Translation for "шарнирами" to english
Translation examples
noun
Шарниры, замки и стойки ослабли или износились.
Door, hinges, catches, pillar loose or deteriorated.
Сварка шарнира пулемета, очень хорошая, но не аккуратная.
The welding on the gun's hinge, it's smart but rough-hewn.
Все конечности и детали костюма скрепляются миниатюрными проволочными шарнирами
All these limbs and pieces of costume are joined together with small wire hinges.
Потом кто-то сказал: "А почему бы не установить их на шарниры?"
So somebody said, "Why not put them on a hinge?"
Чёрт возьми, я однажды предложил контейнер-ракушку для обуви с живым шарниром.
Hell, I once pitched a clamshell shoe container with a living hinge.
Чтобы дотянуться до него, надо перегнуть секцию над сломанным шарниром. – Не хотелось бы трогать этот чертов шарнир.
To reach it, you'll have to angle down with that section spanning the broken hinge." "I don't dare jar that hinge,"
noun
Линия, соединяющая вилочный коленный шарнир с центром голеностопного шарнира, должна быть вертикальной ±5°.
The line between the knee clevis joint and the centre of the ankle joint shall be vertical ± 5°.
Центр коленного шарнира находится на расстоянии 94 мм от верхнего конца коленного шарнира по вертикальной центровой линии колена.
The knee joint centre position shall be 94 mm from the top of the knee joint at the vertical centre line of the knee.
Да, ну, тогда ваш механик неуч, потому что эти шарниры полностью износились.
Yeah, well, then, your mechanic's incompetent, because these u-joints are totally worn.
Так что, мы заменим ваши шарниры, но, знаете, это ваша трансмиссия, так что это зависит от вас.
So, your u-joints, we got to replace them, but, you know, it's your drive shaft, so it's up to you.
Агамемнон резко повернул к Вориану свое укрепленное на шарнирах тело.
Agamemnon swiveled at his torso joint.
Затылок и плечевой шарнир уязвимы даже для легкого оружия.
The small of the back and the shoulder joints are vulnerable to light weapons fire.
Она была из чистого золота; ноги, шея и челюсти крепились на шарнирах.
It was made of solid gold, with joints at the bends of the legs and in the neck and jaws.
Их части соединялись при помощи шарниров, а металлические рукавицы надежно пристегивались к рукавам.
It was creased and jointed, with metal gauntlets fastened securely into place.
То, что я принял за костлявые колени, являлось сложным шарниром.
What I had assumed were bony knees must have been complicated mechanical joints.
Он вертит прибор в руках, ощупывает шарниры, распрямляет суставы.
He turns it over and over, his long fingers feeling the joints, spreading the fingers.
noun
его худощавые мускулистые руки защищали тяжелые стальные нарукавники, соединенные на локтях шарнирами.
and vambraces, articulated at the elbows, that sheathed his lean, muscled arms in heavy steel.
У настоящего кресла Лены было шесть колесиков на шарнирах – очень практично и очень скучно.
Lena's real chair had six small wheels on articulated axles, very practical and dull.
Я погрузился в размышления. И тут что-то крадучись выбралось из зарослей и зашагало на поляну, переставляя совершенно немыслимые металлические ноги на шарнирах.
Just as I was beginning to seriously wonder where I was, something crept out of the undergrowth, picking its way into the clearing via an elaborate set of articulated metal legs.
Каждая членистая, состоящая из нескольких шарниров конечность заканчивалась смещаемыми массами изменяющих свою форму металлополимерных приспособлений, которые могли по желанию Агамемнона превращаться в различные виды закаленного оружия.
Each articulated limb ended with a shifting mass of adaptable metal polymer that could shape itself into a variety of hardened weapons.
Сэндекер и Дункан передали им контейнер из алюминия размером один на четыре метра, на шарнирах в средней части, чтобы облегчить маневрирование на наиболее узких участках туннеля.
Sandecker and Duncan hoisted a long, pressure-sealed aluminum canister and struggled to lower one end into the sinkhole. The canister, measuring one meter in width by four in length, was articulated in the middle for easier maneuvering through tight spaces.
noun
Когда Эльмо приступил к представлениям внезапно угасшим и даже неуверенным тоном, я почти перестал его слушать и быстро огляделся, не шелохнув ни единым экзоскелетным шарниром.
I ceased listening carefully to him and rapidly scanned the scene without moving an exoskeletal link.
noun
— Проклятье, да во все это! — воскликнул кенгуру. — Тебе нужны определения? Хочешь, называй это чертовским многомерным шарниром локализованного фазового пространства. Или просто песней.
'All this,' it said. 'You could call it a bloody multi-dimensional knuckle of localized phase space, or maybe you could just call it the song.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test