Translation for "шафрана" to english

Шафрана

noun

• saffron
• crocus

Translation examples

saffron noun

В Марокко по результатам упоминавшегося выше проекта, касающегося системы производства продукции из шафрана и осуществлявшегося ФАО и секретариатом Горного партнерства, было издано техническое пособие по передовой практике выращивания шафрана.
In Morocco, a technical manual on good practices in growing saffron was issued as a result of the FAO-Mountain Partnership project on the saffron value chain mentioned above.

В число предлагаемых альтернативных культур входят пшеница, гранат и шафран.
Alternative crop initiatives include wheat, pomegranate and saffron.

Из огромного разнообразия законных культур одними из наиболее популярных являются пшеница и шафран.
Wheat and saffron are only two of the more prominent among a wide variety of licit crops.

В программе принимаются во внимание интересы сельских женщин, которым предлагается принять участие в проектах по обработке масличных рощ, аргановых деревьев и шафрана.
The policy focused on rural women, with projects involving olive groves, argan trees and saffron.

Правительство Марокко при поддержке ФАО и секретариата Горного партнерства осуществило проект по улучшению процесса производства шафрана в горах Антиатласа.
The Government of Morocco, with the support of FAO and the Mountain Partnership secretariat, has implemented a project for improving the production of saffron in the Anti-Atlas mountains.

Этот проект позволил получить полезную информацию о технических, социальных и экономических аспектах процесса производства и переработки, а также полное представление о системе производства продукции из шафрана.
The project generated valuable information regarding the technical, social and economic aspects of production and processing, as well as a comprehensive overview of the saffron value chain.

Правительство Марокко при поддержке Программы технического сотрудничества ФАО и Программы ФАО по производству продукции в горных районах (в контексте Горного партнерства) осуществляет проект по выращиванию шафрана в горах Антиатласа.
The Government of Morocco, with support from the Technical Cooperation Programme of FAO and the Mountain Products Programme (within the context of the Mountain Partnership), is implementing a project for the production of saffron in the Anti-Atlas mountains.

Этот проект, реализуемый в одном из наименее развитых регионов страны во взаимодействии с местной неправительственной организацией <<Миграция и развитие>> и движением <<Слоу фуд>>, позволяет получить полезную информацию о технических, социальных и экономических аспектах процесса производства и переработки, а также полное представление о всем комплексе получения продукции из шафрана.
Working in one of the least developed regions of the country with the local non-governmental organization, Migration et développement, and the Slow Food movement, the project is generating valuable information regarding the technical, social and economic aspects of production and processing, as well as a comprehensive overview of the entire saffron value chain.

железная руда и необогащенный концентрат; битум; ковры из шерсти или тонкого волоса животных (Khurasan Yazd Isfahan Kashan Shiraz); ковры из композитных или искусственных текстильных материалов; живые овцы или козы; фисташковые орехи в скорлупе; свежие и сушеные фрукты и овощи; шафран; пластиковые покрытия и панели; фисташковые орехи; свежие дыни; семена тмина; автомобили <<Джип>> розовая вода; керамические плитки; фронтальные погрузчики.
Iron ores and unagglomerated concentrates; asphalt; carpets made of wool or fine animal hair (Khurasan Yazd Isfahan Kashan Shiraz); carpets made of composite or artificial textile materials; live sheep or goats; pistachios with shells; fresh and dried fruits and vegetables; saffron; plaster sheeting and boards; pistachios; fresh melons; cumin seed; Jeep automobiles; rosewater; tiles; front-end shovel loaders.

Шафран обозначает отречение
Saffron denotes renunciation

Будь собой, Шафран!
You do you, Saffron!

Шафран из Л'Акила. Итальянский.
L'Aquila saffron. Italian.

Ты добавил шафран?
You put the saffron in?

- Да забудь про шафран!
- Oh, forget the saffron!

Лук, шафран и кролик.
Leeks, saffron and rabbit.

Что такое шафран, Бобби?
What is saffron, Bobby?

У нас кончился шафран.
We're out of saffron.

Чувак, пошел этот шафран.
Dude, screw the saffron.

- А что насчет шафрана?
- Well, what about the saffron?

Шафран, нужно пополнить запасы шафрана.
Saffron, they needed more saffron.

Отец Маллиган был в одеянии шафранного цвета.
Father Mulligan was in saffron.

шафранные глаза сузились;
the saffron eyes slid sharply to him, then away.

Или шафран? – Поспрашиваю у своих.
Or saffron?' 'I'll have a look, and ask around.

На нем была только шафранная набедренная повязка.
He wore only a saffron loincloth.

солнце садилось, окрашивая небо в шафран.
the sky was saffroned by dying sunlight.

Шафран используют как антишоковый препарат.
the subtle flavor of saffron, used to prevent shock.

Ты знаешь, сколько сейчас стоит шафран?
Do you know what saffron costs today?

Карбиз-Уотер. Шафранные и зеленые тона утесника.
Carbis Water. The furze was saffron and green.

Шафранный Санта Клаус с ритуальным пеплом на лбу.
A saffron Santa with votive ash on his forehead.

crocus noun

Знаешь, увидеть первый шафран.
You know, seeing that first crocus.

Ксандер вспомнил, как его мать красила в желтый цвет одежду с помощью кожуры лука или пыльцы шафрана.
Xander remembered his mother dying cloth yellow, using the skins of onions or crocus pollen.

Где дивное одеяние шафранного цвета с изображением битвы богов и титанов, сотканное смуглыми девами для Афины Паллады?
Where was the great crocus-coloured robe, on which the gods fought against the giants, that had been worked by brown girls for the pleasure of Athena?