Translation for "шеймус" to english

Шеймус

• seamus

Translation examples

seamus

Больше, чем что-либо еще, необходима, как ее называет Шеймус Маллон, "новая политика".
More than anything else, what is also required is what Seamus Mallon calls a new politics.

Глубоко символизирует новую эру партнерства тот факт, что Дейвид Тримбл и мой близкий друг Шеймус Маллон, каждый представляя одну из двух главных традиций, были назначены первым министром и заместителем первого министра соответственно.
Dramatically symbolizing the new era of partnership, David Trimble and my good friend Seamus Mallon, each representing the two major traditions, have been appointed First Minister and Deputy First Minister, respectively.

16. На 5м заседании 10 февраля с заявлениями выступили: министр по вопросам семьи и интеграции Люксембурга МариЖозе Жакобс (от имени Европейского союза); постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций Стаффорд Нил (от имени Группы 77 и Китая); министр социального развития Южной Африки Зола С.Т. Сквейя; заместитель министра иностранных дел Китая Цяо Чжунхуай; заместитель министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Исламская Республика Иран Голам Али Хоссро; заместитель министра жилищного строительства и по делам гражданской службы Катара Хуссейн Юсиф альМолла; министр в министерстве здравоохранения и социальных дел Швеции Микаэль Шоберг; министр по социальным вопросам и проблемам семьи Ирландии Шеймус Бреннан; министр социального развития, солидарности и по делам семьи Марокко Абдеррахим Харучи; министр социальных дел и жилищного строительства Суринама Сэмюел Павиронади (от имени Карибского сообщества); министр иностранных дел Андорры Хули Миновес Трикель; государственный министр по вопросам семьи и опекунства Канады Тони Йанно; министр по делам женщин и социального развития Перу Ана Мария Ромеро Лосада; заместитель министра социального развития Бразилии Марсиа Лопес; министр общественных служб, труда и социального обеспечения Зимбабве Поль Мангвана; министр труда Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Крис Понд; министр социального развития Мексики Хосефина Васкес Мота; министр социального развития Тринидада и Тобаго Мустафа АбдулХамид; государственный министр социального обеспечения и по делам семьи и инвалидов Испании Ампаро Валькарсе Гарсиа; министр социального развития Иордании Рияд Абу Караки; министр социального обеспечения, национальной солидарности, благосостояния престарелых и института реформ Маврикия Сэмьюллах Лаутан (от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки).
16. At the 5th meeting, on 10 February, statements were made by: Marie-Josée Jacobs, Minister of Family and of Integration of Luxembourg (on behalf of the European Union); Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); Zola S. T. Skweyiya, Minister for Social Development of South Africa; Qiao Zonghuai, Vice Minister of Foreign Affairs of China; Gholamali Khossro, Deputy Minister of Foreign Affairs for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Hussain Yousif Al-Molla, Under-Secretary of the Ministry of Civil Service Affairs and Housing of Qatar; Mikael Sjöberg, State Secretary, Ministry of Health and Social Affairs of Sweden; Seamus Brennan, Minister for Social and Family Affairs of Ireland; Abderrahim Harouchi, Minister for Social Development, Solidarity and Family of Morocco; Samuel Pawironadi, Minister of Social Affairs and Housing of Suriname (on behalf of the Caribbean Community); Juli Minoves-Triquell, Minister of Foreign Affairs of Andorra; Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) of Canada; Ana María Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development of Peru; Márcia Lopes, Deputy Minister for Social Development of Brazil; Paul Mangwana, Minister of Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; Chris Pond, Employment Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Josefina Vazquez Mota, Minister for Social Development of Mexico; Mustapha Abdul-Hamid, Minister of Social Development of Trinidad and Tobago; Amparo Valcarce García, Secretary of State for Social Services, Family and the Disabled of Spain; Riad Abukaraki, Minister for Social Development of Jordan; Samiollah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution of Mauritius (on behalf of the South African Development Community).

Шеймус О'Нил.
Seamus O'Neill.

Шеймус О'Хара!
- Seamus O'Hurd!

-Шеймус О'Грэйди.
- Seamus O'Grady.

А где Шеймус?
Where's wee Seamus?

- О, привет, Шеймус.
Oh, hello, Seamus.

- Автор Шеймус Уайлс.
- By Seamus Wiles.

Джек, знакомься - ШЕймус.
Jack, meet Seamus.

В крошку Шеймуса.
The wee baby Seamus.

- с нетерпением спросил Шеймус.
asked Seamus eagerly.

- Нет, - сказал Шеймус Финниган, которого Гарри не узнал, пока тот не заговорил: лицо Шеймуса было израненным и опухшим.
“No,” said Seamus Finnigan, whom Harry had not recognized until he spoke: Seamus’s face was bruised and puffy.

Я ведь говорил Шеймусу, что это лишь вопрос времени!
Kept telling Seamus it was a matter of time!

- Это мелочи, Шеймус выглядит еще хуже. Вы увидите. Ну что, пойдём?
“This is nothing, Seamus is worse. You’ll see. Shall we get going then? Oh,”

- И куда мы пойдём, Гарри? - спросил Шеймус. - Какой у нас план? - План? - повторил Гарри.
“What are we going to do, then, Harry?” asked Seamus. “What’s the plan?” “Plan?” repeated Harry.

- Даже не знаю, как вас благодарить, - сказал Рон, поворачиваясь к Луне, Эрни и Шеймусу. - Вы только что спасли нас…
“Can’t thank you enough,” said Ron shakily, turning to Luna, Ernie, and Seamus “you just saved—”

Шеймус издал бешеный рев радости и кинулся обнимать лучшего друга. - Привет всем! - радостно сказала Луна.
Seamus gave a great roar of delight and ran to hug his best friend. “Hi, everyone!” said Luna happily.

Из темноты вышли трое и стали рядом, палочки в их вытянутых руках продолжали выбрасывать Патронусов. Это были Луна, Эрни и Шеймус.
Three more people had arrived out of the darkness to stand beside them, their wands outstretched, continuing to cast Patronuses: Luna, Ernie, and Seamus.

Все рыщут, пытаются выяснить хоть что-нибудь. – Морна передвинула стул и продолжила: – А третьего дня прошел слух, будто у Шеймуса Макалистера украли овец, так теперь они еще и это отребье ищут. Нашли их вчера, как будто и без того мало бед.
He’s led men out every day looking for anyone who knows something.” Maurna moved a stool aside as she continued. “And then word came three days ago that thieves had stolen cattle from Seamus MacAlister’s valley, so the laird and his men have been out searching for those culprits as well.

Всё ещё спрятанный под Мантией-Невидимкой, Гарри был втянут в замок. Он искал глазами Волдеморта и вскоре увидел его на другом краю помещения. Тот выкрикивал заклинания и пятился в Большой зал, попутно выкрикивая распоряжения своим сторонникам, стреляя проклятиями направо и налево. Гарри установил еще несколько Заклятий Щита, чтобы защитить своих друзей. Шеймус Финниган и Ханна Эбботт пробежали мимо него в Большой Зал, чтобы присоединиться уже к начавшемуся там бою.
Still hidden beneath the Invisibility Cloak, Harry was buffered into the entrance hall: He was searching for Voldemort and saw him across the room, firing spells from his wand as he backed into the Great Hall, still screaming instructions to his followers as he sent curses flying left and right; Harry cast more Shield Charms, and Voldemort’s would-be victims, Seamus Finnigan and Hannah Abbott, datted past him into the Great Hall, where they joined the fight already flourishing inside it.