Translation examples
Начиная с 1991 года история становится все более и более непредсказуемой, она характеризуется резкими колебаниями между высочайшими небесами и глубочайшей пропастью, о которых говорил Шеллинг.
Since 1991, history has become more and more unpredictable, swinging violently between the highest heaven and the deepest abyss that Schelling referred to.
Эти человеческие противоречия -- <<высочайшие небеса и глубочайшая пропасть>>, по выражению Фридриха Шеллинга -- символизируют две замечательные годовщины, которые мы отмечаем в этом году.
Such human contradictions -- "the highest heaven and the deepest abyss", to quote Friedrich Schelling -- are symbolized by the two remarkable anniversaries we commemorate this year.
В работе сессии приняли участие следующие члены Комитета (в круглых скобках указывается страна, предложившая данную кандидатуру, хотя сами члены выступают в своем личном качестве): Насер Мохаммед аль-Халифа (Катар); Нур Азиан Абдул Хамид (Малайзия); Мохаммед Амин Баина (Марокко); Бернадетта Мей Эвелин Батлер (Багамские Острова); Эндрю Доусон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); Эль-Хаджи Ибраима Диоп (Сенегал); Йохан Корнелиус де ла Рей (Южная Африка); Лиселот Кана (Чили); Тосиюки Кеммоти (Япония); Цезарий Крысяк (Польша); Армандо Лара Яффар (Мексика); Вольфганг Лазарс (Германия); Генри Джон Луи (Соединенные Штаты Америки); Энрико Мартино (Италия); Эрик Нии Ярбои Менса (Гана); Игнатиус Каваза Мвула (Замбия); Кармел Питерс (Новая Зеландия); Жоржи Антониу Деэр Рашид (Бразилия); Прагья С. Саксена (Индия); Кристоф Шеллинг (Швейцария); Стиг Соллунн (Норвегия); Сяоюэ Ван (Китай); Ингела Вильфорс (Швеция); и Ульви Юсифов (Азербайджан).
The following Committee members attended the session (with the nominating country in parentheses, although the members serve in their personal capacity): Nasser Mohammed al-Khalifa (Qatar); Noor Azian Abdul Hamid (Malaysia); Mohammed Amine Baina (Morocco); Bernadette May Evelyn Butler (Bahamas); Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); El Hadji Ibrahima Diop (Senegal); Johan Cornelius de la Rey (South Africa); Liselott Kana (Chile); Toshiyuki Kemmochi (Japan); Cezary Krysiak (Poland); Armando Lara Yaffar (Mexico); Wolfgang Lasars (Germany); Henry John Louie (United States of America); Enrico Martino (Italy); Eric Nii Yarboi Mensah (Ghana); Ignatius Kawaza Mvula (Zambia); Carmel Peters (New Zealand); Jorge Antonio Deher Rachid (Brazil); Pragya S. Saksena (India); Christoph Schelling (Switzerland); Stig Sollund (Norway); Xiaoyue Wang (China); Ingela Willfors (Sweden); and Ulvi Yusifov (Azerbaijan).
На 48м пленарном заседании 26 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению назначение Генеральным секретарем следующих 25 экспертов на четырехлетний срок полномочий, истекающий 30 июня 2017 года: Халида Абд Ар-Рахмана Аль-Муфты (Катар), Мохаммеда Амина Байны (Марокко), Бернадетт Мей Эвелин Батлер (Багамские Острова), Ингелы Вильфорс (Швеция), Йохана Корнелиуса де ла Рей (Южная Африка), Эль-Хаджи Ибрахима Диопа (Сенегал), Эндрю Досона (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Лизелотт Каны (Чили), Тосиюки Кеммоти (Япония), Цезария Крысяка (Польша), Вольфганга Карла Альберта Лазарса (Германия), Генри Джона Луи (Соединенные Штаты Америки), Тичжуна Ляо (Китай), Энрико Мартино (Италия), Игнатиуса Кавазы Мвулы (Замбия), Эрика Нии Ярбоя Менсаха (Гана), Кармель Питерс (Новая Зеландия), Хорхе Антониу Деэра Рашида (Бразилия), Сатита Рунгкасири (Таиланд), Прагии С. Саксены (Индия), Стига Б. Соллунда (Норвегия), Нур Азиана Абдель Хамида (Малайзия), Кристофа Шеллинга (Швейцария), Улви Юсифова (Азербайджан) и Армандо Лары Яффара (Мексика)
At its 48th plenary meeting, on 26 July 2013, the Economic and Social Council took note of the appointment by the Secretary-General of the following 25 experts for a four-year term expiring on 30 June 2017: Khalid Abdulrahman Almuftah (Qatar), Mohammed Amine Baina (Morocco), Bernadette May Evelyn Butler (Bahamas), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), El Hadji Ibrahima Diop (Senegal), Johan Cornelius de la Rey (South Africa), Noor Azian Abdul Hamid (Malaysia), Liselott Kana (Chile), Toshiyuki Kemmochi (Japan), Cezary Krysiak (Poland), Armando Lara Yaffar (Mexico), Wolfgang Karl Albert Lasars (Germany), Tizhong Liao (China), Henry John Louie (United States of America), Enrico Martino (Italy), Eric Nii Yarboi Mensah (Ghana), Ignatius Kawaza Mvula (Zambia), Carmel Peters (New Zealand), Jorge Antonio Deher Rachid (Brazil), Satit Rungkasiri (Thailand), Pragya S. Saksena (India), Christoph Schelling (Switzerland), Stig B. Sollund (Norway), Ingela Willfors (Sweden) and Ulvi Yusifov (Azerbaijan).
