Translation for "шииты" to english

Шииты

noun

• shiite

Translation examples

shiite noun

Это главным образом курды и мусульмане-шииты.
The refugees are mainly Kurds and Shiite Muslims.

Следует отметить, что шиитский закон о личном статусе не одобряет временный брак для шиитов.
It is worth mentioning that interim marriage for Shiites in Shiite Personal Status Law is not accepted.

Что касается обобщений в отношении шиитов, то он указывает на то, что мусульмане-шииты проживают не только в южных городах, но также во всей стране, и в частности в Багдаде.
As to the generalizations made regarding the Shiites, he pointed out that Shiite Muslims were found not only in southern cities but throughout the country and in particular in Baghdad.

Большинство населения - мусульмане-шииты или сунниты.
Most of the population were either Shiite or Sunnite Muslims.

Согласно некоторым данным, шиитам препятствуют в отправлении их культа.
According to some reports, there is interference with the religious practices of the Shiites.

Обращаясь к демонстрантам, офицеры службы безопасности кричали: "Вы шииты.
The security officers addressed the demonstrators, saying: `You are Shiite.

i) в Саудовской Аравии притесняются христиане и мусульмане-шииты;
(i) In Saudi Arabia, those said to be affected are Christians and Shiites;

Среди прочих к их числу относятся шииты или этнические меньшинства, кроме пуштунов.
They included Shiites and members of non—Pashtun ethnic minorities.

Нет суннитов и шиитов.
There's no Sunnis and Shiites.

У меня нет ни малейшего интереса к этим шиитам.
I'm not interested in Shiites.

Шиитов на юге Ирака знает, его как "химический Али"
Southern Iraq's Shiite population knows "Chemical Ali" well...

Надеюсь, здесь ей больше повезёт, чем с шиитами.
Hope he's luckier for her than the Shiites were.

Ладно, Пепа, я тебя ещё привлеку за тех трёх шиитов.
Pepa, you'll pay dearly for those three Shiites!

Им наплевать - стричь американцев, шиитов или суннитов.
Look, they don't care if they cut American hair, Shiite hair, Sunni hair.

Проблема в том, что он вернулся неделю назад ещё с двумя шиитами.
Anyway, he showed up with two more Shiites.

И первым указам на своем посту он решил засудить шиитов?
So, his first official act is gonna be to put a Shiite on trial?

Ее можно стянуть или откинуть назад, словно говоря "Я слишком сексуальна для своего шиита"
It's a throwback pullover that says, "I'm too sexy for my Shiite."

Вооружённая группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
A group of armed Shiites was captured here in Madrid today... according to police sources.

А покушавшийся был шиитом.
And the attacker was a Shiite.

Вахабиты и шииты, контролировавшие нефть, подцепили на крючок западное общество, вечно жаждущее энергии.
The Wahabis and Shiites who controlled the oil held a powerful lever against the Europeans' energy-hungry society.

Население этой, с позволения сказать, страны состоит из суннитов, шиитов, курдов и множества этнических групп, которые никогда не могли ужиться друг с другом.
And that its population is composed of Shiites and Sunnis and Kurds and dozens of other groups that are not known to get along with one another.

Можно ли в этой связи говорить, как уже делают в своих комментариях некоторые аналитики о начале давно предсказанных столкновений между шиитами и суннитами?
In this connection, can we say, as many analysts are already doing in their commentaries, that clashes between Shiites and Sunnis are now taking place in London?

Шииты считали, что наследником пророка по крови является его зять и двоюродный брат Али ибн Аби Талиб.
The Shiites believed that the fourth rightly guided caliphate, Ali ibn Abi Talib, Muhammad’s son-in-law and also his cousin, was the true blood successor to the Islamic Prophet.

– Из этой затеи, разумеется, ничего не выйдет, – заметил Херберт. – Мусульмане-сунниты никогда не объединятся с шиитами. В Турции, Ираке и Сирии давно идет настоящая война за образование независимого курдского государства.
Herbert said. "They're Sunni Muslims and they don't want to be mixed with the Shiite Muslims and the rest of the population. That's the big war they've been fighting in Turkey, Iraq, and Syria.

Мы полагали, что причиной его отказа от помощи персов послужило недовольство религиозной риторикой Исмаил-шаха, настойчивостью, с которой тот навязывал всем идею о своем божественном статусе, и претензиями на роль главного шиита.
We had thought his rejection of Persian assistance was because he didn’t care for Shah Ismail’s religious bombast: his interminable proclamations of his own divinity, his Twelver Shiite aggrandizements.

Ты находишь наслаждение в разжигании давно утихших споров, натравливая клерикалов на умеренных, арабов на евреев, турок на арабов, шиитов на суфитов и так до тех пор, пока все они до последнего человека не бросят свои дела, увязнув в борьбе.
Yet you delight in inflaming old wounds—cleric against moderate, Arab against Jew, Turk against Arab, Shiite against Sufi—until no man can know his own business.

– Например, во время воины против Ирака в начале девяностых годов тысячи предметов, включая еще не расшифрованные глиняные таблички, ювелирные изделия, ткани, стекло, керамику, золотые и серебряные монеты, цилиндрические печати, были украдены из музеев Кувейта и Ирака отрядами оппозиции, шиитами и курдскими повстанцами.
For example, during the desert war against Iraq in the early nineties, thousands of artifacts, including untranslated clay tablets, jewelry, textiles, glass, pottery, gold and silver coins, and cylinder seals, were plundered from both Kuwaiti and Iraqi museums by anti-Hussein opposition forces and Shiite and Kurdish rebels.

Тот слишком любил опиум, потерял империю и вернул себе власть лишь после того, как прикинулся шиитом (и вдобавок передал владыке Персии знаменитый алмаз Кох-и-Нор), чтобы ему дали войско, но почти сразу после возвращения к власти умер, упав с лестницы в дворцовой библиотеке.
His father had smoked too much opium, lost his empire, only got it back after he pretended to become a Shiite (and gave away the Koh-i-noor diamond) so that the King of Persia would give him an army to fight with, and then died by falling down a flight of library stairs almost immediately after he regained his throne.