Translation examples
Шарп дал ему шиллинг и аккуратно вложил острый палаш в ножны.
Sharpe gave the man a shilling, then carefully slid the sharpened sword into its scabbard.
Там, на стене, циркулярный нож номер четыре. Будьте любезны, Шарп... – Подточить, сэр?
“There’s a number four spokeshave on the wall, Sharpe, be a good fellow.” “You want me to sharpen it, sir?”
Шарп забрал ранец и вышел в садик, где Ахмед натачивал свой трофейный тулвар.
Sharpe picked up his pack and walked out to the small garden where Ahmed was sharpening his new tulwar.
Помощник канонира заточил саблю Шарпа на колесе, большим пальцем проверил остроту и ощерил беззубый рот.
A gunner’s mate sharpened the cutlass on the wheel, tested its edge against his thumb, then gave Sharpe a toothless grin.
Брейсуэйт и матрос-индиец поместили порох и ядро в ствол. Индиец забил снаряд. Через запальное отверстие Шарп просунул внутрь заостренную проволоку, чтобы проткнуть картуз с порохом. Остальные члены расчета стали неуклюже подпихивать орудие вперед, пока дуло не показалось над планширом верхней палубы.
Braithwaite and the lascar put the powder and shot into the barrel, the lascar rammed it down, Sharpe pushed a sharpened wire through the touch-hole to pierce the canvas powder bag, then slid the reed into place. The other crew members clumsily hauled the gun until its barrel protruded through the main deck’s gunwale.
Организатор заседания: Жан-Мишель Шарпен (НИСЭИ, Франция)
Session organizer: Jean-Michel Charpin (INSEE, France)
33. Организатором настоящего заседания являлся г-н Жан-Мишель Шарпен (Франция).
The session was organised by Mr. Jean-Michel Charpin (France).
Организатор заседания: Жан-Мишель Шарпен, Генеральный директор НИСЭИ (Франция)
Session Organiser: Jean-Michel Charpin, Director General of INSEE (France)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test