На 48м пленарном заседании 26 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению назначение Генеральным секретарем следующих 25 экспертов членами Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах на четырехлетний срок полномочий, истекающий 30 июня 2017 года: Халида Абд Ар-Рахмана Аль-Муфты (Катар), Мохаммеда Амина Байны (Марокко), Бернадетт Мей Эвелин Батлер (Багамские Острова), Ингелы Вильфорс (Швеция), Йохана Корнелиуса де ла Рей (Южная Африка), Эль-Хаджи Ибрахима Диопа (Сенегал), Эндрю Досона (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Лизелотт Каны (Чили), Тосиюки Кеммоти (Япония), Цезария Крысяка (Польша), Вольфганга Карла Альберта Лазарса (Германия), Генри Джона Луи (Соединенные Штаты Америки), Тичжуна Ляо (Китай), Энрико Мартино (Италия), Игнатиуса Кавазы Мвулы (Замбия), Эрика Нии Ярбоя Менсаха (Гана), Кармель Питерс (Новая Зеландия), Хорхе Антониу Деэра Рашида (Бразилия), Сатита Рунгкасири (Таиланд), Прагии С. Саксены (Индия), Стига Б. Соллунда (Норвегия), Нур Азиана Абдель Хамида (Малайзия), Кристофа Шеллинга (Швейцария), Улви Юсифова (Азербайджан) и Армандо Лары Яффара (Мексика).
At its 48th plenary meeting, on 26 July 2013, the Economic and Social Council took note of the appointment by the Secretary-General of the following 25 experts to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters for a four-year term expiring on 30 June 2017: Khalid Abdulrahman Almuftah (Qatar), Mohammed Amine Baina (Morocco), Bernadette May Evelyn Butler (Bahamas), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), El Hadji Ibrahima Diop (Senegal), Johan Cornelius de la Rey (South Africa), Noor Azian Abdul Hamid (Malaysia), Liselott Kana (Chile), Toshiyuki Kemmochi (Japan), Cezary Krysiak (Poland), Armando Lara Yaffar (Mexico), Wolfgang Karl Albert Lasars (Germany), Tizhong Liao (China), Henry John Louie (United States of America), Enrico Martino (Italy), Eric Nii Yarboi Mensah (Ghana), Ignatius Kawaza Mvula (Zambia), Carmel Peters (New Zealand), Jorge Antonio Deher Rachid (Brazil), Satit Rungkasiri (Thailand), Pragya S. Saksena (India), Christoph Schelling (Switzerland), Stig B. Sollund (Norway), Ingela Willfors (Sweden) and Ulvi Yusifov (Azerbaijan).
Четвёрка защитников: Кант, Гегель, Шопенгауэр и Шеллинг.
Back four, Kant, Hegel, Schopenhauer and Schelling.
26[87]). P.Гёнигсвальд: «…альтернатива для имманентов и эмпириокритиков: либо солипсизм, либо метафизика в духе Фихте, Шеллинга или Гегеля» («Über die Lehre Hume's von der Realitat der Außendinge», 1904, S.
26.) Hönigswald says: “. the immanentists and the empirio-criticists face the alternative of solipsism or metaphysics in the spirit of Fichte, Schelling, or Hegel” (Ueber die Lehre Hume’s von der Realität der Aussendinge [Hume’s Doctrine of the Reality of the External World], 1904, S. 68).
Шеллингу были недоступны важные антропологические данные.
Schelling had no access to substantial anthropological data.
Согласно Шеллингу, это бесконечное, воплощённое в конечном.
For Schelling, it is the infinite expressing itself through the finite;
Старый Алекс Шеллинг, научный советник президента, все равно сообразит, что произошло.
Old Alex Schelling, the President's science adviser, would have put two and two together correctly.
Можно назвать множество ранних пионеров интегрального подхода, таких, например, как Гёте, Шеллинг, Гегель, Фехнер и Уильям Джеймс.
Early modern pioneers of an integral approach abound, such as Goethe, Schelling, Hegel, Fechner, and James.
А с Шеллингом он встречался до сих пор только два раза, и все еще называет его «мистер», хотя тот женился на матери уже шесть месяцев назад. Нет, Рэнди называет его так не потому, что невзлюбил.
He had only met the man twice and could not bring himself to call him anything but "Mr. Schelling," even though he had been married to Randy's mother for almost six months now.
— Доктор Шеллинг готов описать вам статистику в деталях, но в принципе разложение практически не отличается от любого квантового процесса: мы можем говорить лишь о том, что произойдет с большим количеством объектов.
Dr. Schelling can describe the statistics in detail, but in principle the decay is exactly like that of other quantum processes: We can only speak of what will happen to large numbers of objects.
Шеллинг едва мог скрыть нетерпение, когда начал листать документы Мирной Власти с грифом «совершенно секретно» — ему еще никогда не приходилось держать в руках подобных бумаг. Старый научный советник президента погрузился в чтение.
Schelling scarcely concealed his eagerness as he flipped past the Peace Authority Secret seal — the highest classification a government official ever saw-and began reading.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test