Translation for "шигатце" to english

Шигатце

• shigatse

Translation examples

shigatse

73. Китай ответил, что 58-летний Чадрел Римпош, бывший заместитель председателя Политической консультативной конференции автономного района Тибета и бывший директор административного комитета монастыря Трашилхумпо в Шигатце, а также его сообщники - Чампа Чун, бывший заместитель председателя Административного совета Дечингесанпочанга (округ Шигатце), и Самдруп, бывший генеральный директор тибетского филиала компании Ганцзянь в Чжангму, - после проведенного расследования и разбирательства в промежуточном народном суде округа Шигатце были признаны виновными в преступлении,
73. China replied that 58—year—old Chadrel Rimpoche, former Vice—President of the Political Advisory Conference of the Autonomous Region of Tibet and former Director of the Board of Management of Trashilhumpo Monastery in Shigatse, together with his accomplices Champa Chung, former Deputy Head of the Board of Management of Dechingesanpochang (Shigatse district), and Samdrup, former Director—General of the Zhangmu subsidiary of the Gangjian Company in Tibet, had been found guilty of plotting against national unity, after an investigation and trial by the People's Intermediate Court in Shigatse district; in collusion with separatists abroad, they had engaged in activities jeopardizing national unity and threatening social stability and the development of Tibet.

74. 21 апреля 1997 года промежуточный народный суд округа Шигатце, ссылаясь на положения статьи 92, на пункт 1 статьи 186, на статьи 23, 24, 51, 52 и 64, а также на пункт 2 статьи 59 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, приговорил Чадрела Римпоша к пяти годам тюремного заключения за участие в заговоре против единства страны с приостановлением действия его политических прав на три года, а также к двум годам тюремного заключения за разглашение государственной тайны.
74. On 21 April 1997, the People's Intermediate Court in Shigatse district sentenced Chadrel Rimpoche to five years' imprisonment for having plotted against national unity, with three years' suspension of his political rights, and two years' imprisonment for having divulged State secrets; the grounds invoked by the Court were articles 92, 186 (1), 23, 24, 51, 52, 64 and 59 (2) of the Criminal Code of the People's Republic of China.