Translation for "шига" to english

Шига

• shiga

Translation examples

shiga

Шига бэнк, лтд.
Shiga Bank Ltd

Подготовлено: Хорхе Шига Меса, НПВВ.
Compiled by: Jorge Shiga Meza - National Wawa Wasi Programme (PNWW)

9. Веротоксин и другие шига-подобные белки, обладающие способностью ингибировать синтез белка
Tetrodotoxin Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins

В августе 1994 года впервые женщина была назначена на должность начальника отдела Управления полиции префектуры Шига.
The first woman head of a police station was appointed in the Metropolitan Police Department in February 1994 and the first woman division director was appointed in Shiga Prefectural Police Headquarters in August 1994.

8. Фонд Тебтебба организует подготовительное совещание коренных народов в ходе третьего киотского Всемирного форума по водным ресурсам, который состоится в период с 16 по 23 марта 2003 года в Киото, Шиге и Осаке, Япония.
8. Tebtebba is organizing an indigenous peoples' preparatory meeting during the Kyoto Third World Water Forum which will be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.

Пользуясь возможностью, я хотела бы с гордостью и особо сообщить международному сообществу, что премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми присутствовал на церемонии уничтожения последних остававшихся запасов ППНМ, которая проходила 8 февраля после обеда на базе Сил самообороны в префектуре Шига, и премьер-министр самолично приказал произвести подрыв этих последних остатков мин. Также присутствовали старший заместитель министра иностранных дел и парламентский секретарь Управления обороны, а также многочисленные парламентарии, включая представителей Парламентской лиги по этой проблеме.
I would like to take this opportunity to report to the international community, with pride and special emphasis, that the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, was present at the ceremony on the destruction of Japan's last remaining stockpile of anti-personnel landmines, held on the afternoon of 8 February at a Self-Defence Force base in Shiga Prefecture, and that the Prime Minister himself triggered the explosion of those last remaining mines. Also in attendance were the Senior Vice-Minister of Foreign Affairs and Parliamentary Secretary of the Defence Agency, as well as numerous parliamentarians, including representatives of the parliamentary league on this issue.

c) Контроль и обязательное еженедельное уведомление Управления общественного здравоохранения со стороны клинических лабораторий и государственных банков крови об обнаружении следующих микробиологических возбудителей заболеваний: Escherichia coli (0157 и другие), вырабатывающие токсины шига, Chlamydia psittaci, Leptospira spp, Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus pyogenes (группа A, инвазивное заболевание), Streptococcus pneumoniae (инвазивное заболевание), энтеропатогены (Vibrio paraehemolyticus, Vibrio cholerae, Campylobacter spp., Yersinia spp, Salmonella spp., Shigella spp.), вирус гепатита B (поверхностный антиген), вирус гепатита C, ВИЧ, Legionella spp., Ehrlichia spp., Listeria monocytogenes (инвазивное заболевание), Streptococcus agalactiae (инвазивное заболевание).
(c) Compulsory monitoring and weekly notification to the Institute of Public Health (ISP) by public and private clinical laboratories and blood banks of the identification of the following disease-causing microbiological agents: Shiga toxin-producing Escherichia coli (0157 and others), Chlamydia psittaci, Leptospira spp., Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus pyogenes (group A, invasive), Streptococcus pneumoniae (invasive), enteropathogens (Vibrio paraehemolyticus, Vibrio cholerae, Campylobacter spp., Yersinia spp., Salmonella spp., Shigella spp.), hepatitis B virus (surface antigen), hepatitis C virus, HIV, Legionella spp., Ehrlichia spp., Listeria monocytogenes (invasive), Streptococcus agalactiae (invasive);

– Сучка, – сказал он розовеющему рассветному небу над Шига.
`Bitch,' he said to the rose tint over Shiga.

Снадобье разогрело окоченевшие цепочки его нейронов, и Кейс торопливо зашагал по Шига вниз через Нинсей, а затем свернул на Байицу.
The pill lit his circuits and he rode the rush down Shiga to Ninsei, then over to Baiitsu.

– Два часа. – Они стояли в задней комнате одной из закусочных на Шига, где подавали суси. В воздухе остро пахло свежими дарами моря. – Вы возвращаться назад. Два часа.
`Two hour.' They stood together in the smell of fresh raw seafood at the rear of a Shiga sushi stall. `You come back, two hour.'

Но так или иначе, это было оружие, девять зарядов сидели в обойме, и Кейс вышел на Шига из закусочной, торгующей суси, нежно баюкая приобретение в кармане куртки.
Still, it was a handgun and nine rounds of ammunition, and as he made his way down Shiga from the sushi stall he cradled it in his jacket pocket.

Он видел, как девушка бьется в ритме очередного уличного хита, самозабвенно, с полной сосредоточенностью, и вспоминал повадки богомолов, которых продавали в лавочке на Шига, в бамбуковых клетках между аквариумами с карпами-мутантами и ящиками со сверчками.
He'd watched her track the next hit with a concentration that reminded him of the mantises they sold in stalls along Shiga, beside tanks of blue mutant carp and crickets caged in bamboo.