Translation for "швепс" to english

Швепс

• schweppes

Translation examples

schweppes

2.4 Замбия: поглощение "Кэдбюри швепс" компанией "Замбия ботлерз лтд."
2.4 Zambia: Takeover of Cadbury Schweppes by Zambia Bottlers Ltd.

46. В регионе КОМЕСА анализом глобального слияния компаний "Кока-Кола" и "Кэдбюри Швепс" занимались органы Замбии и Зимбабве.
The global Coca Cola/Cadbury Schweppes merger was reviewed in the COMESA region by the competition authorities of Zambia and Zimbabwe.

В Замбии ККК подала уведомление о приобретении "Кэдбюри швепс Замбия лимитед" (КШЗ) в соответствии с разделом 8 Закона.
In Zambia, TCCC lodged a notification under Section 8 of the Act to acquire Cadbury Schweppes Zambia (CSZ) Limited.

ККК производит газированные прохладительные напитки в Замбии, а "Кэдбюри швепс" - как газированные, так и негазированные напитки, а также светлое пиво ("виски блэк").
TCCC produces carbonated soft drinks in Zambia, while Cadbury Schweppes produced both carbonated and non-carbonated drinks, as well as clear beer (whisky black).

В то же время "Кэдбюри швепс плк" не размещала сколь-либо крупных инвестиций в Замбии и лишь предоставила предприятию этой страны франшизу на использование своего товарного знака и производство своих фирменных напитков.
However, Cadbury Schweppes Plc had not made substantial investments in Zambia and had only awarded the Zambian operation a franchise to use its trademark and beverage brands.

43. Компании "Кока Кола компании" (ККК) и "Кэдбюри швепс плк" (КШ) подписали соглашение о покупке компанией ККК коммерческих фирменных напитков и товарных знаков КШ за пределами Соединенных Штатов, континентальной части Западной Европы и ряда других стран.
The Coca Cola Company (TCCC) and Cadbury Schweppes (CS) Plc signed an agreement for the purchase by TCCC of the CS commercial beverages brands and the trademarks outside the United States, continental Western Europe and a few other countries.

Поглощение компании "Кэдбюри швепс" в Замбии компанией ККК фактически устранило бы конкуренцию и возможность проникновения на рынок газированных прохладительных напитков Замбии, поскольку собственность и/или разрешение на использование патентов или защищенных "ноу-хау" является ключом к успеху в этом секторе.
The takeover of Cadbury Schweppes brands in Zambia by TCCC was to effectively eliminate competition and any possible entry into the carbonated soft drinks market in Zambia, especially since ownership and/or authorized use of patents and know-how is key to success in the sector.

Кроме того, они обладают развитой сбытовой и распределительной сетью и выпускают известные торговые марки консервов (например, "Дель Монте", "Дол", "Либби", "Принцес") и соков ("Швепс"/"Кока кола", "Жербер", "Евроцитрус", Дель Монте", "Пасси", "Эк", "Карджил", "Гранини", "Ридль", "Уаилд").
They also have well-developed marketing and distribution networks together with established brand names for canning (i.e. Del Monte, Dole, Libby, Princes) and for juices (Schweppes/Coca Cola, Gerber, Eurocitrus, Del Monte, Passi, Eckes, Cargill, Granini, Riedl, Wild).

— Вы сказали Швепс?
- Did you say Schwepps?

Я купила швепс.
I bought the Schweppes.

— Ладно, тогда просто Швепс.
Okay, just a Schwepps, then.

Швепса, Фанты , Колакао, Актимеля.
Typical stuff like Schweppes, Fanta, Colacao, Actimel...

Почему ты плеснул Швепсом в мое лицо?
Why did you spray Schweppes in my face?

Ни минуты покоя в доме. То кто-нибудь из них лед колет, то лимон режет, то за “Швепсом” в соседний магазин бежит. Плохой знак.
Not a minute goes by without one or the other of them bashing the ice tray or slicing a lemon or running to the off-licence for Schweppes. This is a bad sign.

- Харриман! - рявкнул он секретарше. Разыщите где #8209;нибудь бутылку «швепса» Для сержанта Хейверс… Нечего изображать, будто вы понятия не имеете, где найти тоник.
“Harriman,” he barked, “fi nd a bottle of Schweppes for Sergeant Havers… Don’t pretend you haven’t the slightest idea where to get one.

Стук в дверь возвестил о том, что поиски «швепса» увенчались успехом. Мисс Харриман торжественно поставила бутылку с тоником перед сержантом Хейверс и метнула взгляд на часы.
A knock on the door announced Miss Harriman’s successful quest for the Schweppes, which she placed triumphantly on the table in front of Sergeant Havers. She glanced at the clock.