Translation for "шефство" to english

Шефство

noun

• patronage

Translation examples

patronage noun

Шефство над этой ассоциацией взял тогдашний федеральный президент Йоханнес Рау.
The patronage of the association was taken on by the then Federal President Johannes Rau.

ОБСЕ также выступила с инициативой взять шефство над учреждением № 14.
OSCE also proposed taking facility No. 14 under its patronage.

Однако характер такого участия все еще предстоит определить, поскольку предложения варьируются от предоставления национальным учреждениям статуса наблюдателей, признанного Венской конференцией, до "шефства", гарантируемого некоторыми государствами своим учреждениям в рамках деятельности Комиссии по правам человека или некоторых договорных органов.
However, the nature of such participation still remains to be defined, since it fluctuates between the observer status granted to national institutions by the Vienna Conference and a system of patronage, whereby some States allow their institutions to operate under their tutelage when participating in the activities of the Commission on Human Rights or of certain treaty monitoring bodies.

103. Осенью 1992 года правительство выделило 2,5 млн. люксембургских франков организации "ЛИКРА-Люксембург" (Международная лига по борьбе с расизмом и антисемитизмом, шефство над которой осуществляет наследный принц), которая использовала всю эту сумму для проведения широкой кампании по плакатной пропаганде борьбы против расизма и ксенофобии.
103. In autumn 1992, the Government allocated 2.5 million Luxembourg francs to LICRA-Luxembourg (International League against Racism and Anti-Semitism), an organization placed under the patronage of HRH the Heir to the Grand Duke, who earmarked the funds as part of a broad advertising campaign against racism and xenophobia.

Мы над вами возьмём шефство.
I'll take you under my patronage.