Translation for "шаровидный" to english

Шаровидный

adjective

• globular
• spheroidal
• globose
• globe-shaped

Translation examples

globular adjective

Где-то в одной из шаровидных туманностей, как раз за границей Галактики.
Out on one of the globular clusters centered almost exactly above the galactic core.

На густо заросшей волосками морде мрачно сверкало множество шаровидных глаз.
Its face was amazingly hairy, with many globular eyes glinting darkly.

Им оказался ксест: восьминогое существо с шаровидным телом, похожим на центр плотной галактики.
This was a Xest: eight-legged with a globular body, like the center of a compact galaxy.

Еще в 1974 году мы отправили из Аресибо сигнал в М13. Это шаровидная туманность неподалёку от нашей галактики.
In 1974 NASA sent a binary message from Arecibo to M13, a globular star cluster a mere twenty-one thousand light years away.

Атон глянул в озеро и глубоко внизу увидел странную шаровидную медузу, в метр диаметром, покачивавшуюся в выбоине как раз под водопадом.
He looked into the pool and saw a strange globular jellyfish deep below, perhaps a yard in diameter, balanced in a pothole just out of the striking falls.

Яркое послеполуденное солнце отражалось в его шаровидном теле, острые кончики шипов словно нанизывали солнечные лучи и рассыпали их искрами.
The sun of the autumn afternoon had glinted off his globular body, with the sharp points of his spikes spearing the sunbeams and scattering them in sparkles.

Над восточным краем горизонта тускло горела полоса Млечного Пути, родной Галактики. Над ним светились неяркие пятнышки шаровидных туманностей.
Above the eastern horizon hung the frosty glitter of the Milky Way, the home galaxy, and the dim shimmering specks that were a few of the globular clusters that hung above the galaxy.

Паук пробует освободить ноги, поднять повыше свое шаровидное тело, но коротышки навалились всем миром и тянут гиганта к земле.
The spider was stretching its legs out, lifting its roughly globular body high to keep out of their reach, but was being inevitably borne down by their weight.

На его шаровидном теле и длинных задних ногах шея и хвост одинаковой длины уравновешивают друг друга, поддерживая центр тяжести животного над его бёдрами.
Its globular body and long hind legs support an equally long neck and tail which balance one another, maintaining the animal's centre of gravity over its hips.

Я догадался - по намекам, которые даже мой хозяин делал с паузами, - о тайнах Магеллановых Облаков и шаровидных туманностей, черной истине, скрытой за древней аллегорией Тао.
I guessed—from hints which made even my informant pause timidly—the secret behind the Magellanic Clouds and globular nebulae, and the black truth veiled by the immemorial allegory of Tao.