Translation examples
Это я шепчу, вы не шепчите.
I whisper, you don't whisper.
- Шепча, но шепча действительно громко, для драматического эффекта.
Whispering, but whispering really loudly for dramatic effect.
Мы сейчас шепчемся.
We're whispering now.
Почему мы шепчем?
Why are we whispering?
Ещё кокетливо шепчитесь.
It's the flirtatious whispering.
а то ведь мы один на один шепчем.
but we're alone, whispering to each other.
Я толкнул Тома и шепчу ему:
I hunched Tom, and whispers:
Возбужденно шепчась, толпа расступилась.
The crowd parted, whispering excitedly;
Путь же взял он по направлению к Васильевскому острову через В-й проспект, как будто торопясь туда за делом, но, по обыкновению своему, шел, не замечая дороги, шепча про себя и даже говоря вслух с собою, чем очень удивлял прохожих.
He made his way towards Vasilievsky Island, along V------y Prospect, as though hurrying there on business, but, as usual, he walked without noticing where he was going, whispering and even talking aloud to himself, to the surprise of passers-by.
– Пгостите, – шепчу я.
‘Shorry,’ I whisper.
– шепчу я ему на ухо.
I whisper in his ear.
– Так лучше, – шепчу я в ответ.
“This way’s better,” I whisper back.
Шепча в каждую комнату.
Whispering into each room.
– Один поцелуй, – шепчу я.
— One wee kiss, goan, ah whisper.
— Разве ты не этого хотел? — шепчу я.
“Isn’t this what you wanted?” I whisper.
Шепчу ей, что трахается она великолепно.
Whispered she was a fiery fuck.
– шепчу я Генри в шею.
I whisper into Henry's neck.
— Потрясающие цвета, — шепчу я.
“Wonderful colors,” I murmur.
— Ну-у, — шепчу я и осторожно тру глаз.
I murmur, carefully rubbing an eye.
— Бедная жалкая сучка, — шепчу я.
"You poor pitiful bitch," I murmur.
— О чем его спрашивали? — шепчу я Артемис.
'What have they asked him so far?' I murmur to Artemis.
— Очевидно, скромность моя бесполезна, — шепчу я.
“Obviously my modesty has been of no avail,” I murmur.
Новоиспеченные сестры завозились, шепчась и зевая.
Amid murmurs and yawns, the new nuns stirred.
– Только папе не говори, – шепчу я на ухо дочке.
“Don’t tell Daddy,” I murmur in her ear.
Царь-Дракон склонился над ней, нежно шепча утешения:
Then the Dragon King was bending over her, murmuring tender consolations.
Она быстро притянула его лицо к себе, что-то шепча у его щеки.
She drew his face quickly back to hers, murmuring against his cheek.
Травники подвели их к топчанам, уложили, шепча что-то успокаивающее.
The Herbalists guided them to the couches, and laid them down, murmuring, reassuring.