Translation for "шашлыка" to english

Шашлыка

noun

• shashlik

Translation examples

shashlik noun

Шашлык женских рчк не терпит.
No, no, women aren't allowed to make shashlik.

мясо на шашлыки-чебуреки рубит.
He cooks shashliks [shish kebab] and chebureks [turnovers]

Доктора, кандидаты, шашлык - все настоящее.
All the rest was real, the friends, the scientists, the shashlik.

Принеси нам икру, шашлык и тарелку маринованных грибов.
Uh, bring us the caviar, shashlik, and a plate of pickled mushrooms.

Мы ели дымящийся шашлык, который подавал марокканец в тюрбане.
We ate shashlik brought in flaming by turbaned Moors.

В «Арагви» на улице Горького, напротив Центрального телеграфа, готовят приличный шашлык.
Aragvi, on Gorky Street across from Central Telegraph, serves decent shashlik.

Меткалф заказывал гораздо больше, чем каждый из них был в состоянии съесть: сациви, шашлыки, бифштексы и фазанов.
Metcalfe ordered far more than either of them could possibly eat: satsivi and shashlik and beefsteak and pheasant.

На столе громоздились подносы, заставленные шашлыками из молодой баранины, мясными клецками, именовавшимися хинкали, тушеными фазанами – это блюдо именовалось чахохбили.
The table was crowded with serving platters mounded with lamb shashlik and beef chashushuli, the meat dumplings called khinkali, the pheasant stew known as chakhokhbili.

Взрослые собрались у грилей с шашлыками из осетрины и мяса перед дачей Иванова. Она была раз в десять больше других, но по крайней мере имела русский дизайн, а не копировала Парфенон.
Men collected at grills that served shashlik of sturgeon and beef in front of Ivanov's dacha, ten times the normal size but at least a Russian design, not a hijacked Parthenon.

Другой уселся рядом с Аркадием с обернутым бумагой шампуром шашлыка и стал раздавать куски мяса всем, включая Аркадия; правда, не в знак дружбы, а, скорее, как нежеланному гостю, которого приходится терпеть.
Another got in beside Arkady with a skewer of shashlik wrapped in paper and handed pieces of meat to everyone, including Arkady, not in a friendly fashion, more as if he were a despised guest.

Не такой уж я гурман, чтобы есть только натуральные белки, но меня возмущает, когда подсовывают суррогаты, а берут ту же цену, что и за натуральные продукты. Шашлык с виду был ничего, но вкус его никого не смог бы обмануть.
I don’t pretend to be an epicure who can’t stand anything but new protein. I definitely am, however, a guy who gets sore when he pays new-protein prices and gets regenerated-protein merchandise. The texture of the shashlik we both ordered was all right, but you can’t hide the taste.

— Это правильный шаг, — согласился с ним Фадекорт, но с места не сдвинулся. — Прыгай! — закричал Мэт. — Они же из тебя шашлык сделают! Но Фадекорт продолжал стоять на пути рыцарей, внимательно глядя на копья. Мэт начал быстро придумывать заклинание, но оно не понадобилось.
"That is the first step," Fadecourt agreed, but he stayed standing in the roadway. "Jump!" Matt cried. "Or your name will be shashlik!" Still Fadecourt stood his ground, glaring up along the lances at the knights, and Matt tried to think up a quick swerving spell.