Translation for "швартов" to english

Швартов

noun

• fast
• hawser
• shore-fast

Translation examples

fast noun

d) запрещается приносить ущерб анкерным закреплениям судовых мостов, бросанием якорей, волочением цепей, бросанием швартов, швартовкой или любыми другими маневрами.
d) It is prohibited to cause damage to the bridges' anchorage while anchoring, trailing anchors, cables or chains, making fast or any other manoeuvre.

- Швартуйте нос и корму.
- Make fast fore and aft.

Мы подошли к рабочей барже, теперь тебя к ней швартуют. Здесь безопасно.
We're alongside the work barge and they're making you fast to it. You'll be safe here."

Глиннес взял у Глэя швартов и закрепил к кнехту.
Glinnes took the line from Glay and made it fast to a bollard.

Глиннес спустился на причал и, поймав швартов, закрепил к кнехту.
Glinnes walked down to the dock and catching the mooring line, made the boat fast to the bollard.

Крейсер швартуется между двумя быстроходными эскортными кораблями, которые укрылись внутри станции.
The ship docks between the two fast escorts sheltering in the yard space.

Скутер привалился бортом к причалу, Глиннёс выбрался на старые, стонущие под его весом доски, быстро закрепил швартов и побрел к дому. Где-то невдалеке послышался скрип обуви, крадущиеся шаги.
Glinnes climbed up on the groaning old boards, made fast the boat, walked up the path to the house. A creak of leather, a shuffle of steps.

hawser noun

Швартов, закрепленный за корягу, погрузился в воду, и некая тень быстро скользнула по нему вверх и перемахнула через поручень.
The hawser that moored her to the snag dipped, and a scampering shadow ran quickly up it and slid over the railing in a curiously fluid way.

Цепь, на которой он висел, уходила в швартов, раскрашенный, как гигантский глаз, между стеной носовой каюты и концом носа.
The chain he clutched passed up the side of the bow and into the hawser port painted like a great eye between the bow-ward wall of the cabin and the curved prow.

Между рядами машин черный якорь, швартов, куски соли и трубы, над головами ящики со спасательными поясами, а на верхних палубах спасательные шлюпки.
There was a black anchor, a hawser, rock salt and pipes between the rows of cars, cases of life preservers overhead and lifeboats over the stairs.