Similar context phrases
Translation examples
2. Членский состав Конференции включает (шестьдесят) (шестьдесят одну) страну, перечисленную в приложении I*.
2. The membership of the Conference includes the (sixty) (sixty-one) countries listed in anne I. *
Шестьдесят одно из этих разрушенных строений составляли жилые дома, и в результате 435 палестинцам пришлось перебираться в другие места.
Sixty-one of the demolished structures were residential and led to the displacement of 435 Palestinians.
Шестьдесят одно дело было передано в секретариат в Женеве, 55 -- в секретариат в Найроби и 53 -- в секретариат в Нью-Йорке.
Sixty-one cases were transferred to the Registry in Geneva, 55 to the Registry in Nairobi and 53 to the Registry in New York.
74. Шестьдесят одна претензия в составе данной партии касается "прочих" потерь на общую сумму 5 489 525 кувейтских динаров (приблизительно 18 994 896 долл. США).
Sixty-one claims in this instalment are for "other" losses aggregating KWD 5,489,525 (approximately USD 18,994,896).
Сто шестьдесят одна женщина из всех районов страны приняла участие в программе профессиональной подготовки по вопросам организации малых предприятий и индивидуального кустарного промысла.
One hundred and sixty-one women from throughout the country participated in small business management training and hands-on craft training.
48. В настоящее время, согласно статистическим данным, число безработных составляет пятьсот шестьдесят одну (561) женщину и шестьсот четырнадцать (614) мужчин.
48. The unemployment statistics on women currently stand at five hundred and sixty-one (561) women and six hundred and fourteen (614) men.
В 2007 году информацию представило шестьдесят одно государство (38 процентов государств-участников) - наибольшее число участников с тех пор как в 1987 году были введены МД.
Sixty-one states (38% of States Parties) submitted information in 2007, the highest number to participate since the CBMs were introduced in 1987.
Шестьдесят одному проценту государств-членов оказывалась помощь в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ по профилактике и лечению наркомании и организации ухода за больными в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция S-20/3 Генеральной Ассамблеи).
Sixty one per cent of Member States were supported to develop, implement, monitor and evaluate drug prevention and drug dependence treatment and care programmes in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S20/3).
Председатель (говорит по-английски): Шестьдесят одна делегация выступила в ходе прений по пункту 55 повестки дня <<Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, пункту 57 повестки дня <<Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения>>, пункту 58 повестки дня <<Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях>> и пункту 59 повестки дня <<Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>.
The President: Sixty-one delegations have spoken in the debate under item 55, "Revitalization of the work of the General Assembly", item 57, "United Nations reform: measures and proposals", agenda item 58, "Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields" and agenda item 59, "Strengthening of the United Nations system".
Шестьдесят одно государство предприняло шаги по внедрению процедур оценки конечных пользователей, а 54 государства также приняли меры всеобъемлющего контроля, которые могут касаться таких предметов, как обычное испытательное оборудование, выведенные изпод контроля станки, определенные марки стали, а также широко распространенные электронные компоненты, с учетом обеспокоенности в отношении конечного пользователя или возможного конечного использования таких предметов, услуг или технологий.
Sixty-one States have taken steps to implement end-user processes and 54 also have catch-all controls, which can apply to items such as common test equipment, de-controlled machine tools, certain steels and ubiquitous electronic components, based on concerns regarding the end-user or potential end-use of those goods, services or technologies.
Время его передачи — шестьдесят одна минута назад. И снова: «Где Красная площадь?».
The transmission time on it was sixty-one minutes ago: 'Where is Red Square?'
Сто шестьдесят одна таблетка транквилизаторов для лошадей. Их следы тоже у меня обнаружили.
Traces of which were found in my toxicology tests. One hundred and sixty-one horse tranquilizers.
От северо-восточных врат Башни вниз, к пустошам, вела шестьсот шестьдесят одна ступенька.
There were six hundred and sixty-one steps from the northeast portal of the Keep to the moor below.
Для участия в танцевальном марафоне записались сто сорок четыре пары, но шестьдесят одна отпала уже в первую неделю.
One hundred and forty-four couples entered the marathon dance but sixty-one dropped out for the first week.
Ее спальня заполняется камешками, окатанными стекляшками, раковинами. Сорок раковин гребешка на подоконнике, шестьдесят одна раковина трубача на комоде.
Her bedroom fills with pebbles, seaglass, shells: forty scallops along the windowsill, sixty-one whelks along the top of the armoire.
Керни: Мистер ван Котт, вы написали шестьдесят одну повесть и семь работ, основанных на нехудожественном вымысли или, скорее, на фантастических научных теориях. Что это означает?
Van Cott, you’ve written sixty-one novels and seven works of nonfiction, or rather, it says here, speculative nonfiction. What is that?
— Хочешь преумножить выпавшие на нашу долю страдания, брат Иклиус? — спокойно спросил Петрок. — У нас было тридцать отрядов, и мы везем домой шестьдесят одну урну.
'Would you magnify this misery, Brother Iklyus?' Petrok asked quietly. 'Thirty squads and we take home sixty-one urns?
– Пожалуй, ничего, – неуверенно произнесла та. – Вот именно. За эти же шесть недель в Нью-Йорке произошло шестьдесят одно убийство, полторы тысячи вооруженных нападений и бесчисленное количество других правонарушений – серьезных и не очень.
“Well, nothing.” “Exactly. During the same six-week period, New York City had sixty-one homicides, fifteen hundred assaults, and countless felonies and misdemeanors.
Сконцентрировавшись, сосредоточившись изо всех сил, Морейн сумела закончить шестьдесят одно плетение, прежде чем шестьдесят второе рассыпалось путаницей прядей Земли, Воздуха, Воды и Духа, отчего на коже осталось ощущение чего-то липкого, пока Морейн не уничтожила остатки созданного.
Focusing herself, concentrating with all she had, she managed to complete sixty-one weaves before the sixty-second collapsed in a tangle of Earth, Air, Water and Spirit that left her skin clammy until she let it dissipate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test