Translation for "шварцвальд" to english

Шварцвальд

• black forest

Translation examples

black forest

Германия - Шварцвальд, Гарц, Баварский лес, другие районы в Миттельгебирге
Germany - Black Forest, Harz Mountains, Bavarian Forest, other areas in Mittelgebirge

36. Объединенный комитет участвует в организации семинара на тему "Управление лесами, пострадавшими от ураганов, лесозаготовительные операции и меры по сохранению бревен", который будет проведен по линии программы согласованных действий ЕС СТОДАФОР в Шлухзе, Шварцвальд, Германия, 27-29 октября 2004 года.
The Joint Committee is associated with the seminar Management of Storm Damaged Forests, Harvesting Operations and Log Conservation organised by the EU concerted action STODAFOR to be held in Schluchsee in the Black Forest, Germany, from 27 to 29 October 2004.

Из Шварцвальда, бабушка.
From the Black Forest, Omi.

Это проклятие Шварцвальде.
This is the curse of the Black Forest.

Я представляю себе только Шварцвальд.
I think only of the Black Forest.

В основном водятся в лесах Шварцвальда.
"It's found mostly in the black forest.

Материал для них был собран в лесу Шварцвальд.
Straight out of the black forest.

...они решили проехать на машине весь Шварцвальд.
They leave by car. Drive through the Black Forest.

Это небольшой швейцарский город на границе Шварцвальда.
It's a small Swiss town on the edge of the Black Forest.

Те скатал в Шварцвальде в спине, это миф.
Those burried in the Black Forest come back, it's a myth.

А кто-то из Берлина в Гамбург через Шварцвальд ездит - тоже неплохо.
You can go through the Black Forest from Berlin to Hamburg, it is also nice.

Или Германия, горный домик в Шварцвальде.
And a mountain retreat in Germany’s Black Forest.

А Спервер был охотником из Шварцвальда, Черного леса.
Sperver was the huntsman of the Black Forest.

Он был в Шварцвальде, на маленькой железнодорожной станции, неподалеку от границы.
He was in the Black Forest, close to the German frontier, at a small station.

Да, говорил я, он был аккомпаниатором Джоанны Гадски, когда она ездила на гастроли в Шварцвальд.
Yes, I’d say, he was the accompanist of Johanna Gadski, when they were on tour in the Black Forest.

– Я спросил, не кажется ли тебе, что ему лучше отправиться не в Шварцвальд, а в Баварию? Ее лицо потемнело.
I asked you if you didn't think he'd prefer Bavaria to the Black Forest. Her face clouded at the question.

— …один мой приятель путешествовал на машине по Шварцвальду, только на днях вернулся, и вот он рассказывал мне вчера, пока мы с ним играли в гольф.
Friend of mine motoring in the Black Forest only the other day, just came back and told me about it while we played a round of golf.

Скоро, когда настанет лето, они отправятся в путешествие на север или в Шварцвальд, а то и в Баден-Баден с фонтанами и Парк-Отелем.
Soon, when summer comes, there will be a wonderful trip along the coast up north and through the Black Forest or to Brenner’s Park Hotel at the springs at Baden-Baden.

Сначала шли молодые деревца, затем старые деревья сомкнулись над ним, и вот он уже в Шварцвальде своего детства, в Германии, и направляется в неразведанную глубь.
First came the young trees; then the old ones darkened over him and he was in the Black Forest of his German childhood heading for some unrevealed interior.

Перед этой дурацкой историей он жил некоторое время в маленьком городке в Шварцвальде, и, помнится, все там были до крайности взбудоражены в связи с происходившими тогда выборами.
Before that foolish episode, he had stayed for a while in a little town in the Black Forest, and he remembered that there had been great excitement because an election was being held.

Тимьян, вспомнил он. Горный луг в Шварцвальде. Задыхаясь, он ползет под палящим солнцем, снизу доносятся возгласы преследователей – и одуряющий запах тимьяна.
Thyme, he remembered—a mountain meadow in the Black Forest, creeping, breathless under a hot sun, somewhere below the shouting of his pursuers—and the intoxicating scent of thyme.