Translation for "шепстон" to english

Шепстон

• shepstone

Translation examples

shepstone

Послание сэра Шепстона пришло в Зулуленд вовремя.
Shepstone's message reached Zululand not a day too soon.

Шепстон, у которого погиб сын; одно время ему казалось, что он потерял всех троих.
Shepstone lost one son, and thought for some time that he had lost three.

В этот день сэр Шепстон информировал правительство республики о своем намерении объявить Трансвааль доминионом Британской империи.
Shepstone informed the Government of the Republic that he was about to declare the Transvaal British territory.

Далее, они бы увидели, что сэр Шепстон никогда не представлял дело так, будто бы большинство буров выступали за аннексию.
They would further have found that Sir T. Shepstone never represented that the majority of the Boers were in favour of Annexation.

По каким-то причинам он покинул родину и некоторое время жил в Натале и служил садовником у сэра Шепстона.
This man had, for some cause or other, fled the country, and for a time acted as gardener to Sir T. Shepstone in Natal.

Его преемником стал полковник Оуэн Лэньон, назначенный исполняющим обязанности администратора на время отсутствия сэра Шепстона.
He was succeeded by Colonel, now Sir Owen Lanyon, who was appointed to administer the Government during the absence of Sir T. Shepstone.

Два члена совета представили заявления, в которых они категорически настаивают на том, что в речи сэра Шепстона не звучало угроз, в которых его обвиняют.
Two members of that Council filed statements in which they unreservedly denied that Sir T. Shepstone used the words or threats imputed to him.

Подобные заявления представили также двое сотрудников сэра Шепстона, которые постоянно сопровождали его во время встреч с членами исполнительного совета.
Two officers of Sir T. Shepstone's staff, who were always present with him at interviews with the Executive Council, filed statements to the same effect.

М-ру Шепстону Прошу тебя, белый вождь, приди ко мне на помощь; буры убивают меня, и я не знаю причины их гнева.
"FOR MYN HEER SHEPSTONE,—I beg you, Chief, come help me, the Boers are killing me, and I don't know the reasons why they should be angry with me;