Translation examples
Вместо <<трубопровод "Шах-Дениз">> читать <<газовый проект "Шах-Дениз">>.
For the Shah Deniz pipeline read the Shah Deniz gas project
Захид, мистер Шах.
Zaheed, Mr Shah.
Шах там внизу.
Shah's down there.
И у шаха.
So did the Shah.
Агент — Азам Шах.
Asset is Azam Shah.
Шах на подходе!
Shah on the way!
Да здравствует шах!
Long live the Shah!
Часы шаха сочтены.
The Shah's time is over.
- Будущего шаха Ирана.
The next Shah of Iran.
Шах поведет людей.
Shah will lead the people.
Его зовут мистер Шах.
His name Mr Shah.
– Да, так сказано, – кивнула Чани. – Джудихар мантене: написано в Шах-нама, что вода была первым из сотворенного.
Chani said. "Giudichar mantene: It is written in the Shah-Nama that water was the first of all things created."
– Шах,– произнес Эйб сквозь гулкий шум. – Что? – Шах. Шах.
"Shah," said Abe through the hollow echoes. "What?" "Shah. Shah.
— Гхулаб-шах! Кто же вы такой, если знали Гхулаб-шаха?
Ghoolab Shah' Who are you who know Ghoolab Shah?
– Шах говорит: «Коммунизм».
“Shah says, ‘Communism.’ ”
Шах Тарабар никогда не опаздывает.
The Shah of Blah is never late.
Шах проникновенно помахал ей рукой.
The Shah waved wistfully.
Шах ожесточенно чихал по пути.
The Shah was sneezing violently.
Шах чуть заметно поклонился.
The Shah bowed slightly from the waist.
Шах задумчиво заквохтал.
The Shah made thoughtful clucking sounds.
Он упал на дрожащего шаха.
He fell on top of the quivering Shah.
Шаха у него дома, в Дели. – И что?
Shah at his home in New Delhi." "And?"
Шах и мат.
Check and mate.
Шах-блин-мат.
Check-bloody-mate.
Шах, агент Гиббс.
Check, Agent Gibbs.
Поставить им шах.
Check these fools.
Шах, мистер Волкофф
ELECTRONIC VOICE: Check,Mr.Volkoff.
Это шах, Винс.
This is check, vince.
— Здесь только шах;
"That's only check;
Шах, — я ожидал его.
Check I had expected.
Король готов поставить шах.
The king is in check.
Они нередко делали шах королю.
They gave check to the king.
Даже не произнес слово «шах».
He did not even say “Check.”
Вы не можете походить, поставив его под шах.
You can't allow him to move into check.
И еще шах. Тут замешана сангарийка, Мойше.
Check there too. Part of it’s the Sangaree woman, Moyshe.
– Королева на d8, шах, – парировал Женя.
Zhenya said, "Queen to d8, check."
Шах дает или снимает с вас пять тысяч.
Checks win or lose you five hundred.