольгу 8 калибра шилом для кожи.
The point is, I was so tired, I tried to puncture an eight-gauge aluminum foil with a leather awl.

Среди них было шило.
They included an awl.

Интересно, а что сталось с шилом?
I wonder what happened to the awl.

Ровира положил шило на кровать.
Rovira had left the awl on the bed.

Она осмотрела рану, нанесенную шилом.
She examined the wound left by the awl.

Пол поместил свое новое шило в ящик с инструментами.
Paul placed his new awl in the toolbox.

Войди в этот Круг. Улица Ткачей отмечена знаком шила.
Coming into that Circle, the Street of the Weavers is marked by the Sign of the Awl.

Он считает, что собаку пырнули чем-то острым типа шила.
He thinks it was stabbed with something like an ice pick or an awl.

— Шило в заднице? Покажешь недоумкам, как уши мнут?
- Awl in the ass? Will you show the morons how the ears are wrinkling?

Восемь лезвий, шило, даже зубная ковырялка И ногтечистка!
Eight blades, an awl, even a toothpick and a nail file too!

bodkin noun

Подойдя к своему столу, Ксар взял с него длинное шило.
Walking to his desk, Xar lifted a long bodkin that lay on it.

Основателя и главного редактора «ББ» – не «Кузницы», «Борьбы трудящихся» или «Шила».
The founding editor of Runagate Rampant -not The Forge or Toilers’ War or The Bodkin.

Только она поддерживает его жизненные силы. Он достал шило: — Подойди-ка сюда, Алек.
That alone sustains it.” He pulled out his bodkin. “Come here, Alec.

Он направился к одному из столов и нашел там шило, лежащее возле вазы с цветами.
He went to one of the tables and found a bodkin lying next to a bowl of flowers.

Он поднес конец шила к гладкой коже ее лба и сделал укол.
He placed the point of the bodkin on the smooth skin of her forehead and pricked her flesh.

Охранники тут же очутились возле, но алхимик достал своё шило, а не кнут.
The guards were on him at once, but the alchemist reached for his bodkin rather than the whip.

Ничего похожего на оружие здесь не было, если не считать шила, но оно вряд ли давало хоть один шанс против меча.
There was nothing like a weapon, except for the bodkin, and that wouldn’t be much good against a sword.

Хозяйка дома миссис Мэри сидела у очага, вышивая настолько огромным шилом, что им легко можно было бы выпотрошить карибу.
Mistress Mary was embroidering by the fire with a bodkin so big she could have disembowelled a caribou with it.

Ихакобин достал шило из своего рукава и уколол палец Алека, как сделал тогда, на рынке.
Yhakobin produced the bodkin from his sleeve and pricked Alec’s finger again, as he had that day at the slave market.

Карлик ухмыльнулся, а затем злорадно захихикал. – Ты должен будешь драться своим шилом против Дюрандаля Роланда.
The dwarf grinned with a hint of malice in his voice, «You must match that bodkin there ‘gainst Roland's Durandana.

bradawl noun

Они, в частности, закачивали аммиак через фильтр противогаза, надетого на голову автора, а также засовывали либо спицу, либо шило в его мочеиспускательный канал.
They, inter alia, pumped ammonia into the gas mask put over the author's head and inserted either a knitting needle or a bradawl into his urethra.

Блондинка средних лет с неестественно высокими скулами и похожим на шило подбородком.
There was a middle-aged blonde woman with unnaturally high cheekbones and a chin like a bradawl.

Вытащил чернила и перья, шило и перочинный нож, мешочек со счетами и квадратный лоскут ткани для ведения подсчетов.
He took out ink and quills, a bradawl and trimming knife. Bags of tallies and a squared counting cloth.

Жаркое солнце его жизни, проведенной в плаваниях по морям, придало коже цвет красного дерева, а многие тяготы испещрили ее морщинами, как будто кто-то водил по ней шилом.
The hot suns of his seafaring life had burned his skin mahogany color, and the endurance of many things had seamed it as though it had been gouged with a bradawl.

Задыхаясь, он ощупал рукой коврик и наконец нашел ручку и, держа ее как шило стержнем вперед, развернулся, поднял правую руку, готовый... "Она умерла"
He had groped about, gasping, on the mat and at last had got hold of the pen and holding it like a bradawl had turned and raised his right arm, ready to ... She's dead.

В обязанности Альфреда входило нести инструменты, которые понадобятся, когда они будут строить новый дом: топор, тесло, пилу, небольшой молоток, шило для проделывания отверстий в коже и дереве и лопату.
Alfred carried the tools they would use to make a new home somewhere: an ax, an adz, a saw, a small hammer, a bradawl for making holes in leather and wood, and a spade.

prod noun

А ещё запретили навсегда пользоваться бетономешалкой или шилом.
And they've banned her for life from operating a concrete mixer or a cattle prod.

Лучше бы ты предложил ему хоть какую-то помощь, чем совать шило в мозги!
And you'd just as soon poke and prod him as offer him any help, wouldn't you?"

Люк подпрыгнул над шилом, направленным на него противником, и одновременно нанес удар вниз.
Luke jumped above the charged prod the man was wielding and swung downward simultaneously.

Раньше фокусники использовали электроды или шило для того, чтобы заставить льва рычать в нужный момент.
Magicians used to use electrodes or prods to get lions to roar on cue, things like that.

Жена Бенцы двигалась так медленно, что ему ужасно хотелось воткнуть ей шило в задницу.
Benza's wife moved so slowly that he wanted to stuff a cattle prod up her ass.

Франц замер, почувствовав сзади у шеи шило. — Это верно. Звуковой экран поставлен.
Franz froze, feeling a hard prod in the small of his back. “That’s right. Sound screen on.

У нас было три семенипартнера, с которыми мама установила связь, и я помогала ей работать ножами и шильями… но это я уже забегаю вперед.
We had three seed-partners Mother had bonded with, and I helped her use the carvers and prods . but that's getting ahead of things!"

Эй, если вы послушать меня, мы найти Тан пока он был жив, раздеть его голый и колоть его шило до тех пор, пока он не сказать, где Призрак. — Увидев, что на него обращены потрясенные взгляды всех присутствующих, Ли рассмеялся. — Эй, Лоабан, я шутить.
But, hey, you listen me then, we maybe found Tang when he alive, strap him down and use ox prod till he tell us where is Ghost." The entire team turned to him in shock. Li hesitated a moment then laughed. "Hey, Loaban, joke."

Весь день и всю ночь Одиннадцатая эскадрилья готовилась к бою, проверяя, чтобы вся кожаная сбруя была промаслена, магазины арбалетов заряжены до отказа, а у оружейников были в запасе тетивы и шила. Хэл тем временем раздумывал над тайной кинжала и словами Лиминго.
All that day, and night, as the Eleventh readied itself for battle, making sure every bit of leather harness was oiled and soft, that the crossbow trays were fully loaded, that armorers had spare bowstrings and prods, Hal pondered the dagger, and Limingo's words.