Translation for "шепчется" to english

Шепчется

verb

• whisper

Translation examples

whisper verb

[Шепчет] Иди сюда.
[Whispering] Come here.

(Стив тихонько шепчет)
(Steve whispers gently)

Дорогая, а... (шепчет):
Honey, uh... (whispers):

[свисток тренера] [шепчет]
[Whistle coach] [Whispers]

Он лишь шепчет.
It only whispers.

Мой сын шепчет...
My son whispers--

[Задыхаясь, шепчет] нет ...
[panting, whispers] no...

[Шепчет] Вспомни Тобиаса.
[Whispering] Remember Tobias.

— Что вы там шепчетесь? — Миртл подозрительно посмотрела на Гарри.
“What are you whispering?” said Myrtle, staring at him. “Nothing,” said Harry quickly.

А гений наклоняется ко мне и шепчет: — А теперь мотай отсюда и побыстрее!
Then the genius leans over to me and very quietly whispers, “Now get out of here fast!”

А ветер все нашептывал что-то, и я никак не мог понять, о чем он шепчет, и от этого по спине у меня бегали мурашки.
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn't make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.

— Да нет, говорил бы, — сказал Гарри, не желавший подыскивать для Рона оправдания. — По-твоему, я не замечал, как вы шепчетесь за моей спиной?
“Yeah, he would,” said Harry, who did not want excuses made for Ron. “D’you think I haven’t noticed the two of you whispering behind my back?

Можешь передать мои слова всем, кто шепчется у меня за спиной и бегает к Темному Лорду с выдумками насчет моей якобы измены!
You can carry my words back to the others who whisper behind my back, and carry false tales of my treachery to the Dark Lord!

а когда все потеряли голову, увидев золото, и бросились к гробу, он выпустил мою руку и шепчет: «Беги скорее, не то тебя повесят!» И я побежал.
and when they was all took by surprise by finding the gold, and made a rush for the coffin, he lets go of me and whispers, 'Heel it now, or they'll hang ye, sure!' and I lit out.

- Оно во мне, оно шепчет, шепчет...
“It’s still within me —whispering, whispering;

По ночам он шепчет.
At night, it whispers.

— Тарик… — шепчет он.
‘Tarik…’ he whispers.

Что-то шепчет во тьме.
Something whispers in the darkness.

Чего это вы шепчетесь?
“What are you whispering?”

— Эврика, — шепчет она.
‘Eureka,’ she whispers.

— Софи? — шепчет она.
‘Sophie?’ she whispers.

— Умерла? — шепчет она.
‘Died?’ she whispers.

Умпа что-то шепчет.
He whispers something.

Она с ним вечно шепчется.
She's always whispering with Lewis.'