Translation for "шиворот-навыворот" to english

Шиворот-навыворот

adverb

• topsy-turvy
• arsy-versy

Translation examples

topsy-turvy adverb

Я попал в страну Шиворот-Навыворот.
I'm in Topsy-Turvy Land.

Всё шиворот-навыворот, всё разрушено.
And everything is topsy-turvy, everything destroyed.

Капитан Джексон, это всё как-то... шиворот-навыворот.
Captain Jackson, this is all topsy-turvy, I'm sure.

- Все шиворот-навыворот, но кажется логичным. - Да, сэр Артур.
~ It's so utterly topsy-turvy, it's to seem logical.

Да, действительно вскрытие трупа сегодня шиворот-навыворот, м-р Палмер.
Yeah, autopsy is indeed topsy-turvy today, Mr. Palmer.

Здесь всё шиворот - навыворот после недавней трагедии, так что...
Things are still a little topsy-turvy around here with the recent tragedy, so...

Здесь все шиворот-навыворот, дорогуша. Но, должен признаться, я рад видеть тебя.
It's all topsy-turvy over here, darling, but I've got to say it's good to be seen.

Вещи шиворот-навыворот повсюду, и я ничего не понимаю, так что рассказывай.
Things are topsy-turvy all over the place, and I don't understand any of it, so spill.

И в любом случае, практически невозможно узнать кого-то, когда они выглядят так... шиворот-навыворот.
And in any case, it's almost impossible to recognise someone when they look so... Well, topsy-turvy.

В тот вечер все пошло шиворот-навыворот.
Everything about that evening was topsy-turvy.

- Нас воспитывают шиворот-навыворот, - продолжал Филип.
‘We’re brought up topsy-turvy,’ Philip went on.

Дискуссий шиворот-навыворот, где англичанин всячески язвил Британию, а индус с фанатичной преданностью защищал.
It was a topsy-turvy affair, for the Englishman was bitterly anti-English and the Indian fanatically loyal.

— Ты все делаешь шиворот-навыворот, благородный Одиссей, наверное, ты ударился головой.
You have gone all topsy-turvy, noble Odysseus—perhaps you have hit your head.

Эти атомы шиворот-навыворот, оказались жизнеспособными лишь на несколько миллионных долей микросекунды, и стало совершенно ясно, что даже за то короткое время их жизни, время в котором они существовали, текло вспять.
Those topsy-turvy atoms proved to be nonviable beyond a few millionths of a microsecond, and it gradually became clear that even in this short lifetime the time in which they lived was running backwards.

arsy-versy adverb

Перевернутое, искаженное, шиворот — навыворот, как говорят англичане. Очень любопытно.
Reversed, inverted, or arsy-versy, as you say in English. Most interesting.