Translation for "шахматисты" to english

Шахматисты

noun

• chessplayer

Translation examples

chessplayer noun

– Четыре советских шахматиста – это до фига советских шахматистов, – сказала она.
“Four Russian chessplayers,” she said, “is a lot of Russian chess players.”

(как выразился иной иониец), а шахматисту Алехину цыганка напророчила, что его убьет в Испании мертвый бык.
(as another Ionian put it), and a gypsy predicted to the chessplayer Alyokhin that he would be killed in Spain by a dead bull.

Я думаю, он даже имел какое-то отношение к созданию знаменитого механического шахматиста, которого я, помнится, видел в Карлстоне.
I believe he even had something to do with the creation of the famous mechanical chessplayer I saw in Charleston a while back.

– Мне, – замечает она, – нравятся книги, в которых какая угодно тайна или тревога проходят через точный, холодный, незамутненный ум, как у шахматиста.
“I like books,” she says, “where all the mysteries and the anguish pass through a precise and cold mind, without shadows, like the mind of a chessplayer.”

сказал мне однажды Коди... "Марсель Пруст не мог быть гомиком раз написал такую книгу!") - Так всегда стоит Коди встретить какую-нибудь симпатичную деваху как он сразу в нее влюбляется, он шлялся за Соней по пятам и даже притащил шахматную доску специально чтобы играть в шахматы с ее мужем, однажды он взял меня с собой и там она сидела на стуле лицом к шахматистам и раздвинув ноги в широких брюках а потом спросила меня "Ну как тебе Дулуоз жизнь одинокого писателя не кажется скучноватой?"
Cody had once told me … “Marcel Proust couldnt possibly have been a queer and written that book!”)—Cody falls in love with every pretty chick around, he’d chased her and brought his chess board to play with her husband, one time he’d brought me and she’d sat there in slacks in the chair with her legs spread before the chessplayers looking at me and saying “But doesnt your life as a lonely writer get monotonous, Duluoz?”—I’d agreed, seeing the slit in her pants, which Cody naturally while slipping Bishop to Queen’s Pawn Four had also seen—But she finally put Cody down saying “I know what you’re after,”