Similar context phrases
Translation examples
1. По приглашению Председателя г-н Уатин и г-жа Шелли (Ливийская Арабская Джамахирия) занимают места за столом Комитета.
1. At the invitation of the Chairman, Mr. Quateen and Mrs. Shelli (Libyan Arab Jamahiriya) took places at the Committee table.
7. В районе ответственности Кабула было проведено две операции <<ШЕЛЛИ>> и <<СУКУР>>, в результате которых было захвачено значительное число тайников с оружием.
7. Two operations, SHELLY and SUKUR were conducted in the Kabul area of operations and resulted in the seizure of significant weapons caches.
Говоря об этом, я имею в виду, среди прочих, Мерлин Оттей, Деон Хэммингс, Веронику Кэмпбэлл-Браун и Шелли-Энн Фрейжер.
As I say this, I think of Merlene Ottey, Deon Hemmings, Veronica Campbell-Brown and Shelly-Ann Fraser, to name only a few.
59. Г-н Шелли (Ливия) говорит, что, к сожалению, спустя четыре десятилетия осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему остается отдаленной перспективой.
59. Mr. Shelli (Libya) said that it was unfortunate that the implementation of the Non-Proliferation Treaty remained a distant goal, four decades after its conclusion.
25. Г-жа ШЕЛЛИ (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что шариат приветствует развитие женщин, которые пользуются такими же правами и выполняют такие же обязанности, как и мужчины.
25. Mrs. SHELLI (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Shariah promoted the advancement of women, who were men's equals in terms of rights and duties.
Далее, две женщины возглавляют постоянные комитеты кнессета: ДК Ципи Хотобели является председателем комитета по положению женщин, ДК Шелли Есимович - председателем комитета по этике, а Орит Зуарец работает в качестве председателя подкомитета по проблеме торговли женщинами.
In addition, two women reside as Chairperson of Permanent Knesset Committees - KM Tzipi Hotobeli as the chairperson of the Committee on the Status of Women and KM Shelly Yecimovich as the chairperson of the Ethics Committee, and Orit Zuaretz serves as the Head of the Subcommittee on Trafficking in Women.
776. 1 июня 1993 года адвокаты пожаловались судье Шелли Тимену на то, что их клиенты, Мохаммед Исса, 25 лет, Маджед Абул Катиш, 23 лет, Мусса Акари/Акауи, 22 лет, и Махмуд Атван, 23 лет, из Восточного Иерусалима подвергались пыткам и лишались пищи и сна сотрудниками безопасности.
776. On 21 June 1993, defence lawyers complained to Judge Shelly Timen that their clients, Mohammed Issa, 25, Majed Abu Katish, 23, Moussa Akari/Akawi, 22 and Mahmound Atwan, 23, all from East Jerusalem, had been tortured and deprived of food and sleep by the security services.
21. Было проведено рабочее совещание с представителями специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, представленных в Бурунди; в нем приняли участие г-жа Жослин Базиль-Финли и г-н Андре Франсуа Карвало, представлявшие ПРООН, г-жа Теда Янссен, представлявшая ФАО, г-н Шелли К. Питтерман, г-н Бути Кале и г-н Арнолд Акоджену из УВКБ, д-р Ахмед Мутаре, представлявший ВОЗ, г-н Геммо Лодезани, представлявший МПП, г-жа Фрэнсис Тёрнер из ЮНИСЕФ, а также представитель МККК г-н Даниэль Филиппэн.
21. A working meeting was organized with representatives of the specialized agencies and United Nations bodies represented in Burundi, Mrs. Jocelline Bazile-Finley and Mr. André François Carvalho, United Nations Development Programme (UNDP); Mrs. Theda Janssen, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Mr. Shelly C. Pitterman; Mr. Buti Kale and Mr. Arnauld Akodjenou, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Dr. Ahmed Mouhtare, World Health Organization (WHO); Mr. Gemmo Lodesani, World Food Programme (WFP); Mrs. Frances Turner, United Nations Children's Fund (UNICEF); and with the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Mr. Daniel Philippin.
Поэтому в такси я села с Шелли, Джимом и Кэт, причем Шелли устроилась впереди, рядом с водителем.
So I got into one cab with Jim, Kat, and Shelly. Shelly sat in the front.
Помню, думала только: «Он там с Джанеллой Шелли».
‘He’s got Jeanelle Shelly in there,’ I remember thinking.
— И что Шелли определяет обе фланговые дивизии, как «шаткие».
“And that both flanking divisions are defined by Shelly as ‘shaky.’ ”
Шелли ответила вполне дружелюбно, хотя и чуть надменно.
Shelly answered him with a slightly pompous affability;
Помнишь, как тебя застали в саду с Джанеллой Шелли?
Remember that time you got caught in the garage with Jeanelle Shelly?
Генерал Шелли Борислоу по-прежнему держалась с полным самообладанием.
General Shelly Borislow stayed in perfect control.
— Секунда… Шелли Мари, убери все на рабочем столе.
Secunda—Shelly Marie, you get that counter cleared.
Шелли [Shelley, 2005] в своей работе описывает принципы, которые легли в основу системы кодирования видов деятельности АТУС.
Shelley (2005) describes the development of the ATUS activity coding system.
Так что давайте не делать того, в отношении чего предупреждал поэт Шелли, а именно: заходить в пивную за бараньей ногой.
So let us not do what the poet Shelley once warned against -- that is, go to a gin shop for a leg of mutton.
Слаженность и единая система Организации Объединенных Наций не являются самоцелью, если мы, как и Шелли, считаем, что <<исчезнет все -- единое бессменно>>.
Coherence and "One United Nations" are not an end in themselves unless we believe with Shelley that "the One remains, the many change and pass".
Г-жа Шелли Ван дер Мерве Руководитель программы парламентской поддержки, центр по разработке политики в области полезных ископаемых и энергетики
Ms. Shelley Van der Merwe Parliamentary Support Program Leader, Minerals and Energy Policy Centre
Дополнительную информацию можно получить у г-жи Шелли Ингрис, ПРООН (электронная почта [email protected]), или у г-жи Джудит Аренас, МОПР (электронная почта [email protected]).]
For further information, please contact Ms. Shelley Inglis, UNDP (e-mail [email protected]); or Ms. Judit Arenas, IDLO (e-mail [email protected]).]
Вопрос о реституции мраморных скульптур Парфенона всегда остается открытым для Греции, а также для культурных людей во всем мире как сейчас, так и в прошлом, в том числе таких значительных личностей в британской истории, как лорд Байрон, Шелли и Харди.
The issue of the restitution of the Parthenon Marbles has always remained open for Greece, as well as for the international cultural community, present and past, including many important figures in British history, such as Lord Byron, Shelley and Hardy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test