Translation for "шепнула" to english

Шепнула

• whispered
• he whispered

Translation examples

whispered

Что она тебе шепнула?
What'd she whisper to you?

Она шепнула что-то Луису.
She whispered to Louis.

Что ты ему шепнула?
What did you whisper to him?

А она мне в ответ шепнула:
And she whispered back,

Возможно слуга шепнул кому-нибудь.
Perhaps a servant whispered to another.

Это же ты мне его шепнула.
You whispered it to me.

Вот я и шепнул в стену.
So I whispered into them.

Птичка шепнула вам в ушко?
Did a little bird whisper in your ear?

Он же шепнул мне на ухо.
That's why he's whispering to my ear.

Нет, он только шепнул ему что-то на ухо.
but he whispered in his ear.

Вдруг, как будто кто шепнул ему что-то на ухо.
Suddenly it was as if someone whispered something in his ear.

— Порядок, — шепнула она. — Никого.
she whispered, “no one there—cloak on—”

– А путлибы-то! – шепнул Пин. – Путлибы!
‘Lembas!’ whispered Pippin.

— Тс-с! — шепнула Гермиона. — Тихо.
“Shhh!” whispered Hermione desperately.

— Вон там, — шепнула ему на ухо Джинни.
“In there,” whispered Ginny in Harry’s ear.

— Готова? — шепнул Гарри.
Harry whispered. “Go on.” Harry pushed it open.

— Там, — шепнула она, указывая в угол.
“Over here,” she whispered, pointing to the corner.

— Встань, Руквуд, — шепнул Гарри.
“Stand up, Rookwood,” whispered Harry.

– Оссторожней! – шепнул он. – Тут ступеньки, много-много ступенек.
‘Careful!’ he whispered. ‘Steps. Lots of steps.

– Нет, – шепнула она.
'No,' she whispered.

— Ну вот, – шепнула она.
'There,' whispered the nurse.

Потом что-то шепнула.
She whispered something.

– наконец шепнула она.
she finally whispered.

– Но не за это, – шепнула она.
“But not for that,” she whispered.

И что-то коротко шепнуло.
It whispered briefly.

— Почти, — шепнула я.
I whispered, “Close, almost.”

– Не только ей, – шепнула она.
‘Not just her,’ she whispered.

– Ты тоже! – шепнула она.
‘You too,’ she whispered.

- Еще нет, - шепнула я, - еще нет.
"Not yet," I whispered, "not yet."

he whispered

Так что, мамочки, пропустите в этом году "угощай или пожалеешь", а вместо этого усадите своего малыша и объясните, что его отец - голодный зомби и перед тем, как выйти, чтобы заточить свои вилы, он шепнул мамочке, что малыш аппетитно выглядит.
So, moms, skip trick-or-treating this year, and instead, sit your little toddler down and explain that daddy's a hungry zombie, and before he went out to sharpen his pitchfork, he whispered to mommy that you looked delicious.

Поравнявшись со мной, он шепнул: «Поехали!»
As he passed close to me he whispered "Let's get out."

– Если любишь меня, Бэк… Если любишь… – вот что он шепнул ему.
“As you love me, Buck. As you love me,” was what he whispered.

– Зря ищешь – не найдешь его, – шепнул он. – Не так-то это просто.
‘I don’t think you will find it that way,’ he whispered. ‘It isn’t easy to find.’

На лестничной площадке он шепнул: «Люмос» — и при свете палочки начал подниматься по ступеням.
On the landing he whispered, “Lumos,” and started to climb the stairs by wandlight.

Чиновник хотя и шепнул Раскольникову, что, кажется, доктор теперь уже лишнее, но распорядился послать.
The official, though he whispered to Raskolnikov that a doctor now seemed superfluous, still ordered one to be sent for.

– C'est très curieux et c'est très sérieux![38] – шепнул он через стол Ивану Петровичу, впрочем, довольно громко;
"C'est tres-curieux et c'est tres-serieux," he whispered across the table to Ivan Petrovitch, rather loudly.

— Только ни слова Молли, — шепнул мистер Уизли Гарри, открыв багажник. Что-то нажал, багажник раздался в ширину, и громоздкие чемоданы легко туда влезли.
Weasley had added. “Not a word to Molly,” he whispered to Harry as he opened the trunk and showed him how it had been magically expanded so that the luggage fitted easily.

Если бы я поймал такого неблагодарного негра, который посмел убежать, так уж я бы его не отпустил, я бы его повесил! А пока негр подходил к двери, разглядывал монету и пробовал на зуб, не фальшивая ли, Том шепнул Джиму:
If I was to catch a nigger that was ungrateful enough to run away, I wouldn't give him up, I'd hang him.» And whilst the nigger stepped to the door to look at the dime and bite it to see if it was good, he whispers to Jim and says:

шепнул он в воздух.
he whispered into the air.

Он шепнул официантке.
He whispered to the waitress.

– Все будет хорошо! – шепнул он ей.
“It’ll be all right,” he whispered.

— Рукокрылы, — шепнул он ей.
“Chiropters,” he whispered to her.

Потом что-то шепнул Плосконосу.
Then he whispered something to Flatnose.

– шепнул он ей в ухо.
He whispered it into her neck.

— А! — шепнул он. — Одежды нет.
“Ah,” he whispered, “no clothes.”

— Они не получат тебя, — шепнул он.
“They will not have you,” he whispered.

– Ничего, у меня нет ничего, – шепнул он.
“Nothing, I have nothing,” he whispered.