Translation for "шарнирное" to english

Шарнирное

adjective

• swivel
• articulate

Translation examples

swivel adjective

Огромный чан, как и прежде, стоял на своем месте, прикрепленный к шарнирной стойке.
The big vat was still there on its swiveling stand.

Вагончики чуть-чуть покачивались на сильном морском ветру, но шарнирные соединения крепко держали их на линии.
Swaying slightly, a stiff sea breeze catching them, but the swivels held them firmly on course.

Голова у нее по-прежнему болела, сидеть было неудобно, хотя за столом стояло комфортное шарнирное кресло.
Her head was still aching, and she felt uncomfortable even in the good swivel chair.

Потом пришло время отсоединить верхнюю торпеду и сцепить их обе вместе с помощью шарнирных болтов.
Then it was time to disconnect the upper torpedo, lower it down beside the second, link the two carefully with swivel bolts.

Их шарнирные соединения медленно вращались, пока антенны не раскрылись полностью и не нацелились в сторону нейтронной звезды.
Swivels turned slowly until all were fully expanded and directed toward the neutron star.

Она повернула свою шарнирную шею, словно кокетливо рассматривая свое отражение в зеркальных стенах грота.
She swiveled her head turret on its sinuous neck, as if studying her own reflections in the faceted wall mirrors.

К плечу был прижат приклад снайперской винтовки с инфракрасным прицелом — узнаваемым по продолговатой форме, — поставленной на треногу с шарнирным креплением.
He used an infrared scope - its long, wide outline easily recognizable - mounted upon a bolt-action sniper's rifle attached to a swiveling tripod.

Я сидела в шарнирном кресле - с полным поворотом, с откидной спинкой очень прямо, пристегнувшись ремнем, вцепившись ногтями в мягкие подлокотники, нарочно отвернув кресло от иллюминатора.
I sat in my comfy, fully swivel, fully reclinable chair very upright, seat-belted in, fingernails digging into the cushioned arms.

articulate adjective

Шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с цистерной
Lorry, articulated with tank

Шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом
Truck, articulated, tip-up

Наибольшее развитие получила шарнирная система счаливания.
The articulated coupling system is the most popular one.

Автотранспортное средство, представляющее собой шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль, оснащенный устройством для опрокидывания кузова.
Articulated automotive vehicle designed with a tip-up capability.

24-тонный шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с безбортовой платформой и 18-метровым краном
Lorry, articulated, flat bed, 24 tonne, with 18 metre crane

24-тонный шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с безбортовой платформой и 15-метровым краном
Lorry, articulated, flat bed, 24 tonne, with 15 metre crane

Автотранспортное средство, представляющее собой шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с безбортовой платформой грузоподъемностью 10 т.
Articulated automotive vehicle with a flat bed and 10 tonne capacity.

Автотранспортное средство, представляющее собой шарнирно-сочлененный грузовой автомобиль с безбортовой платформой грузоподъемностью 25 т.
Articulated automotive vehicle with a flat bed and 25 tonne capacity.

Ласман - манекен шарнирный в натуральную величину.
Uh, "Life-sized Articulated Simulator Mannequin."

Материальные объекты обнаруживатся с помощью шарнирных датчиков.
Mass detection dependent on articulated sensors.

Я видел шарнирную лестницу двойной регулировкой уровня, которая обеспечивает устойчивость и применимость на неровной поверхности.
I saw an articulating ladder with dual-leg leveling, which delivers stability and adaptability to uneven terrain.

А также его смертоносная пила сверхострой заточки на шарнирном управлении, колеса с поликарбонатным покрытием, экзоскелет из бронированной стали, и достаточно мощный, чтобы разогнать 110 фунтов механической смерти до фиг знает какой скорости за 4,8 секунды.
Featuring one articulated razor-sharp killing saw, one polycarbonate grinding and flipping wheel, steel-armor plate exoskeleton top and bottom, and enough horsepower to drive a 110 pounds of mechanized death from zero to holy crap in 4.8 seconds.

Агамемнон сжал свои механические шарнирные пальцы и раздавил серебристую гель-сферу.
Agamemnon clenched his articulated, clawed fist and crushed the silvery gelsphere.

У художника запылали щеки, когда он вспомнил шарнирную модель птицы, которую попытался смастерить из дерева, пробки и проволоки.
His cheeks heated when he recalled the articulated bird model he'd tried to make from wood and cork and wire.

Я увидел невероятно тучную женщину, которая сидела на длинной кушетке, рассматривая ногти. Над кушеткой на шарнирных стрелах были развешены медицинские инструменты. Пламя свечей, которые освещали операционную, отражалось от полированного металла.
I could see into the main room, where a phenomenally bulky woman sat behind a long couch, consulting her fingernails, medical equipment suspended over the couch on articulated booms, metal glinting in candlelight.