Translation for "шартава" to english

Шартава

• shartava

Translation examples

shartava

Одной из жертв их жестокости стал Председатель Совета министров Абхазии Жиули Шартава.
Zhiuli Shartava, Chairman of the Council of Ministers of Abkhazia, became one of the victims of their cruelty.

К рассматриваемому вопросу относятся и материалы, касающиеся убийства Председателя Совета министров Абхазии Жиули Шартавы и его помощников.
The account of the murder of the Chairman of the Council of Ministers of Abkhazia, Mr. Jiuly Shartava, and of his personal staff, is a case in point.

Убийство Шартавы и многих других ответственных работников аппарата Совета министров Абхазии было санкционировано той же группой, которая спровоцировала вооруженное выступление против грузинского государства и его граждан.
Shartava's murder and that of many other employees of the Cabinet of Ministers of Abkhazia was sanctioned by the same group, which provoked the military assault against the State of Georgia and its citizens.

Я выражаю глубокое сожаление по поводу убийства Председателя совета обороны и Совета министров Абхазской Автономной Республики г-на Жиули Шартавы и других лиц, оставшихся в Сухуми после 27 сентября.
I deeply deplore the killing of Mr. Zhiuly Shartava, Chairman of the Defence Council and Council of Ministers of the Autonomous Republic of Abkhazia, and other persons who remained in Sukhumi after 27 September.

Масштаб и жестокость расправ трудно поддаются осмыслению. 27 сентября 1993 года почти все гражданское руководство Абхазии, включая главу правительства г-на Шартаву и мэра города Сухуми гна Габискирию, было схвачено и позднее расстреляно в упор вооруженными повстанцами-сепаратистами.
The scale and the brutality of the atrocities were incomprehensible. On 27 September 1993, almost all the civilian leadership of Abkhazia, including the head of the Government, Mr. Shartava, and the mayor of the city of Sukhumi, Mr. Gabiskiria, were captured and later executed at point-blank range by armed separatist insurgents.

Дело, касающееся бывшего Председателя Совета министров Автономной Республики Абхазии, г-на Жиули Шартавы, который был убит после того, как абхазские силы взяли Сухуми 27 сентября 1993 года, рассматривается как исключительно серьезный вопрос, особенно правительством Грузии, и абхазские власти сообщили миссии, что они уже приступили к проведению активного расследования, которое еще продолжается.
The case of the former Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Abkhazia, Mr. Zhiuli Shartava, who was assassinated after the Abkhazian forces had taken Sukhumi on 27 September 1993, is regarded as a matter of exceptional gravity, particularly by the Georgian Government, and the Abkhazian authorities stated to the mission that they had already initiated an intensive investigation, which was still continuing.

112. В Сухуми после прекращения боев 27 сентября 1993 года подвергнуты пыткам и расстреляны Председатель Совета Министров Абхазской автономной республики Жиули Шартава и другие представители правительства, рядовые сотрудники аппарата Совета Министров, начальник полиции Рапава, несколько ранее в Гагра - депутат Верховного Совета Абхазии, заместитель начальника гагрской администрации Михаил Джинчарадзе и десятки других должностных лиц и рядовых работников.
112. Shortly after the fall of Sukhumi, on 27 September 1993, Jiuli Shartava, President of the Council of Ministers of the Abkhaz Autonomous Republic, was tortured mercilessly and shot dead. The same fate was shared by most members of his Government, including the Mayor of the capital, G. Gabeskiria, the chief of the local Abkhazian police, Rapava, the deputy of the head of Gagra municipality, M. Gincharadze, and other key officials and staff.