Similar context phrases
Translation examples
Докладчиком Африканского регионального совещания была гжа Шелби Р. Куэст.
The Rapporteur for the Africa Regional Meeting was Ms. Shelby R Quast.
145. Первый случай касался г-на Мохамеда аль-Шелби, который был предположительно арестован 3 ноября 2012 года сирийскими военнослужащими на военном контрольно-пропускном пункте аль-Бахалдея, район аль-Бахалдея, аль-Сейеда Зейнаб.
The first case concerned Mr. Mohamed Al Shelby, allegedly arrested on 3 November 2012 by Syrian military personnel at the Al Bahaldeya military checkpoint, Al Bahaldeya District, Al Seyeda Zeinab.
147. Третий случай касался г-жи Вахиды аль-Шелби, которая была предположительно арестована 28 марта 2013 года сирийскими военнослужащими на военном контрольно-пропускном пункте Эль Хусейна в районе Эль Саеда Зейнаб, провинция Риф Димаск.
The third case concerned Ms. Wahida Al Shelby, allegedly arrested on 28 March 2013 by Syrian military personnel at Al Huseyna Military checkpoint, Al Sayeda Zeinab, Rif Dimashq Governorate.
Суд постановил, что компания допустила дискриминацию и халатность в отношении двух братьев, и не принесла им извинений даже в ходе судебного разбирательства, тем самым усугубив нанесенное им оскорбление (Тель-Авив 16528-07 Шелби и др. против компании "Эль Аль - Израильские авиалинии" (6.4.10)).
The Court held that the company discriminated against the two brothers and was negligent towards them and even in the course of the trial did not apologize, thus emphasizing the contempt it showed towards them (Tel-Aviv 16528-07 Shelbi et.al. v. El-Al Israeli Airways Ltd. (6.4.10)).
a) обеспечить выполнение федерального законодательства об избирательных правах на всей территории государства-участника таким образом, чтобы поощрять участие в выборах, и принять федеральные законы, препятствующие осуществлению норм избирательного права, которые могут приводить к дискриминации, с учетом решения Верховного суда по делу Округ Шелби против Холдера;
(a) Enforce federal voting rights legislation throughout the State party in ways that encourage voter participation, and adopt federal legislation to prevent the implementation of voting regulations which have discriminatory impact, in the light of the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder;
Например, в 2012 году МЮ достигло соглашения с судом по делам несовершеннолетних города Мемфиса и графства Шелби (штат Теннеси) о мерах по решению проблемы непропорционально высокого удельного веса чернокожих/афроамериканских детей практически во всех эшелонах системы ювенальной юстиции и о необходимости обеспечивать в рамках этой системы уважение к процессуальным правам всех детей.
For example, in 2012, DOJ entered into a settlement with the Juvenile Court of Memphis and Shelby County in Tennessee to address the disproportionate representation of Black/African-American children in almost every phase of the juvenile justice system and the system's need to respect all children's due process rights.
Он также обеспокоен решением Верховного суда по делу Округ Шелби против Холдера, в соответствии с которым была отменена статья 4 b) Закона об избирательном праве, а статья 5 − признана недействительной, в связи с чем процессуальные гарантии, препятствующие осуществлению избирательных норм, которые могут вести к дискриминации, утратили свою силу.
It is also concerned at the Supreme Court decision in Shelby County v. Holder, which struck down section 4 (b) of the Voting Rights Act and rendered section 5 inoperable, thus invalidating the procedural safeguards to prevent the implementation of voting regulations that may have discriminatory effect.
74. В частности, на основании этих полномочий и с использованием материалов обширного расследования, включавшего анализ более чем 50 000 дел несовершеннолетних правонарушителей, ОГП МЮ в 2012 году установил, что в суде по делам несовершеннолетних графства Шелби (штат Теннеси) систематически нарушались процессуальные права всех детей, привлекавшихся к ответственности за противоправные поступки, а также права детей-афроамериканцев на равную защиту закона.
For example, under this authority, and based on an extensive investigation, including analysis of over 50,000 youth case files, DOJ/CRT found in 2012 that the juvenile court in Shelby County, Tennessee systemically violated the due process rights of all children who appear for delinquency proceedings, as well as the equal protection rights of African American children.
7. Сенатор Ричард К. Шелби, являющийся Председателем Комитета Сената по разведке, заявил, что у него также есть два вопроса относительно нападения на фабрику "Аш-Шифа", на которые он намерен получить ответ: играли ли сотрудники разведки какую-либо роль в выборе "Аш-Шифы" в качестве объекта и были ли у тех, кто занимается разработкой политики в администрации Клинтона, достаточные основания для нанесения ракетного удара по суверенной нации?
7. Senator Richard C. Shelby, Chairman of the Senate Intelligence Committee, said that he too has two basic unanswered questions about the attack on the Al-Shifa factory that he intends to have answered: Did intelligence officials have any role in recommending Al-Shifa as a target?; and Did policy makers in the Clinton administration have sufficient evidence to warrant a missile attack on a sovereign nation?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test