Translation for "шептаться" to english

Шептаться

verb

• whisper

Translation examples

whisper verb

Я неоднократно наблюдал, как он тайно шептался с защитником подозреваемого".
I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".

Если где-нибудь на территории Ботсваны, включая территорию ПЗЦК, будут обнаружены богатые месторождения алмазов или любого другого ценного минерала, то шептаться об этом по углам никто не будет.
If a rich diamond deposit or any other valuable mineral were to be found anywhere in Botswana, including the CKGR, it will not be necessary for anyone to whisper it to anybody.

- Так, хватит шептаться.
- OK. Don't whisper.

Прекрати, блять, шептать.
Stop fucking whispering.

Не надо шептать.
And don't whisper.

ОНИ ВОЗБУЖДЕННО ШЕПТАТЬ
THEY WHISPER EXCITEDLY

Что он шептал?
What did he whisper?

Гарри думал о Роне и Гермионе, когда шептал: — Экспекто патронум!
It was of Ron and Hermione that he thought as he whispered “Expecto Patronum!”

— На помощь, на помощь, — отчаянно шептала Гермиона, переступая с ноги на ногу. — Хоть кто-нибудь…
“Oh, help, help,” Hermione whispered frantically, dancing uncertainly on the spot, “Please…”

Дарья Алексеевна выскочила в другую комнату и в страхе шепталась о чем-то с Катей и с Пашей.
Daria Alexeyevna ran into the next room and whispered excitedly to Katia and Pasha.

Но Голлуму она оказалась не по зубам. От злости он шипел, что-то бормотал и шептал.
But it proved a nasty poser for Gollum. He hissed to himself, and still he did not answer; he whispered and spluttered.

Старая Правдовидица начала было шептать что-то на ухо Императору, но тот оттолкнул ее: – Канли, вот как?
The old Truthsayer whispered something fiercely into the Emperor's ear, but he pushed her aside, said: "Kanly, is it?

— Я ни за что не могу уйти! — шептала она Разумихину, чуть не в отчаянии, — я останусь здесь, где-нибудь… проводите Дуню.
“I cannot possibly leave!” she whispered to Razumikhin, almost in despair. “I'll stay here, somewhere...Take Dunya home.”

Малфой шептался с Крэббом и Гойлом — он будет рад накапать на Хагрида посланнице Министерства.
Malfoy was whispering with Crabbe and Goyle; he would surely love this opportunity to tell tales on Hagrid to a member of the Ministry. “Hmm,”

Он ощутил, как на него накатывает волна страха. Он оглянулся на шептавшихся типов, словно хотел сказать им что-то, но потом передумал.
Fear flooded him. He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it.

Каков человек-слон, а? — шептал он Гарри на ухо, когда рядом был учитель, — боялся получить оплеуху.
he kept whispering to Harry whenever there was a teacher around, so that he was safe from Harry’s retaliation. “Missing the elephant man?”

Когда он говорил с князем, то всё наклонялся и шептал. – Оставьте их; вы очень слабы… – Сейчас, сейчас… сейчас уйду. Вдруг он обнял князя.
he whispered to the prince. Whenever he addressed him he lowered his voice. "Let them alone, you're too weak now--"

Я заставил бы тебя шептать им, как шептал им я: “Все будет хорошо.
I would let you whisper to them, as I have whispered: ‘All will be well.

И все они шептали ей.
They all whispered to her.

Она что-то шептала.
She was whispering things.

И она шептала, что здесь что-то не так.
It was whispering that something was wrong.

Нет необходимости шептать.
No need to whisper.

— Ну, — шептала она, — ну же…
'Now,' she whispered. 'Now...'

Ведь я даже не шептала...
But I didn’t even whisper—”

— Не шептаться! — засуетился охранник.
“No whispering there,”

- А что ты ему шептал?
What did you whisper to him?

Теперь он почти шептал.
His voice was now almost a whisper.