Translation for "шелдрейк" to english

Шелдрейк

• sheldrake

Translation examples

sheldrake

Биолог Руперт Шелдрейк описывает, как новые взгляды или поведение становятся нормой жизни, как только накапливается критическое количество принимающих их особей.
Rupert Sheldrake, a biologist, describes how a new attitude or behaviour becomes normal once a critical number of a species adopts it.

По теории Шелдрейка, по мере приближения миллионного круга за счет формирования новых кругов, его вращение подпитывают энергия или алгоритмы движения аналогичных существующих или ранее существовавших кругов.
In Sheldrake's theory, as the millionth circle movement grows through the formation of new circles, it will draw upon the energy or patterns of similar present or past circle movements.

Секретарь мистера Шелдрейка.
Mr Sheldrake's secretary.

Здравствуйте, миссис Шелдрейк.
Hello, Mrs Sheldrake.

Офис мистера Шелдрейка?
Mr Sheldrake's office?

- Да, мистер Шелдрейк.
- Yes, Mr Sheldrake.

Его звали Шелдрейк.
His name was Sheldrake.

Говорит Доктор Шелдрейк.
This is Dr. Sheldrake.

До свидания, мистер Шелдрейк.
Goodbye, Mr Sheldrake.

В заднем ряду можно узнать Тимоти Лири рядом с Карлосом Кастанедой – кстати, его единственная сохранившаяся фотография, – а вот здесь Андрей Годреску, Тед Джоанс, Руперт Шелдрейк, Фритьоф Капра, Гери Снайдер, ну и еще несколько математиков, физиков и художников, о которых ты скорее всего никогда не слышала.
You can recognize Timothy Leary in the back row next to Carlos Castaneda-only extant picture of him, by the way-and theres Andrei Codrescu, Ted Joans, uh, Rupert Sheldrake, Fritjof Capra, Gary Snyder, and, well, several mathematicians, quantum physicists, and artists you probably never heard of.

Как я уже указывал ранее, это также означает, что «изначальные и неизменные архетипы» вечной философии лучше понимать как формирующие «привычки» эволюции, «Космическую память», а не заранее заданные формы, в которые отливается мир.2 Такая динамическая ориентация может привести концепцию Великого Гнезда Бытия и Познания в большее соответствие с идеями мыслителей-эволюционистов, от Пирса до Шелдрейка и Кауфманна, и именно такое воззрение, определенно, имели в виду теоретики Великого Гнезда от Плотина до Асанги и Васубандху.3
This also means, as I have often pointed out, that what the perennial philosophy took to be eternally unchanging archetypes can better be understood as formative habits of evolution, “Kosmic memories,” as it were, and not pregiven molds into which the world is poured.2 This dynamic orientation can bring the Great Nest of Being more into accord with evolutionary thinkers from Peirce to Sheldrake to Kaufmann, and it is a view that is definitely implicit in Great Nest theorists from Plotinus to Asanga and Vasubandhu.3