Translation for "шетландский" to english

Шетландский

• shetland

Translation examples

shetland

УОНИ 14 Пункт Хармони, остров Нельсона, Южные Шетландские острова
SSSI 14 Harmony Point, Nelson Island, South Shetland Islands

Историческое место: юго-западное побережье острова Элефант, Южные Шетландские острова
Historic site: South-west coast of Elephant Island, South Shetland Islands

- член рабочей группы COGS (рабочая группа по геологии, Южная часть Шетландских островов);
Member of the COGS working group (Scar Working Group on geology, South Shetlands)

Было также зарегистрировано уменьшение числа пингвиньих гнезд в заливе Адмиралтейства, Южные Шетландские острова.
A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported.

УОНИ 13 полуостров Поттера, остров 25 мая, Южные Шетландские острова
SSSI 13 Potter Peninsula, 25 de Mayo Island, South Shetlands Islands

68 Бельгия, Ирландия, Испания, Португалия, Соединенное Королевство и Франция от Шетландских островов на севере до мыса Винсенте на юге.
68 Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom from the Shetland Islands in the North to Cape Vicente in the South.

Вне рамок этой системы функционируют еще четыре колледжа, два из которых (в Оркни и на Шетландских островах) попрежнему находятся под контролем местных органов управления.
A further four colleges continue to operate outside this framework, with two of these (in Orkney and in Shetland) remaining under local authority control.

На сорок девятой сессии КЗМС шесть выдвинувших это предложение правительств договорились уменьшить размер района восточнее Шетландских островов путем переноса восточной границы к нулевому меридиану.
At MEPC 49 the six proposing Governments agreed to reduce the size of the area east of the Shetland Islands by bringing the easterly line to 0longitude.

Технический координатор зимовки, XXVII польская антарктическая экспедиция (Арктовски - польская антарктическая станция, остров Кинг-Джордж, Южные Шетландские острова, морские воды Антарктики)
Wintering Technical Coordinator -- XXVII Polish Antarctic Expedition (Arcotowski -- Polish Antarctic Station, King George Island, South Shetlands, Maritime Antarctic)

Учитывая тот факт, что береговая линия Шетландских островов является лишь небольшой частью общеевропейского побережья, то, если эти оценочные данные применить к прибрежным общинам стран Европы, расходы могут достигать миллиардов долл. США.
Bearing in mind that the Shetland coastline represents only a fraction of the European total, the costs could run into billions of dollars if this approximation was extended to cover coastal communities throughout Europe.

Даже Шетландские острова.
Not even a Shetland.

Старое шетландское название...
It's the old Shetland word...

- Члены Шетландского Круга.
- Members of the Shetland Rite.

Только не шетландского дельфина!
Not my Shetland dolphin!

Там были Шетландские самки.
These are Shetland females.

- Вы про Шетландский Круг?
- About the Shetland Rite?

Совокупление с овцами на Шетландских островах.
Sheep shagging in Shetland.

Вас интересует "Шетландская переправа"?
You interested in the Shetland Bus? Uh-huh.

Это детектив Перез, из шетландской полиции.
This is Detective Perez, from the Shetland Constabulary.

Шетландские острова, Великобритания
Shetland Islands, Great Britain

Может, тогда она полетела бы с ним на Шетландские острова.
Maybe she would have joined him in the Shetlands.

– Берти надеется устроиться контролером горючего на Шетландских островах.
"Bertie's hoping to help control petrol in the Shetland Isles."

Но основная масса гремела вниз по Фареро-Шетландскому каналу, как с гигантской горки.
But the bulk thundered down the Faroe-Shetland Channel as though it were a chute.

Меня иногда подмывало спросить у Мелани, не пробовала ли она дать шетландскому пони.
Sometimes I had a mind to ask her if she had ever let herself be fucked by a Shetland pony.

Днем 30 марта «Фрея» продвинулась далеко по проливу между Оркнейскими и Шетландскими островами.
By the early hours of March 30 the Freya was well through the channel between the Orkneys and the Shetlands.

Ей понравилась замечательная шетландская шерсть, из которой мог бы получиться хороший свитер, но она оказалась слишком дорогой.
There was lovely Shetland wool that would make a Fair Isle sweater. But it was too expensive.

Он раздумывал. Необходимо встретиться с Карен Уивер как можно скорее. И почему бы не на Шетландских островах?
If he wanted to take the idea any further, he needed more evidence…He should hook up with Weaver as soon as he could. Why not meet her in the Shetlands?

Время от времени кто-нибудь среди нас рассказывал о посещении Британских островов, известных теперь как Шетландские или Оркнейские острова, или даже побережья Шотландии.
Now and then, someone among us told of visiting the islands of Britain—known now as the Shetlands or the Orkneys—or even the coast of Scotland.

У нее никогда не было собаки, но она представляла, как в один прекрасный день заведет бигля или, скажем, шетландскую овчарку — какого-нибудь милого и доброго песика.
She’d never owned a dog, and had imagined one day having a beagle or perhaps a Shetland sheepdog, some sweet and gentle breed.