Translation examples
А теперь я приглашаю выступить поверенного в делах Соединенных Штатов гна Шервуда МакГинниса.
I would now like to call upon Mr. Sherwood McGinnis, Chargé d'affaires of the United States.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Слово имеет уважаемый представитель Соединенных Штатов гн Шервуд Мак-Гиннис.
The PRESIDENT: I now call on the distinguished representative of the United States, Mr. Sherwood McGinnis.
В 1974 году Марио Молина и Шервуд Роуланд выдвинули гипотезу о том, что выбросы ХФУ в значительной мере разрушат стратосферный озоновый слой.
In 1974, Mario Molina and Sherwood Rowland hypothesized that CFC emissions would significantly deplete the stratospheric ozone layer.
6. 16 января 2008 года (только первая половина дня) состоялось девятнадцатое неофициальное совещание рабочей группы GRPE по выбросам загрязняющих веществ вне цикла испытаний (ВВЦ) под председательством гна Т. Шервуда (Соединенные Штаты Америки).
The nineteenth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE) was held on 16 January 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. T. Sherwood (United States of America).
d) 25 июля секретариат по озону в координации с сопредседателями Группы по техническому обзору и экономической оценке проведет мероприятие памяти покойного дра Шервуда Роуленда, на котором будет обсуждаться его вклад в науку об озоне и охрану озонового слоя.
On 25 July the Ozone Secretariat, in coordination with the co-chairs of the Scientific Assessment Panel, will convene an event to pay tribute to the late Dr. Sherwood Roland and discuss his contributions to ozone science and his impact on ozone protection.
2. 2 июня 2008 года (только вторая половина дня) состоялось двадцать первое неофициальное совещание рабочей группы GRPE по выбросам загрязняющих веществ вне цикла испытаний (ВВЦ) под председательством гна Т. Шервуда (Соединенные Штаты Америки).
The twenty-first informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE) was held on 2 June 2008 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. T. Sherwood (United States of America).
5. В ходе сегмента высокого уровня Стороны приветствовали присутствующих в зале лауреатов Нобелевской премии по химии 1995 года г-на Марио Молина и гна Фрэнка Шервуда Роуленда, чья работа помогла заложить основу Монреальского протокола.
During the high-level segment, the Parties recognized the presence of Mr. Mario Molina and Mr. Frank Sherwood Rowland, the 1995 Nobel laureates for chemistry whose work had helped form the basis for the Montreal Protocol.
Марио Молина, который с Шервудом Роуландом и Полом Крутценом были награждены в 1995 году Нобелевской премией в области химии за новаторские исследования в области науки о разрушении озонового слоя, инициировал созыв пражского научного симпозиума в ноябре 2004 года, в решающий период осуществления Монреальского протокола.
Mario Molina - who with Sherwood Rowland and Paul Crutzen was awarded the 1995 Nobel Prize in Chemistry for pioneering ozone depletion science - convened the Prague Science Symposium in November 2004, at this critical stage in the implementation of the Montreal Protocol.
Она напомнила, что гипотезы исследования, проведенного г-ном Молиной и г-ном Франком Шервудом Роулендом, не были доказаны до обнаружения дыры в озоновом слое в 1995 году, через десять лет после того, как правительства достигли договоренности по Венской конвенции на основе принципа предосторожности, и через восемь лет после достижения договоренности по Монреальскому протоколу.
She recalled that the hypotheses of the research undertaken by Mr. Molina and Mr. Frank Sherwood Rowland had not been proven until the discovery of the hole in the ozone layer in 1995, ten years after Governments had reached agreement on the Vienna Convention on the basis of the precautionary principle and eight years after their agreement on the Montreal Protocol.
Осветив мероприятия, предшествовавшие нынешнему совещанию, он напомнил о том, что в основе Протокола лежат вопросы, поставленные д-ром Шервудом Роуландом и д-ром Марио Молиной в начале 70-х годов прошлого столетия, о воздействии хлорфторуглеродов, и рассказал об их усилиях, направленных на спасение атмосферы вопреки скептицизму, заявив, что их мужество стало источником вдохновения для всех ученых.
Reviewing the events leading up to the current moment, he recalled the Protocol's beginnings in the questions posed by Dr. Sherwood Rowland and Dr. Mario Molina in the early 1970s on the impact of chlorofluorocarbons (CFCs), and he traced their efforts to save the atmosphere in the face of skepticism, saying that their courage was an inspiration to all scientists.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test